朗讀國語譯註第國語譯註

第80講：獻公卜伐驪戎①，史蘇占之②，曰：「勝而不吉。 」公曰：「何謂也？」對曰：「遇兆，挾以銜骨，齒牙為猾，戎、夏交捽。 交捽，是交勝也，臣故雲。 且懼有口，攜民，國移心焉。 」公曰：「何口之有！口在寡人，寡人弗受，誰敢興之？」對曰：「苟可以攜，其入也必甘受，逞而不知，胡可壅也？」公弗聽，遂伐驪戎，克之。 獲驪姬以歸③，有寵，立以為夫人。 公飲大夫酒，令司正實爵與史蘇，曰④：「飲而無餚。 夫驪戎之役，女曰『勝而不吉』，故賞女以爵，罰女以無餚。 克國得妃，其有吉孰大焉！」史蘇卒爵，再拜稽首曰：「兆有之，臣不敢蔽。 蔽兆之紀，失臣之官，有二罪焉，何以事君？大罰將及，不唯無餚。 抑君亦樂其吉而備其凶，凶之無有，備之何害？若其有凶，備之為瘳。 臣之不信，國之福也，何敢憚罰。 」飲酒出，史蘇告大夫曰：「有男戎必有女戎。 若晉以男戎勝戎，而戎亦必以女戎勝晉，其若之何！」裡克曰：「何如？」⑤史蘇曰：「昔夏桀伐有施⑥，有施人以妹喜女焉，妹喜有寵，於是乎與伊尹比而亡夏⑦。 殷辛伐有蘇⑧，有蘇氏以妲己女焉⑨，妲己有寵，於是乎與膠鬲比而亡殷⑩。 周幽王伐有褒(11)，褒人以褒姒女焉(12)，褒姒有寵，生伯服，於是乎與虢石甫比(13)，逐太子宜臼而立伯服(14)。 太子出奔申(15)，申人、鄫人召西戎以伐周(16)，周於是乎亡。 今晉寡德而安俘女，又增其寵，雖當三季之王(17)，不亦可乎？且其兆云：『挾以銜骨，齒牙為猾。 』我卜伐驪，龜往離散以應我。 夫若是，賊之兆也，非吾宅也，離則有之。 不跨其國，可謂挾乎？不得其君，能街骨乎？若跨其國而得其君，雖逢齒牙，以猾其中，誰雲不從？諸夏從戎，非敗而何？從政者不可以不戎，亡無日矣！」郭偃曰(18)：「夫三季王之亡也宜。 民之主也，縱惑不疚，肆侈不違，流志而行，無所不疚，是以及亡而不獲追鑒。 今晉國之方，偏侯也。 其土又小，大國在側，雖欲縱惑，未獲專也。 大家、鄰國將師保之，多而驟立，不其集亡。 雖驟立，不過五矣。 且夫口，三五之門也。 是以讒口之亂，不過三五。 且夫挾，小鯁也。 可以小戕，而不能喪國。 當之者戕焉，于晉何害？雖謂之挾，而猾以齒牙，口弗堪也，其與幾何？晉國懼則甚矣，亡猶未也。 商之衰也，其銘有之曰：『嗛嗛之德，不足就也，不可以矜，而只取憂也。 嗛嗛之食，不足狃也，不能為膏，而只罹咎也。 』雖驪之亂，其罹咎而已，其何能服？吾聞以亂得聚者，非謀不卒時，非人不免難，非禮不終年，非義不盡齒，非德不及世，非天不離數。 今不據其安，不可謂能謀；行之以齒牙，不可謂得人；廢國而向己，不可謂禮；不度而迂求，不可謂義；以寵賈怨，不可謂德；少族而多敵，不可謂天。 德義不行，禮義不則，棄人失謀，天亦不讚。 吾觀君夫人也，若為亂，其猶隷農也。 雖獲沃田而勤易之，將不克饗，為人而已。 」
士曰(19)：「誠莫如豫，豫而後給。 夫子誡之，抑二大夫之言其皆有焉。 」既，驪姬不克，晉正于秦，五立而後平。 
【註釋】
①獻公：晉獻公，姬姓，名詭諸，公元前676年至前651年在位。 驪戎：古代部族，當時居住在陝西省臨潼縣一帶。 ②史蘇：名叫蘇的史官，掌管占卜和記事。 ③驪姬：驪戎首領的女兒。 ④司正：官名，主賓主之禮。 ⑤裡克：又名裡季子，晉國大夫。 ⑥有施：古國名，喜姓，其所在地不詳。 ⑦伊尹：商湯時的國相。 名摯。 ⑧殷辛：即商紂王，名辛。 有蘇：古國名，己姓，其所在地不詳。 ⑨妲己：有蘇氏的美女。 ⑩膠鬲：商朝的賢臣，後棄商事周，助武王滅紂。 (11)周幽王：名宮涅，公元前781年至前771年在位。 有褒：古國名，姒姓，其所在地不詳。 (12)褒姒：褒國的美女。 (13)虢石甫：虢國國君石甫，又作石父。 (14)宜臼：周平王的名字。 公元前770年至前720年在位。 (15)申：古國名。 其地在今河南省南陽市北，春秋時被楚所滅。 (16)鄫：古國名，其地在今河南省方城縣。 (17)三季之王：即夏桀、商紂和周幽王。 (18)郭偃：晉國大夫。 (19)士：晉國大夫，名子輿。 
【譯文】

第74頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《國語譯註》