朗讀國語譯註第國語譯註

晉文公即位第四年，楚成王出兵攻打宋國。 文公率領齊、秦兩國的軍隊征伐曹、衛兩國，以解救宋都之圍。 宋國派門尹班到晉國告急，晉文公對大夫們說：「宋國來告急，如果丟下宋國不管，那麼宋國就會與我國斷交。 如果請求楚國退兵解圍，楚國也不會答應。 我想攻打楚國，齊、秦兩國又不願意，你們看怎麼辦？」先軫說：「不如讓齊、秦兩國都去怨恨楚國。 」文公說：「那行嗎？」先軫回答說：「讓宋國捨棄我國，而去向齊國和秦國送財物，通過齊、秦去請求楚國退兵。 我國將獲得的曹、衛二國土地賜給宋國。 楚國喜歡曹國和衛國，必定不答應齊國和秦國的請求。 齊、秦兩國請求不成，必然因此而怨恨楚國，然後我國再叫齊、秦兩國參戰，兩國就不會不願意了。 」晉文公聽了很高興，因此將曹、衛兩國的田地賜給了宋國。 楚國的令尹子玉派宛春來傳話，說：“請你們恢復衛侯的君位，把土地
退還曹國，我們也解除對宋國的包圍。 ”子犯發怒說：「子玉真無禮啊！晉君只得到一項好處，而子玉卻得到兩項好處，一定要攻打他。 」先軫說：「你應該允許他的請求。 我們不答應曹、衛兩國的請求，等於不允許解除對宋國的包圍，宋國投降了楚國，楚國的兵力不是更強大了嗎？這樣，楚國一句話對三個國家施了恩，而我們一句話卻招了三個國家的怨。 怨恨已經多了，戰爭難以打下去。 不如私下允許恢復曹、衛兩國，以離間他們，然後逮捕宛春來激怒楚國，等戰爭打起來之後再作打算。 」晉文公很高興，於是把宛春囚禁在衛國。 子玉解除了對宋國的包圍，轉而追逐晉軍。 楚軍擺開戰陣之後，晉文公下令退卻三十里，軍吏請求說：「作為國君卻避開敵國的臣子，是一種恥辱。 而且楚軍已經疲勞，必然戰敗，我軍為什麼要撤退呢？」子犯說：「你們都忘記了以前晉文公在流亡楚國時所作的諾言了嗎？我狐偃聽說過，用兵作戰，理直才會氣壯，理曲士氣就會低落。 我們尚未報答以前楚國對晉文公的恩惠，而來救宋國，這是我方理曲而楚國理直，楚軍士氣就旺盛，不可認為他們已經疲勞不堪。 如果我方做到以國君避開臣子，而楚軍還不撤退，那對方也就理曲了。 」於是晉軍就撤退九十里，避開楚軍。 楚軍將士都主張停止戰事，子玉不肯。 到了城濮，果然發生了戰爭，結果楚軍被打得大敗。 君子評論說：「這是善於以德義來進行勉勵。 」
鄭叔詹據鼎耳而疾號
第123講：文公誅觀狀以伐鄭①，反其陴②。 鄭人以名寶行成，公弗許，曰：「予我詹而師還③。 」詹請往，鄭伯弗許④，詹固請曰：「一臣可以赦百姓而定社稷，君何愛於巨也？」鄭人以詹予晉，晉人將烹之。 詹曰：「臣願獲盡辭而死，固所願也。 」公聽其辭。 詹曰：「天降鄭禍，使淫觀狀，棄禮違親。 臣曰：『不可。 夫晉公子賢陰，其左右皆卿才，若復其國，而得志于諸侯，禍無赦矣。 』今禍及矣。 尊明勝患，智也。 殺身贖國，忠也。 」乃就烹，據鼎耳而疾號曰：「自今以往，知忠以事君者，與詹同。 」乃命弗殺，厚為之禮而歸之。 鄭人以詹伯為將軍。 
【註釋】
①觀狀：指重耳流亡到曹國時，曹共公偷看骿脅一事。 ②陴：城上作為防禦工事的矮牆。 ③詹：叔詹，鄭國的卿。 ④鄭伯：鄭文公。 
【譯文】
晉文公因討伐偷看他肋骨的曹共公，隨後又攻打鄭國，摧毀城上的矮牆。 鄭國用名貴的寶物來乞和，晉文公不答應，說：「你們把叔詹交出來，我就退兵。 」叔詹請求前往，鄭文公不答應，叔詹再三請求說：「用我一個人可以救百姓，安國家，君主何必對小臣如此愛惜呢？」鄭國將叔詹交給了晉國，晉人將要烹煮叔詹。 叔詹說：「我希望把話說完而死，那是我的心願。 」晉文公聽他陳辭。 叔詹說：「上天把災禍降給鄭國，如同曹共公偷看肋骨的事那樣，拋棄了禮儀，違背了宗親關係。 我勸阻說：『不可以這樣。 晉公子十分賢明，他的左右隨從都具有做卿的才幹，如果一旦返國即位，必然得志成為諸侯的盟主，那末鄭國的大禍將無法解除。 』今天大禍果然到來了。 我當初尊重公子的賢明，預先覺察到禍患而加以遏制，這是聰明。 現在不避個人的犧牲，輓救國家，這是忠貞。 」說罷便去就刑，用手抓住鼎耳大聲呼喊：「從今以後，忠心耿耿事奉君主的人，都要落得和我叔詹一樣的下場。 」晉文公於是下令不殺叔詹，待以厚禮，將他送還了鄭國。 鄭文公因此任命叔詹為將軍。 
箕鄭對文公問

第118頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《國語譯註》