朗讀國語譯註第國語譯註

①元年：晉文公在位第一年，即公元前636年。 ②嬴氏：即晉文公夫人文嬴。 ③貢：貢賦。 ④皂隷：奴隷。 ⑤官宰：家臣。 加：大夫的加田。 ⑥襄王：周襄王。 昭叔：周襄王的弟弟太叔帶，曾封為甘昭公，故稱昭叔。 昭叔之難指昭叔和周襄王的王后狄隗私通，襄王廢狄後隗氏，狄人攻打周，襄王逃到鄭國避難。 ⑦汜：鄭邑名，在今河南襄城南。 ⑧文：指晉文侯。 ⑨武：指晉武公。 ⑩革中之戎：指晉國東邊的一個少數民族邦國。 麗土之狄：也是晉國東邊的一個少數民族邦國。 
【譯文】
晉文公元年春天，文公和夫人嬴氏從王城前來，秦穆公派衛士三千人護送，都是得力的仆從。 文公會見百官，授與官職，任用功臣。 廢除舊的債務，減免賦稅，佈施恩惠，捨棄禁令，分財給寡少的人，救濟貧困，起用有才德而長期沒陞遷的人，資助沒有財產的人。 減輕關稅，修治道路，便利通商，寬免農民的勞役。 鼓勵發展農業，提倡互相幫助，節省費用來使資財充足。 利器便民，宣揚德教，以培養百姓的純樸德性。 推舉賢良，任用有才能的人，制定官員規章，按法辦事，確立名分，培育美德。 昭顯有功勛的舊族，惠愛親戚，榮耀賢良，尊寵貴臣，獎賞有功勞的人，敬事老人，禮待賓客，親近舊日的友人。 胥、籍、狐、箕、欒、郤、桓、先、羊舌、董、韓等十一族，都擔任朝廷近官。 姬姓中賢良的人，擔任朝廷內務官。 異姓中有才能的人，擔任邊遠地方的官。 王公享用貢賦，大夫收取采邑的租稅，士受祿田，一般平民自食其力，工商之官領受官廩，皂隷按其職務領取口糧，家臣的食用取自大夫的加田。 於是政治清明，民生豐安，財用充足。 
冬天，周襄王為躲避昭叔之難，住到鄭國的汜地，派人到晉國告急，又派人到秦國求援。 子犯說：「百姓親近君王，但還不知道道義，您何不送周襄王回國，以此來教導百姓懂得道義呢？如果您不送，秦國就會送襄王回國，那就會失去事奉周天子的機會，還憑什麼來求得諸侯盟主的地位呢？如果不能修養品德，又不能尊奉周天子，別人怎麼會依附呢？繼承晉文侯的業績，建立晉武公的功德，開拓國土，安定疆界，就在於這次了，請您努力做好這件事。 」文公聽了很高興，於是就送錢財給革中之戎和麗土之狄，打開東進的道路。 
文公出陽人
第120講：二年春①，公以二軍下，次於陽樊②。 右師取昭叔于溫③，殺之於隰城④。 左師迎王于鄭。 王入于成周⑤，遂定之於郟⑥。 王饗禮，命公胙侑⑦。 公請隧⑧，弗許。 曰：「王章也，不可以二王，無若政何。 」賜公南陽陽樊、溫、原、州、陘、、組、攢茅之田⑨。 陽人不服，公圍之，將殘其民，倉葛呼曰⑩：「君補王闕，以順禮也。 陽人未狎君德，而未敢承命。 君將殘之，無乃非禮乎！陽人有夏、商之嗣典，有周室之師旅，樊仲之官守焉(11)，其非官守，則皆王之父兄甥舅也。 君定王室而殘其姻族，民將焉放？敢私布于吏，唯君圖之！」公曰：「是君子之言也。 」乃出陽人。 
【註釋】
①二年：晉文公在位的第二年，公元前635年。 ②陽樊：周邑名在今河南濟源東南。 ③溫：周邑名，在今河南溫縣。 ④隰城：周邑名，在今河南武涉縣境。 ⑤成周：周朝的東都，即今河南洛陽市。 ⑥郊：周的王城，在今河南洛陽市西北。 ⑦胙：賜給祭肉。 侑：侑幣。 ⑧隧：隧地，指墓地。 天子在遠郊有六隧之地，諸侯僅有三隧。 ⑨南陽：周地名，在今河南北部沁陽一帶。 因在黃河之北，太行山之南，故稱南陽。 原：在今河南濟源北。 州：在今河南沁陽東南。 陘：在今河南沁陽西北。 ：在今河南沁陽西南。 組：在今河南滑縣東。 攢茅：在今河南修武西北。 ⑩倉葛：陽樊人。 (11)樊仲：即仲山甫，周宣王的大臣。 封于樊，故稱樊仲或樊穆仲。 
【譯文】

第116頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《國語譯註》