晉文公二年的春天，文公派左、右二軍東下，駐紮在陽樊。 右軍在溫地俘虜了昭叔，把他殺死在隰城。 左軍去鄭國迎接周襄王。 襄王返回了周的東都，在郟城定居下來。 襄王特設甜酒款待，賜給文公祭肉、幣帛。 文公請求死後用隧道墓葬，襄王沒有允許，說：「這是天子所用的葬禮，國家不可以有兩個天子，否則無法實施政令。 」賜給文公南陽地區所屬的陽樊、溫、原、州、陘、、組、攢茅等八邑的田地。 陽樊人不願歸服。 文公派軍隊包圍了它，準備屠殺陽樊的百姓。 倉葛大喊說：「你幫助周襄王恢復王位，是為了遵循周禮呀。 陽樊人由於不熟悉你的德教，而不接受你的命令。 你就要屠殺他們，這不是又違反了周禮嗎？陽樊人有夏、商的後代和遺留下來的法典，有周王室的軍隊和民眾，有仲山甫一樣的守官，即使不是官員，也都是王室的父兄甥舅。 你安定周王室卻屠殺周的親族，百姓怎麼會依附呢？我私下鬥膽向軍吏陳說此情，請您仔細地考慮考慮！」晉文公說：「這是君子所說的話啊。 」於是就下令放陽樊的百姓出城。 文公伐原 第121講：文公伐原①，令以三日之糧。 三日而原不降，公令疏軍而去之。 諜出曰：「原不過一二日矣！」軍吏以告，公曰：「得原而失信，何以使人？夫信，民之所庇也，不可失。 」乃去之，及孟門②，而原請降。 【註釋】 ①原：姬姓小國，在今河南濟源北。 ②孟門：原國地名，在原城附近。 【譯文】 晉文公出兵討伐原國，命令攜帶三天的口糧。 到了三天，原國還不投降，文公就下令晉軍撤退。 這時探子出城來報告說：「原國最多再能支持一二天了！」軍吏將這一情況彙報給晉文公，文公說：「得到原國而失去信義，那又依靠什麼來使喚人民呢？信義是人民賴以生存的保障，因此不可失信。 」於是晉軍便撤離了原國，到了附近的孟門地方，原國便宣佈投降了。 文公救宋敗楚于城濮 第122講：文公立四年，楚成王伐宋①，公率齊、秦伐曹、衛以救宋。 宋人使門尹班告急於晉②，公告大夫曰：「宋人告急，舍之則宋絶，告楚則不許我。 我欲擊楚，齊、秦不欲，其若之何？」先軫曰③：「不若使齊、秦主楚怨。 」公曰：「可乎？」先軫曰：「使宋舍我而賂齊、秦，藉之告楚，我分曹、衛之地以賜宋人。 楚愛曹、衛，必不許齊、秦。 齊、秦不得其請，必屬怨焉，然後用之，蔑不欲矣。 」公說，是故以曹田、衛田賜宋人。 令尹子玉使宛春來告曰④：「請復衛侯而封曹，臣亦釋宋之圍。 」舅犯慍曰：「子玉無禮哉！君取一，臣取二，必擊之。 」先軫曰：「子與之。 我不許曹、衛之請，是不許釋宋也。 宋眾無乃強乎！是楚一言而有三施，子一言而有三怨。 怨已多矣，難以擊人。 不若私許復曹、衛以攜之，執宛春以怒楚，既戰而後圖之。 」公說，是故拘宛春于衛。 子玉釋宋圍，從晉師。 楚既陳，晉師退舍，軍吏請曰：「以君避臣，辱也。 且楚師老矣，必敗。 何故退？」子犯曰：「二三子忘在楚乎？偃也聞之：戰鬥，直為壯，曲為老。 未報楚惠而抗宋，我曲楚直，其眾莫不生氣，不可謂老。 若我以君避臣，而不去，彼亦曲矣。 」退三舍避楚。 楚眾欲止，子玉不肯，至于城濮⑤，果戰，楚眾大敗。 君子曰：「善以德勸。 」 【註釋】 ①楚成王：楚國國君，名熊頵，公元前671至前626年在位。 ②門尹班：宋國大夫。 ③先軫：晉國的中軍主將，因封于原，故又稱原軫。 ④令尹：官名，楚國所設置的最高官職，掌軍政大權。 子玉：楚國的令尹，名成得臣，子玉是他的字。 宛春：楚國大夫。 ⑤城濮：衛地名，在今山東甄城西南。 一說在今河南開封縣陳留附近。 【譯文】 第117頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享
音調
速度
音量
語言
《國語譯註》
第117頁
