朗讀國語譯註第國語譯註

①虢之會：公元前541年，楚、魯、晉、齊、宋、蔡等國在虢地會盟。 虢：古地名，今河南省鄭州市北。 ②公子圍：楚恭王的庶子熊虔，當時是楚國的令尹。 ③公孫歸生：蔡國大師子朝之子，字子家。 罕虎：鄭國大夫，字子皮。 ④虎賁：官名，王宮中衛戍部隊的將領。 ⑤旅賁：諸侯出行時護車的勇士。 ⑥貳車：隨從的副車。 ⑦陪乘：跟車的隨從人員。 ⑧郟敖：楚康王的兒子，名麋。 公元前544至541年在楚國執政。 
【譯文】
在虢地舉行的諸侯盟會上，楚國的公子圍安排兩個衛兵拿着戈在前面開道。 蔡國的公孫歸生和鄭國的大夫罕虎遇見叔孫穆子，穆子對他們說：「楚國的公子圍穿的服飾太神氣了，簡直不像是大夫的格局，倒像是國君。 」罕虎說：「他前面有衛兵拿着戈開道，我對此也感到很奇怪。 」公孫歸生說：「楚國是個大國，公子圍是楚國的令尹。 有拿着戈的衛兵在前面開道，不也可以嗎？」穆子說：「這話不對。 天子有虎賁，負責教習武功以保衛王宮；諸侯有旅賁，用來防禦意外的災禍；大夫有貳車，可以備差遣；士人有陪乘，供奔走時出力。 現在作大夫的卻冒用了諸侯的車服規格，有篡國之心啊。 倘若沒有那種心思，怎麼敢用諸侯的車服規格來見諸侯國的大夫呢？他今後不會再當楚國的大夫了。 車服，是內心的表露。 好比龜甲，在裡面燒它，外面一定會有裂紋顯現。 如果公子圍當不上國君，肯定會死，不會再以大夫的身份會見諸侯了。 」公子圍回國後，果然殺了郟敖並奪取了他的王位。 
叔孫穆子不以貨私免
第56講：虢之會，諸侯之大夫尋盟未退。 季武子伐莒取鄆①，莒人告于會，楚人將以叔孫穆子為戮。 晉樂王鮒求貨于穆子②，曰：「吾為子請于楚」。 穆子不予。 梁其脛謂穆子曰③：「有貨，以衛身也。 出貨而可以免，子何愛焉？」穆子曰：「非女所知也。 承君命以會大事，而國有罪，我以貨私免，是我會吾私也。 苟如是，則又可以出貨而成私慾乎？雖可以免，吾其若諸侯之事何？夫必將或循之，曰：『諸侯之卿有然者故也。 』則我求安身而為諸侯法矣。 君子是以患作。 作而不衷，將或道之，是昭其不衷也。 余非愛貨，惡不衷也。 且罪非我之由，為戮何害？」楚人乃赦之。 穆子歸，武子勞之，日中不出。 其入曰：「可以出矣。 」穆子曰：「吾不難為戮，養吾棟也。 夫棟折而榱崩，吾懼壓焉。 故曰雖死於外，而庇宗于內。 可也。 今既免大恥，而不忍小忿，可以為能乎？」乃出見之。 
【註釋】
①季武子：魯國正卿，季文子的兒子。 莒：古國名。 屬地在今山東省安丘縣、諸城縣、莒縣和日照縣一帶。 公元前431年為楚國所滅。 鄆：古邑名。 莒國的一座小城，位於今山東省沂水縣北。 ②樂王鮒：晉國大夫，又稱樂桓子。 ③梁其脛：叔孫穆子的家臣。 
【譯文】
在虢地召開的盟會上，各諸侯國的大夫們謀求弭兵休戰的盟約還未完成，魯國的季武子就攻伐莒國，佔領了鄆城。 莒國向與會各國控告，楚國主張殺掉魯國的盟使叔孫穆子。 晉國的樂王鮒向叔孫穆子索取賄賂，說：「我替你向楚國說情。 」叔孫穆子拒絶了。 他的家臣梁其脛說：「有財貨，是用來保護自己的。 拿出財貨就可以免去一死，你為什麼吝惜呢？」叔孫穆子說：「這不是你所懂得的。 我奉國君的命令來參加會盟的大事，現在國家有罪，我卻用財貨私自免死，這就說明我來會盟是為了自己的私利。 如果我這樣做了，不就還可以拿財貨達到私慾嗎？雖然我可免一死，但今後怎麼再從事諸侯國之間的外交呢？一定會有別人倣傚我的行為，說『某國諸侯的卿就曾這樣做過的』。 於是我求安身就為諸侯樹立了一個行賄免死的榜樣。 所以君子擔憂行事不正，行事不正，將會導致別人也來倣傚，這就更加暴露出他的行事不正。 我不是吝惜財貨，而是討厭行事不正啊。 況且罪過不是由我引起，我就是被殺又何害于義？」楚國人於是赦免了叔孫穆子。 叔孫穆子回魯國後，季武子前去慰勞，叔孫穆子到中午還不肯出門見他。 家人說：「可以出門了。 」叔孫穆子說：“我連被殺都不當作難事，是為了保住魯國的棟樑。 棟樑塌了，椽子也就毀了，我怕被壓着。 所以說即使死在國外，但庇護了國內的宗室，是值得的。 現在既然免掉了國家滅亡的大
恥，卻不能忍受個人的小忿，可以這樣做嗎？”於是出門見季武子。 
子服惠伯從季平子如晉

第55頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《國語譯註》