朗讀國語譯註第國語譯註

①襄王十三年：公元前639年。 ②滑：周同姓諸侯國，其都邑在今河南偃師之南的緱氏城。 韋昭註雲「先是，鄭伐滑，滑人聽命，師還，又叛即衛，故鄭公子士、泄堵寇帥師伐滑也」。 ③游孫伯：周大夫。 ④狄：此指當時活動在陝西東北部的隗氏之狄（屬赤狄別種）。 晉文公重耳從晉國出奔時曾到該部族避難，參本書《晉語》有關篇章。 ⑤富辰：周大夫。 ⑥周文公之詩：以下詩句引自《詩·小雅·常棣》，相傳此詩為周公所作，故雲。 ⑦兄弟也：鄭始封于周宣王時，其國君是周宣王之弟姬友，因此富辰說鄭是周的兄弟之國。 ⑧鄭武、莊指鄭武公（名滑突，公元前770至前744年在位）、鄭莊公（名寤生，公元前743至前701年在位）。 平、桓：指周平王、周桓王（名林，公元前719至前697年在位）。 韋昭註云：「幽王既滅，鄭武公以卿士夾輔周室。 平王東遷洛邑，桓王即位，鄭莊公為之卿士，以王命討不庭，伐宋，在魯隱十年。 」⑨摯、疇：任姓諸侯國。 摯之都邑在今河南汝南，疇之都邑在今河南平頂山市西南。 大任：周文王之母。 ⑩杞、繒：姒姓諸侯國。 杞之都邑在河南杞縣，繒（亦作鄫）之都邑在河南方城。 大姒：周武王之母。 (11)齊、許、申、呂：姜姓諸侯國。 齊之都邑在今山東臨淄，許之都邑在今河南許昌之東，申、呂之都邑分別在今河南南陽市之北、西。 大姜：周先王王季（即周文王的父親）之母。 (12)陳：媯姓諸侯國，其都邑在今河南淮陽。 大姬：周武王的長女。 據記載，武王滅商後，訪得舜的後裔，將自己的女兒許配給他，並封為諸侯，即陳國。 (13)■：亦作鄢，妘姓諸侯國，其都邑在今河南鄢陵西北。 東周初年為鄭武公所滅。 仲任：■君的夫人。 (14)密須：亦稱密，商時姞姓諸侯國，其都邑在今甘肅靈台西南。 商末為周文王所攻滅。 伯姞：密須國的女子。 (15)鄶：妘姓諸侯國，都邑在今河南新鄭西北。 東周初年為鄭武公所滅。 叔妘：韋昭註雲「同姓之女為鄶夫人。 」據《公羊傳》，鄭武公滅鄶是利用了「善乎鄶公者通於夫人以取其國。 」(16)聃：姬姓諸侯國，都邑在今河南平輿北。 春秋時為楚所滅。 鄭姬：韋昭註雲「鄭女，為聃夫人。 」(17)息：姬姓諸侯國，都邑在今河南息縣西。 春秋時為楚所滅。 陳媯：韋昭註雲「陳女，為息侯夫人。 」(18)鄧：曼姓諸侯國，都邑在今湖北襄樊市附近。 春秋時為楚所滅。 楚曼：韋昭註雲「鄧女，為楚武王夫人，生文王。 文王過鄧而利其國，遂滅鄧而兼之也。 」(19)羅：熊姓諸侯國，都邑在今湖北宜城附近。 季姬：韋昭註雲「姬氏女，為羅夫人而亡其國也。 」(20)盧：媯姓諸侯國，都邑在今湖北襄樊市西南。 荊媯：韋昭註雲「盧女，為荊夫人。 荊，楚也。 」(21)南：韋昭注引賈侍中說雲「南者，在南服之侯伯也。 」(22)鄭伯捷：指鄭文公，公元前672至前628年在位。 (23)姜、任：韋昭註雲「姜氏、任氏之女世為王妃嬪也。 」(24)《書》：指《尚書》，此處所引不見于今本。 (25)十八年：周襄王十八年（前634年）。 (26)黜狄後：韋昭註雲「狄後既立而通王子帶，故王廢之也。 」(27)譚伯：周大夫，其封地在譚（今山東歷城東），故稱。 (28)惠後：周惠王王后，襄王的繼母。 王子帶：惠後所生的兒子，周襄王的異母弟弟。 
【譯文】
周襄王十三年，鄭國討伐滑國。 襄王派大夫游孫伯替滑國說情，被鄭人扣留。 襄王發怒了，準備利用狄去討伐鄭國。 大夫富辰勸阻說：“不能這樣做。 古人有言道：『兄弟之間雖受挑撥而爭執，但仍一致抗禦外侮。 』周公的詩說：『兄弟相爭在家內，對外一致抗強暴。 』如此說來，兄弟不和是內部的衝突，雖有爭執不影響手足之情。 鄭君與天子有兄弟之親。 鄭武公、鄭莊公為平王、桓王立過大功，我們王室的東遷也依靠過晉國、鄭國，子頽作亂又是鄭國幫助平定的。 現在由於一點忿恨就遺棄鄭國，就是因小怨而忘大

第14頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《國語譯註》