朗讀國語譯註第國語譯註

奚齊被殺後，荀息曾打算隨奚齊而死。 有人說：「不如立奚齊的弟弟輔佐他。 」荀息就立了卓子。 裡克又殺了卓子，荀息終於為之而死。 君子說：「荀息不說假話。 」殺了奚齊和卓子以後，裡克和丕鄭讓屠岸夷去狄國告訴公子重耳說：「國家動亂，民眾受到驚擾，動亂時才有得到君位的機會，民眾受到驚擾時反而容易治理，你何不回國來呢？讓我們為你回國肅清道路。 」重耳告訴舅舅子犯說：「裡克想接納我回國繼承君位。 」子犯說：「不行。 堅固的樹木在於開始，開始不培植好根基，終究要枯萎凋落。 君臨國家的人，必須要知道喜怒哀樂的禮節，用來訓導民眾。 服喪期間不哀痛卻想求得君位，難以成功；乘國家動亂之機想回國執政，將有危險。 因為國喪而得到君位，就會視國喪為樂事，以國喪為樂事必定會導致悲傷。 因為動亂而得以回國，就會把動亂當作喜事，把動亂當作喜事必定會放鬆道德的修養。 這些都顯然與喜怒哀樂的禮節相違背，還怎麼來訓導民眾呢？民眾不聽從我們的訓導，還當什麼國君？」重耳說：「如果不是國喪，誰有機會繼承君位？如果不是動亂，誰會接納我？」子犯說：「我聽說，喪亂有大小之分。 大喪大亂的鋒芒，是不可以冒犯的。 父母故世是大喪，兄弟間有讒言是大亂，如今你正處于這種境地，所以很難成功。 」於是公子重耳出來接見使者，說：「承蒙你的好意，來看望我這個逃亡在外的人。 父親在世時，我不能盡灑掃的義務。 父親去世後，又不能回去操辦喪事而加重了我的罪過，而且玷辱了大夫們，所以冒昧地辭謝你們的建議。 安定國家的人，要親近民眾，處理好鄰國的關係，還要體察民眾的情緒以順應民心。 如果是民眾認為有利，鄰國願意擁立，大夫們都服從，我重耳才不敢違背。 」呂甥和郤稱也派蒲城午去梁國對公子夷吾建議說：「你用厚禮送給秦國，求他們幫助你回國繼位，我們在國內策應你。 」夷吾告訴冀芮說：「呂甥打算接納我回國。 」冀芮說：「你努力吧。 國家動亂民眾驚擾，大夫們沒有主心骨，不能失掉這個好機會。 不是動亂哪有機會回國繼位？不是民眾有危難，何必要立君以安民？幸好你是國君的兒子，所以找到你了。 如今正逢國家動亂民眾驚擾，誰能抵擋我們？大夫們沒有主心骨，如果大家立你為國君，誰能不服從？你何不用晉國所有的財富來收買國外諸侯和國內的大夫，不要吝惜國庫會空虛，以求得回國繼位，回國後還可設法聚斂財富。 」於是公子夷吾出來接見使者，跪拜磕頭答應了建議。 呂甥出面告訴大夫們說：「國君已死，我們不敢擅自立一個新君。 時間拖得太久怕諸侯算計，直接從國外迎來公子，又怕民眾意見不一，加重國家的動亂，何不請求秦國幫助我們立君呢？」大夫們同意了。 於是就派梁由靡向秦穆公陳述說：“上天降災禍于晉國，讒言蜂起，波及到先君的幾位公子。 他們為此憂傷害怕，被迫逃亡到國外隱匿民間，無所依託。 又加上先君的去世，使國喪和禍亂同時臨頭。 托您的靈威，鬼神發了善心，讓有罪的驪姬遭受了報應。 現在晉國的大臣們不敢安寧地生活，都在等待您的命令。 您如能

第94頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《國語譯註》