朗讀國語譯註第國語譯註

晉靈公暴虐無道，趙盾多次勸諫，以致靈公很討厭他，於是派力士麑去暗殺趙盾。 清晨麑前往趙府，看見臥室的門已經開了，趙盾把朝服穿得端端正正，正準備上朝，因為時間還早，坐在那裡閉目養神。 麑立刻退了出來，感嘆地說：「趙盾真恭敬啊！不忘恭敬的人，是國家的棟樑。 殺害國家的棟樑，就是不忠；接受了國君的命令而不執行，就是失信。 要蒙受不忠、不信兩個罪名中的一個，還不如自己死了好。 」就一頭撞死在院子裡的槐樹上。 靈公又再次打算謀殺趙盾，也沒成功。 後來趙穿在桃園殺死了晉靈公，迎回晉文公的兒子公子黑臀，將他立為國君，那就是晉成公。 
范武子退朝告老
第135講：郤獻子聘于齊①，齊頃公使婦人觀而笑之②。 郤獻子怒，歸，請伐齊。 范武子退自朝③，曰：「燮乎④，吾聞之，干人之怒，必獲毒焉。 夫郤子之怒甚矣，不逞于齊，必發諸晉國。 不得政，何以逞怒？余將致政焉，以成其怒，無以內易外也。 爾勉從二三子，以承君命，唯敬。 」乃老。 
【註釋】
①郤獻子：即郤克，晉國的卿。 是一個跛子。 ②齊頃公：齊國國君，名無野，公元前598至前582年在位。 ③范武子：晉國正卿，名士會。 ④燮：范武子的兒子范燮，又稱範文子。 
【譯文】
郤獻子出使齊國，齊頃公讓宮女們躲在帳幔後面偷看並譏笑他。 郤獻子大為憤怒，回到晉國以後，就請求發兵攻打齊國。 范武子從朝中退下，對兒子說：「燮兒呀，我聽說，觸犯了別人的憤怒，必然要獲得報復。 郤子的憤怒夠大了，他不能在齊國得逞，那麼一定要在晉國發泄出來。 如果他不能在晉國執政，又怎麼能宣洩他的憤怒呢？我準備辭職讓位，以便郤子能夠滿足他的願望，不要用國內的矛盾來代替國外的矛盾。 我希望你努力隨從眾卿，以完成國君的命令，一切都恭敬從事。 」於是就告老辭職了。 
范武子杖文子
第136講：範文子暮退于朝①。 武子曰②：「何暮也？」對曰：「有秦客廋辭于朝，大夫莫之能對也，吾知三焉。 」武子怒曰：「大夫非不能也，讓父兄也。 爾童子，而三掩人于朝。 吾不在晉國，亡無日矣。 」擊之以杖，折委笄③。 
【註釋】
①範文子：即范燮。 ②武子：范武子。 ③委：委貌冠，又稱玄冠，是一種禮帽。 笄：簪子。 
【譯文】
範文子很晚才退朝回來，武子問道：「為什麼回來這麼晚啊？」文子回答說：「有位秦國來的客人在朝中講隱語，大夫中沒有一個能夠回答出來，我曉得其中的三條。 」武子發怒說：「大夫們不是不能回答，而是出於對長輩父兄的謙讓。 你是個年輕的孩子，卻在朝中三次搶先，掩蓋他人。 如果不是我在晉國，你早就遭殃了！」說著武子就用手杖打兒子，把他玄冠上的簪子都給打斷了。 
郤獻子分謗
第137講：靡笄之役①，韓獻子將斬人②。 郤獻子駕③，將救之，至，則既斬之矣。 郤獻子請以徇，其仆曰：「子不將救之乎？」獻子曰：「敢不分謗乎！」
【註釋】
①靡笄：齊國山名，一說即今山東濟南東南的歷山。 一說即今濟南東北的華不注山。 魯成公二年（前589）齊、晉兩國在鞌地交戰，齊軍大敗，晉軍追至靡笄山下。 ②韓獻子：即韓厥。 ③郤獻子：即郤克。 在這次戰役中他任晉軍主帥。 
【譯文】
靡笄戰役時，韓獻子將要按軍法斬人。 郤獻子駕車前往，想要營救那人，等他趕到，那人已被斬了。 郤獻子要陳屍示眾，他的仆從說：「您原先不是想要救他嗎？」郤獻子說：「我豈敢不分擔對韓將軍的一些謗言呢！」
張侯禦郤獻子
第138講：靡笄之役，郤獻子傷，曰：「余病喙。 」張侯禦①，曰：「三軍之心，在此車也。 其耳目在於旗鼓。 車無退表，鼓無退聲，軍事集焉。 吾子忍之，不可以言病。 受命于廟，受脤于社②，甲冑而效死，戎之政也。 病未若死，只以解志。 」乃左並轡，右援桴而鼓之③，馬逸不能止，三軍從之。 齊師大敗，逐之，三周華不注之山④。 
【註釋】
①張侯：晉國大夫，又稱解張。 ②脤：古代祭祀社稷用的生肉。 社：土地神。 ③枹：鼓槌。 ④華不註：山名，在今山東濟南東北。 
【譯文】

第124頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《國語譯註》