朗讀國語譯註第國語譯註

正月初一朝見的時候，五屬大夫彙報工作。 桓公挑他們中政績差的加以譴責，說：「劃定的土地和分配的百姓都是相同的，為什麼只有你沒有做出好的成績？教育不善，政事就不能得到很好的治理，一次兩次可以原諒，第三次就不能寬赦了。 」桓公又親自過問他們的工作，說：「在你所管轄的屬裡，發現平日行義好學、孝敬父母、聰明仁惠、在當地有一定名聲的人，就應向上級報告。 如果有這樣的人卻不報告，叫埋沒賢明，要判五刑之罪。 」主管這方面事務的官員報告後退下。 桓公又對他們說：「在你所管轄的屬裡，發現勇敢強健、力氣出眾的人，就應向上級報告。 如果有這樣的人卻不報告，叫埋沒賢能，要判五刑之罪。 」主管這方面事務的官員報告後退下。 桓公最後又說：「在你所管轄的屬裡，發現不孝敬父母、不友愛兄弟、驕橫暴戾、不服從君長命令的人，就應向上級報告。 如果有這樣的人卻不報告，叫包庇壞人，要判五刑之罪。 」主管這方面事務的官員報告後退下。 五屬大夫於是回到各自的轄地整治屬的政事，屬退下來就整治縣，由縣退下來就整治鄉，由鄉退下來就整治卒，由卒退下來就整治邑，由邑退下來就整治家。 所以百姓中凡有好的，可以得到推舉；百姓中凡有壞的，要受到誅罰。 政令確定以後，用它來守國則固若金湯，用它來進攻則強大無比。 
管仲教桓公親鄰國
第74講：桓公曰：「吾欲從事于諸侯，其可乎？」管子對曰：「未可。 鄰國未吾親也。 君欲從事于天下諸侯，則親鄰國。 」桓公曰：「若何？」管子對曰：「審吾疆場，而反其侵地；正其封疆，無受其資；而重為之皮幣①，以驟聘眺于諸侯②，以安四鄰，則四鄰之國親我矣。 為游士八十人，奉之以車馬、衣裘，多其資幣，使周游于四方，以號召天下之賢士。 皮幣玩好，使民鬻之四方，以監其上下之所好，擇其淫亂者而先征之。 」
【註釋】
①皮幣：皮毛和帛，是諸侯國交往時相互餽贈的貴重禮物。 ②眺：通覜。 諸侯國之間互相訪問，人數少的叫聘，多的叫覜。 
【譯文】
齊桓公說：「我打算在諸侯國之間建立霸業，時機成熟了嗎？」管仲回答說：「不行。 鄰國還沒有親近我們。 你想建立諸侯國之間的霸業，就要首先和鄰國親近。 」桓公說：「如何親近呢？」管仲回答說：「審定我國的疆界，歸還從鄰國奪來的土地，承認鄰國疆界的合法性，不占鄰國的便宜；還要多多贈給鄰國禮物，派出使者經常到周邊鄰國作親善訪問，以此使它們感到安定，這樣周邊鄰國就會親近我們了。 請選派擅長外交的遊說之士八十人，帶著車馬、衣裘和足夠的錢財，讓他們周游四方，用來籠絡和召納天下的賢能之士。 皮毛、幣帛和玩賞之物，讓百姓販賣到各地去，以此來觀察各國朝野上下的不同愛好和追求，然後選擇其中奢侈腐化的國家首先征伐它。 」
管仲教桓公足甲兵
第75講：桓公問曰：「夫軍令則寄諸內政矣，齊國寡甲兵，為之若何？」管子對曰：「輕過而移諸甲兵。 」桓公曰：「為之若何？」管子對曰：「制重罪贖以犀甲一戟①，輕罪贖以鞼盾一戟②，小罪讁以金分③，宥間罪。 索訟者三禁而不可上下，坐成以束矢。 美金以鑄劍戟，試諸狗馬；惡金以鑄鋤、夷、斤、④，試諸壤土。 」甲兵大足。 
【註釋】
①犀甲：犀皮製作的鎧甲。 ②鞼盾：飾以革制花紋的盾牌。 ③金分：即金錢。 ④鋤、夷、斤、：不同的農具名稱。 
【譯文】
齊桓公問道：「軍令已經包含在政令中實施了，可是齊國缺少鎧甲和武器，怎麼籌辦呢？」管仲回答說：「減輕對罪犯的懲罰，讓他們用鎧甲和武器來贖罪。 」桓公說：「怎樣實施呢？」管仲回答說：「判死刑的罪犯可以用犀皮甲和一枝戟來贖罪，犯輕罪的可以用鞼盾和一枝戟來贖罪，犯普通小罪過的，罰他金錢，有犯罪嫌疑的，予以赦免。 要求打官司的先禁閉三天，讓他們把訴詞考慮停當。 訴詞定下不變後，要交一束箭才給以審理。 好的金屬用來鑄造劍戟，然後用狗馬來試驗是否鋒利；差的金屬用來鑄造農具，然後用土壤來試驗是否合用。 」桓公採納了管仲的建議，於是齊國的鎧甲和武器非常充足。 
桓公帥諸侯而朝天子

第69頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《國語譯註》