朗讀國語譯註第國語譯註

上軍統帥，趙衰又推辭說：「在城濮之戰中，先且居輔佐治軍乾得很好，有軍功的應當得到獎賞，以正道幫助君王的應當得到獎賞，能完成自己職責的應當得到獎賞。 先且居有這樣三種應當得到的獎賞，不可不加重用。 而且像我這樣的人，箕鄭、胥嬰、先都等都還在。 」文公於是派先且居統帥上軍。 文公說：「趙衰三次辭讓，他所推讓的，都是些國家得力的捍衛者。 廢除辭讓，便是廢除德行。 」因為趙衰的緣故，文公在清原地方舉行閲兵，把原來的三軍擴充為五軍。 任命趙衰擔任新上軍的統帥，由箕鄭為副將輔助他；胥嬰擔任新下軍的統帥，由先都為副將輔助他。 狐偃死後，蒲城伯先且居請求委派副將，文公說：「趙衰三次推讓，都不失禮義。 謙讓是為了推薦賢人，禮義是為了推廣道德。 推廣道德，賢才就來了，那還有什麼可憂慮的呢！請讓趙衰隨從你做副將。 」於是，晉文公便派趙衰擔任上軍的副將。 
文公學讀書於臼季
第126講：文公學讀書於臼季①，三日，曰：「吾不能行也咫，聞則多矣。 」對曰：「然而多聞以待能者，不猶愈也？」
【註釋】
①臼季：即胥臣，晉國大夫。 
【譯文】
晉文公向臼季學習讀書，學了三天，說：「書上所說的我一點點也做不到，但聽到的道理倒很多了。 」臼季回答說：「那麼，多知道些道理，以等待有才能的人來實行，豈不比不學習好嗎？」
郭偃論治國之難易
第127講：文公問于郭偃曰①：「始也，吾以治國為易，今也難。 」對曰：「君以為易，其難也將至矣。 君以為難，其易也將至焉。 」
【註釋】
①郭偃：晉國大夫，掌管占卜，也稱卜偃。 
【譯文】
晉文公對郭偃說：「開始的時候，我以為治理國家很容易，現在才知道是很困難的。 」郭偃回答說：「您以為容易，那麼困難就要來了。 您以為艱難，那麼容易也就快來了。 」
胥臣論教誨之力
第128講：文公問于胥臣曰：「我欲使陽處父傅歡也而教誨之①，其能善之乎？」對曰：「是在歡也。 蘧蒢不可使俯，戚施不可使仰，僬僥不可使舉，侏儒不可使援，矇瞍不可使視，矇瞍不可使言，聾聵不可使聽，童昏不可使謀。 質將善而賢良贊之，則濟可竢。 若有違質，教將不入，其何善之為！臣聞昔者大任娠文王不變②，少溲于豕牢，而得文王不加疾焉。 文王在母不憂，在傅弗勤，處師弗煩，事王不怒③，孝友二虢④，而惠慈二蔡⑤，刑于大姒⑥，比于諸弟。 《詩》雲⑦：『刑于寡妻，至于兄弟，以禦于家邦。 』於是乎用四方之賢良。 及其即位也，詢于八虞⑧，而諮于二虢，度于閎夭而謀于南宮⑨，諏于蔡、原而訪于辛、尹⑩，重之以周、邵、畢、榮(11)，億寧百神，而柔和萬民。 故《詩》云：“『惠于宗公，神罔時恫。 』若是，則文王非專教誨之力也。 」公曰：「然則教無益乎？」對曰：「胡為文，益其質。 故人生而學，非學不入。 」公曰：「奈夫八疾何！」對曰：「官師之所材也，戚施直鎛(12)，蘧蒢蒙璆(13)，侏儒扶盧(14)，矇瞍修聲，聾聵司火。 童昏、嚚瘖、僬僥，官師之所不材也，以實裔土。 夫教者，因體能質而利之者也。 若川然有原，以卬浦而後大。 」
【註釋】
①陽處父：晉國大夫，也稱陽子。 歡：晉文公的兒子，即後來的晉襄公。 ②大任：周文王的母親。 文王：周文王。 ③王：指周文王的父親王季。 ④二虢：指周文王的弟弟虢仲和虢叔。 ⑤二蔡：周文王的兩個兒子。 ⑥大姒：周文王的妻子。 ⑦《詩》：指《詩經·大雅·思齊》。 ⑧八虞：指周代八位掌管山澤的官員，即伯達、伯括、仲實、仲忽、叔夜、叔夏、季隨、季騧。 ⑨閎夭：周初大臣。 南宮：南宮括，周初大臣。 ⑩蔡：蔡公。 原：原公，辛：辛甲。 尹：尹佚。 都是同代的太史。 (11)周：周文公。 邵：邵康公。 畢：畢公。 榮：榮公。 都是周代的大臣。 (12)鎛：古代一種青銅製的樂器，形狀似鐘。 (13)璆：玉磬。 (14)扶盧：古代的一種雜技，以攀緣矛戟為戲。 
【譯文】

第120頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《國語譯註》