朗讀國語譯註第國語譯註

第20講：晉侯使隨會聘于周①，定王享之餚烝②，原公相禮③。 范子私于原公，曰：「吾聞王室之禮無毀折，今此何禮也？」王見其語，召原公而問之，原公以告。 王召士季，曰：「子弗聞乎，褅郊之事則有全烝④，王公立飫則有房烝⑤，親戚宴饗則有餚烝。 今女非他也，而叔父使士季實來修舊德，以獎王室。 唯是先王之宴禮，欲以貽女。 余一人敢設飫褅焉，忠非親禮，而干舊職，以亂前好？且唯戎狄則有體薦。 夫戎、狄，冒沒輕儳，貪而不讓。 其血氣不治，若禽獸焉。 其適來班貢，不俟馨香嘉味，故坐諸門外而使舌人體委與之⑥。 女今我王室之一二兄弟，以時相見，將和協典禮，以示民訓則，無亦擇其柔嘉，選其馨香，潔其酒醴，品其百籩⑦，修其簠簋⑧，奉其犧象⑨，出其樽彞⑩，陳其鼎俎(11)，淨其巾冪(12)，敬其祓除，體解節折而共飲食之。 於是乎折俎加豆(13)，酬幣宴貨，以示容合好，胡有孑然其郊戎狄也？“夫王公諸侯之有飫也，將以講事成章，建大德、昭大物也，故立成禮烝而已。 飫以顯物，宴以合好，故歲飫不倦，時宴不淫，月會、旬修、日完不忘。 服物昭庸，采飾顯明，文章比象，周旋序順，容貌有崇，威儀有則，五味實氣，五色精心，五聲昭德，五義紀宜，飲食可饗，和同可觀，財用可嘉，則順而德建。 古之善禮者，將焉用全烝？」武子遂不敢對而退。 歸乃講聚三代之典禮(14)，於是乎修執秩以為晉法(15)。 
【註釋】
①晉侯：指晉景公，名獳，公元前599至前581年在位。 隨會：即士季武子，晉大夫，因其封邑在隨（今山西介休），後更受范（今河南范縣東南），故亦稱隨會、士會、范會。 ②定王：東周國君，名瑜，公元前606至前586年在位。 餚烝：古代的一種宴席。 當時，凡將烹熟的牲肉切成兩半上席者，稱「房烝」；全部切成小塊，稱”餚烝”，牲體越完整，表示禮儀等級越高。 ③原公：周大臣原襄公。 ④禘郊：指祭祀天地祖宗的大典。 全烝：指用不加烹煮的完整牲體獻祭。 ⑤王公立飫：天子與諸侯設宴。 ⑥舌人：擔任翻譯、接待遠方使者的官員。 ⑦籩：韋昭註雲「竹器，容四升，其實棗慄糗餌之屬也。 」⑧簠簋：韋昭註雲「黍稷之器也」。 ⑨犧象：韋昭註雲「犧，犧樽，飾以犧牛；象，象樽，以象骨為飾也。 」⑩樽彞：酒器。 (11)鼎：煮牲的食器。 俎：進食時切熟肉的砧板。 (12)巾冪：覆蓋樽彞等食器的巾。 (13)加豆：韋昭註：「謂既食之後所加之豆也，其實芹菹兔醢之屬。 」(14)三代：指東周以前的夏、商、西周。 (15)執秩：韋昭註云：「晉文公蒐于被廬，作執秩之法。 自靈公以來，闕兩不用，故武子修之，以為晉國之法也。 」
【譯文】
晉景公派隨會出使王室，周定王用餚烝宴請他，大臣原公作陪。 隨會私

第18頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《國語譯註》