朗讀國語譯註第國語譯註

魯宣公夏天把魚網投入泗水深處捕魚，裡革割斷他的魚網扔在一旁，說：「古時候大寒到來深藏在泥土中的動物開始活動時，掌管湖、澤的官才考慮使用魚網和竹籠，去捕捉大魚和鱉蜃等水產，用來在寢廟中祭祀祖先。 這時讓國人捕魚，是為了幫助地下的陽氣宣洩出來。 鳥產卵，獸懷胎時，魚類長成，掌管山林禽獸的官便禁止使用網捕捉鳥獸，只準用矛刺取魚鱉，曬成肉乾供夏天食用，這是為了幫助鳥獸的生長。 鳥獸長大了，魚鱉則開始繁殖，掌管湖澤的官便禁止下網捕魚，只準設陷阱和鳥網去獵獲鳥獸，以供應宗廟和廚房的需要，而把小魚養在河裡等它們長大後再取來享用。 此外到山上砍柴時不能伐掉樹苗，到水邊割草時不能割取沒有長成的嫩草，捕魚時禁止捕幼魚；捕獸時要留下小鹿和小麋，捕鳥時要保護雛鳥和鳥卵，捕蟲時要避免傷害幼蟲：這些都是為了使萬物生長繁殖，是古人的教導。 現在正是雌魚剛剛和雄魚分開而開始繁殖的時候，你卻不讓魚長大，還要下網捕撈，真是太貪心了！」宣公聽了這番話，說：「我錯了，有裡革糾正我，不也很好嗎？這是一副好魚網啊，它讓我認識到治理國家的方法。 請管事的人把網保存起來，使我永遠不忘。 」師存正在旁邊侍候宣公，說道：「與其保存這副魚網，還不如把裡革安排在您的身邊，就不會忘記他的規勸了。 」
子叔聲伯辭邑
第47講：子叔聲伯如晉謝季文子①，郤犨欲予之邑②，弗受也。 歸，鮑國謂之曰③：「子何辭苦成叔之邑，欲信讓耶？抑知其不可乎？」對曰：「吾聞之，不厚其棟，不能任重。 重莫如國，棟莫如德。 夫苦成叔家欲任兩國而無大德，其不存也，亡無日矣。 譬之如疾，余恐易焉。 苦成氏有三亡：少德而多寵，位下而欲上政，無大功而欲大祿，皆怨府也。 其君驕而多私④，勝敵而歸⑤，必立新家。 立新家，不因民不能去舊；因民，非多怨民無所始。 為怨三府，可謂多矣。 其身之不能定，焉能予人之邑！」鮑國曰：「我信不若子，若鮑氏有釁，吾不圖矣。 今子圖遠以讓邑，必常立矣。 」
【註釋】
①子叔聲伯：魯國大夫。 季文子：魯國正卿季孫行父，當時被晉國扣押作為人質。 ②郤犫：即苦成叔，晉國的卿。 與子叔聲伯有姻親。 ③鮑國：魯國大夫，鮑叔牙的玄孫。 ④其君：指晉厲公。 ⑤勝敵：指公元前575年晉國在鄢陵之戰中戰勝楚國。 
【譯文】
子叔聲伯去晉國謝罪並請求放回季文子，郤犨想請晉君封給他城邑以示籠絡，子叔聲伯不接受。 回國後，鮑國問他說：「你為什麼辭讓郤犨為你請封的城邑，是真的要辭讓呢，還是知道他辦不到？」回答說：「我聽說，不是粗大的棟樑，不能承擔重壓。 最重的壓力莫過于國家，最好的棟樑莫過于有德了。 郤犨想插手晉、魯兩個國家的事務卻又沒有很高的德行，他的地位不會長久，敗亡就在眼前。 好比得了疫厲，我擔心他很快就會垮台的。 郤犨有三個敗亡的原因：缺少德行卻多受晉君寵愛，地位不高卻想幹預國政，沒有大功卻要豐厚的俸祿：這些都會招來對他的怨恨。 晉厲公為人驕矜，身邊有許多奸佞之臣。 現在他剛剛戰勝楚國回來，一定會論功行賞立新大夫。 立了新大夫，卻不順應民眾的意願不能除去他們所厭惡的舊官員。 按照民眾的意願，不是招怨多的官員，民眾不會首先攻擊他。 郤犨在三個方面招來怨恨，可以說是夠多了。 他自身尚且不能保全，怎麼還能請求封給別人城邑！」鮑國說：「我確實不及你。 倘若我的家族中有什麼禍兆，我是不能算計到的，現在你考慮深遠而辭讓了城邑，你一定會保持住穩固的地位。 」
裡革論君之過
第48講：晉人殺厲公①，邊人以告，成公在朝②。 公曰：「臣殺其君，誰之過也？」大夫莫對，裡革曰：「君之過也。 夫君人者，其威大矣。 失威而至于殺，其過多矣。 且夫君也者，將牧民而正其邪者也，若君縱私回而棄民事，民旁有慝無由省之，益邪多矣。 若以邪臨民，陷而不振，用善不肯專，則不能使，至于殄滅而莫之恤也，將安用之？桀奔南巢③，紂踣于京④，厲流于彘⑤，幽滅于戲⑥，皆是術也。 夫君也者，民之川澤也。 行而從之，美惡皆君之由，民何能為焉。 」
【註釋】

第50頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《國語譯註》