朗讀國語譯註第國語譯註

第124講：晉饑，公問于箕鄭曰①：「救饑何以？」對曰：「信。 」公曰：「安信？」對曰：「信于君心，信于名，信于令，信於事。 」公曰：「然則若何？」對曰：「信于君心，則美惡不逾。 信于名，則上下不幹。 信于令，則時無廢功。 信於事，則民從事有業。 於是乎民知君心，貧而不懼，藏出如入，何匱之有？」公使為箕②。 及清原之蒐③，使佐新上軍。 
【註釋】
①箕鄭：即箕鄭父，晉國大夫。 ②箕：晉地名，在今山西太谷東。 ③清原：晉地名，在今山西稷山東南。 蒐檢閲軍隊。 
【譯文】
晉國閙饑荒，文公問箕鄭說：「用什麼來救饑荒？」箕鄭回答說：「要守信用。 」文公問：「怎樣才能守信用？」箕鄭回答說：「國君之心要講信用，尊卑名分上要講信用，實施政令要講信用，安排民事要講信用。 」文公說：「講了信用又會怎樣？」回答說：「國君之心講信用，那善惡就不會混淆。 尊卑名分上講信用，那上下就不會侵犯。 實施政令講信用，那就不會誤時廢功，安排民事講信用，那百姓從業就各得其所。 這樣一來，百姓瞭解國君的心，即使貧困也不害怕，富裕的拿出收藏的財物用來賑濟，如同往自己家裡送一樣，那又怎麼會窮困匱乏呢？」文公便任箕鄭為箕地大夫。 等到清原閲兵的時候，讓他擔任新上軍的副將。 
文公任賢與趙衰舉賢
第125講：文公問元帥于趙衰①，對曰：「郤縠可②，行年五十矣，守學彌惇。 夫先王之法志，德義之府也。 夫德義，生民之本也。 能惇篤者，不忘百姓也。 請使郤縠。 」公從之。 公使趙衰為卿，辭曰：「欒枝貞慎③，先軫有謀，胥臣多聞④，皆可以為輔佐，臣弗若也。 」乃使欒枝將下軍，先軫佐之。 取五鹿，先軫之謀也。 郤縠卒，使先軫代之。 胥臣佐下軍。 公使原季為卿⑤，辭曰：「夫三德者，偃之出也。 以德紀民，其章大矣，不可廢也。 」使狐偃為卿，辭曰：「毛之智⑥，賢于臣，其齒又長。 毛也不在位，不敢聞命。 」乃使狐毛將上軍，狐偃佐之。 狐毛卒，使趙衰代之，辭曰：「城濮之役，先且居之佐軍也善⑦，軍伐有賞，善君有賞，能其官有賞。 且居有三賞，不可廢也。 且臣之倫，箕鄭、胥嬰、先都在⑧。 」乃使先且居將上軍。 公曰：「趙衰三讓。 其所讓，皆社稷之衛也。 廢讓，是廢德也。 」以趙衰之故，蒐于清原，作五軍⑨。 使趙衰將新上軍，箕鄭佐之；胥嬰將新下軍，先都佐之。 子犯卒，蒲城伯請佐⑩，公曰：「夫趙衰三讓不失義。 讓，推賢也。 義，廣德也。 德廣賢至，又何患矣。 請令衰也從子。 」乃使趙衰佐新上軍。 
【註釋】
①元帥：軍隊的統帥，職位是上卿。 趙衰：晉國的卿，字子余。 ②郤縠：晉國大夫。 ③欒枝：晉國大夫，謚貞子，欒共子的兒子。 ④胥臣：晉國大夫，又名臼季、司空季子。 ⑤原季：即趙衰。 ⑥毛：狐毛，狐偃的哥哥，晉國大夫。 ⑦先且居：先軫的兒子。 ⑧胥嬰、先都：都是晉國大夫。 ⑨五軍：晉國原有中軍、上軍、下軍三軍。 清原閲兵時，又增新上軍、新下軍二軍，共為五軍。 ⑩蒲城伯：即先且居。 
【譯文】
晉文公問趙衰誰可擔任元帥，趙衰回答說：「郤縠可以。 他已經五十歲了，還堅持學習，而且更加重視。 先王制定的法規典籍，是道德信義的寶庫。 道德和信義，是人民的根本。 能夠重視的人，是不會忘記者百姓的。 請讓郤縠擔任此項職務。 」文公採納了趙衰的建議。 文公又任命趙衰為卿，趙衰推辭說：「欒枝這個人忠貞謹慎，先軫足智多謀，胥臣見聞很廣，都可以擔任輔佐，小臣不如他們。 」於是文公任命欒枝統帥下軍，由先軫為副將輔助他。 後來攻取五鹿，便是出於先軫的計謀。 郤縠死後，又派先軫接替他任中軍統帥。 由胥臣擔任下軍副將。 文公又讓趙衰任下卿，趙衰推辭說：「三樁有功德的事情，都是狐偃出的計謀。 用德行來治理人民，成效十分顯著，不可不任用他。 」文公便任命狐偃為下卿，狐偃推辭說：「狐毛的智慧超過小臣，他的年齡又比我大。 狐毛如果不在其位，小臣不敢接受此項任命。 」文公於是派狐毛統帥上軍，由狐偃為副將輔助他。 狐毛死後，文公派趙衰代替他任

第119頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《國語譯註》