朗讀國語譯註第國語譯註

①叔孫穆子：魯國的卿。 名豹，叔孫得臣之子。 ②晉悼公：繼晉厲公為晉國國君，公元前572至前558年在位。 ③《鹿鳴》：《詩經·小雅》中的一篇。 前三篇依次為《鹿鳴》、《四牡》、和《皇皇者華》。 周代時用來作宴會群巨嘉賓時演奏的樂歌。 ④行人：古官名，管朝覲聘問時的迎送賓客之禮，類似禮賓官。 ⑤《肆夏樊》、《遏》、《渠》：夏代的三首樂曲。 《遏》又名《韶夏》，《渠》又名《納夏》，均已失傳。 ⑥《文王》、《大明》、《緜》：《詩經·大雅》《文王》之什前三篇的篇名。 
【譯文】
叔孫穆子到晉國作親善訪問，晉悼公用宴樂款待他。 當樂師演奏到《鹿鳴》等三曲時，穆子才三次起身拜謝。 悼公讓禮賓官問他說：「您奉君命來敝國訪問，敝國以先君微薄的儀式接待您，並以音樂為您助興。 您置重大的樂曲于不顧卻為次要的樂曲拜謝，請問這是什麼禮節？」穆子答道：“我的國君派我來，為的是繼承先君的友好關係。 貴國國君出於對諸侯國的尊重，賜我以大禮。 先用金鐘演奏《肆夏樊》、《遏》、《渠》三首夏曲，這是天子用來招待諸侯領袖的。 再演唱《文王》、《大明》、《緜》，這三首曲子是兩國國君相見時用來助興的。 這些都是表彰先王美德以加強友好的音樂，都不是像我這種身份所敢聽的。 我以為是樂師練習時奏到這些曲子，所以不敢拜謝。 現在樂師吹簫演唱到《鹿鳴》等三曲，這是國君賜給使臣的樂曲，我怎麼敢不拜謝這個恩賜呢。 其中第一首曲子《鹿鳴》，是國君用來嘉善先
君友好關係的，我豈敢不拜謝這種嘉善；第二首曲子《四牡》，是國君用來表彰使臣勤於國事的，我豈敢不拜謝這種表彰；第三首曲子《皇皇者華》中，國君教導使臣說：『每個人都懷有私心，國事將永遠不能辦成功。 諏、謀、度、詢，一定要向忠誠的人諮詢。 』我豈敢不拜謝這種教導。 我聽說：『每懷就是懷私的意思，咨問事務叫諏；咨問困難叫謀；咨問禮義叫度；咨問親戚叫詢；向忠信的人咨問叫周。 』貴國國君賜我以大禮，又教導我這六德，我豈敢不再三拜謝。 ”
叔孫穆子諫季武子為三軍
第51講：季武子為三軍①，叔孫穆子曰：「不可。 天子作師，公帥之，以征不德。 元侯作師，卿帥之，以承天子。 諸侯有卿無軍，帥教衛以贊元侯。 自伯、子、男有大夫無卿②，帥賦以從諸侯。 是以上能征下，下無奸慝。 今我小侯也，處大國之間，繕貢賦以共從者，猶懼有討。 若為元侯之所，以怒大國，無乃不可乎？」弗從，遂作中軍。 自是齊、楚代討于魯，襄、昭皆如楚③。 
【註釋】
①季武子：魯國的卿，季文子之子季孫夙。 三軍：按周禮規定，天子可擁有六軍，諸侯大國擁有三軍，次國二軍，小國一軍。 魯為大國，原有三軍，然後來國勢削弱，僅置上、下兩軍，中軍闕如。 ②無卿：按周禮規定，諸侯大國有三卿，都由周天子任命。 次國也有三卿，其中二卿由周天子任命，一卿由國君任命。 小國有二卿，都由國君任命。 此處所指無卿，是說小國沒有周天子任命的卿。 ③襄、昭：指魯襄公和魯昭公。 
【譯文】
季武子打算建立三軍，叔孫穆子說：「不可以。 天子擁有六軍，由在王室為卿的公統率，用來征討不義之國。 大諸侯國的國君擁有三軍，由卿統帥，用來隨從天子征討。 一般諸侯國的國君有卿而沒有三軍，由卿統率經過訓練的武衛之士來輔助大諸侯國的國君。 自伯、子、男以下的小國有大夫而沒有周天子任命的卿，只是負責出一些兵車甲士跟隨諸侯作戰。 這樣上才能匡正下，下面才沒有奸惡。 如今我們魯國是個小國，處在齊、楚等大國之間，即使整治好兵車甲士來供應大國，還恐怕被討伐。 倘若要建立大諸侯國才有權擁有的三軍，勢必會激怒大國，恐怕不行吧？」季武子沒有聽從穆子的勸告，於是在原來上軍下軍的基礎上又組建了中軍。 從此之後齊、楚兩大諸侯國輪番攻打魯國，魯襄公、魯昭公被迫先後去楚國表示臣服。 
諸侯伐秦魯人以莒人先濟
第52講：諸侯伐秦①，及涇莫濟②。 晉叔向見叔孫穆子曰③：「諸侯謂秦不恭而討之，及涇而止，于秦何蓋？」穆子曰：「豹之業，及《匏有苦葉》矣④，不知其他。 」叔向退，召舟虞與司馬⑤，曰：「夫苦匏不材於人，共濟而已。 魯叔孫賦《匏有苦葉》，必將涉矣。 具舟除隧，不共有法。 」是行也，魯人以莒人先濟，諸侯從之。 
【註釋】

第52頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《國語譯註》