朗讀國語譯註第國語譯註

【註釋】
①齊孝公：齊桓公之子，名昭。 公元前642年至前633年在位。 ②展禽：即柳下惠，魯國大夫。 姓展，名獲，字禽。 ③乙喜：即展喜，魯國大夫。 
【譯文】
齊孝公出兵討伐魯國，臧文仲想寫一篇文辭謝罪，請求齊國退兵，但找不到適當的措辭，求問于展禽。 回答說：「我聽說，大國要做好小國的表率，小國要事奉好大國，這樣才能防備禍亂，沒聽說用言辭就能解決問題的。 倘若作為小國卻自高自大，激怒大國，使它把禍亂加到自己身上，那麼大難當頭，言辭又有什麼用處？」文仲說：「國家已經危急了，各種貴重的物品，只要可以送禮的，沒有捨不得割愛的。 希望憑着你的說辭去給齊國送禮，能否試一試呢？」展禽讓乙喜帶著不值錢的潤髮膏去慰勞齊國軍隊，說：「我們國君不才，沒有侍奉好貴國邊界上的官員，讓您非常生氣，以至帶兵來到我國的郊野經受風雨，所以派我鬥膽前來慰勞貴國的大軍。 」齊孝公接見使者問道：「魯國害怕了嗎？」回答說：「小人倒是怕了，但君子並不怕。 」孝公說：「你們國庫空虛，農村大旱，憑仗什麼不怕？」回答說：「我們憑仗着周公和太公的職守。 從前周成王命令我們兩國的始祖周公和太公說：『你們要全力支持王室，輔佐先王。 賜給你們土地，你們要用犧牲祭祀天地，立誓以為質信，世世代代、子子孫孫不互相侵害。 』現在你來討伐我國的過失，目的也是讓我們知錯順從就寬恕了，一定不會滅亡魯國。 難道還會貪圖我們的土地，而拋棄先王的遺命嗎？那樣還怎麼能稱霸諸侯？憑仗這個所以不怕。 」齊孝公於是同意講和，退兵而還。 
臧文仲說僖公請免衛成公
第40講：溫之會，晉人執衛成公歸之於周①，使醫鴆之，不死，醫亦不珠。 臧文仲言于僖公曰②：「夫衛君殆無罪矣。 刑五而已③，無有隱者，隱乃諱也。 大刑用甲兵，其次用斧鉞，中刑用刀鋸，其次用鑽笮，薄刑用鞭撲，以威民也。 故大者陳之原野，小者致之市朝，五刑三次，是無隱也。 今晉人鴆衛侯不死，亦不討其使者，諱而惡殺之也。 有諸侯之請，必免之。 臣聞之：班相恤也，故能有親。 夫諸侯之患，諸侯恤之，所以訓民也。 君盍請衛君以示親于諸侯，且以動晉？夫晉新得諸侯，使亦曰：『魯不棄其親，其亦不可以惡。 』」公說，行玉二十瑴，乃免衛侯。 自是晉聘于魯，加于諸侯一等，爵同，厚其好貨。 衛侯聞其臧文仲之為也，使納賂焉。 辭曰：「外臣之言不越境，不敢及君。 」
【註釋】
①溫之會：公元前632年，諸侯在溫地（今河南省溫縣西南）盟會。 衛成公不服從晉國的盟主地位，所以晉國逮捕了他，並把他押送到周關了起來。 衛成公：衛國國君，公元前634年至前600年在位。 ②僖公：魯國國君，名申。 公元前659年至前627年在位。 ③刑五：指古代的甲兵、斧鉞、刀鋸、鑽笮、鞭撲等五種刑罰。 
【譯文】
諸侯在溫地盟會時，晉國逮捕了衛成公，把他押送到周，指使醫生用毒酒暗害他，沒有成功，醫生也沒有受到報復。 臧文仲對魯僖公說：「衛君大概沒有罪了。 刑不過五種，沒有用毒死的方法去暗害的。 暗害就得避嫌疑。 大刑是用甲兵討伐，其次是用斧鉞殺戮，中刑是用刀鋸斷肢，其次是用鑽笮毀容，最輕的是鞭打，用來威嚇百姓。 所以用甲兵、斧鉞殺死的在野外執行，用刀鋸處死的在市、朝執行，五種刑法三個場所，這些都沒有隱蔽地執行的。 現在晉人毒死衛侯不成功，也沒有報復醫生，是想避去暗害的嫌疑。 倘若有諸侯出面替衛君求情，一定會得到赦免。 我聽說：地位相同的人互相體恤，所以能夠關係親近。 諸侯有了患難，其他諸侯去體恤他，這樣才能教育百姓互相幫助。 你何不替衛君求情以在諸侯間顯示你的愛心，並且以此感動晉侯呢？晉侯剛剛成為諸侯間的盟主，讓他也認為：魯國不背棄它親近的諸侯，我們不可以待他不好。 」僖公很高興，用二十對白玉送給周王和晉侯，於是衛侯得到赦免。 自此以後晉國遣使到魯國聘問，規格要比其他諸侯高一等，送的禮物也比和魯國同等爵位的要好。 衛侯聽聞臧文仲對自己被釋放的作用，派人送禮給他。 臧文仲推辭說：「別國臣子的話不越境，不敢和你有交往。 」
臧文仲請賞重館人

第45頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《國語譯註》