朗讀國語譯註第國語譯註

周幽王二年，涇水、渭水、洛水域都發生地震。 伯陽父說：「周朝將要滅亡了。 天地之氣，不能錯失自己的次序，如果錯亂了應有的位置，民眾就會大亂。 陽氣滯留在內不能出來，陰氣受到壓制不能散髮，於是便會發生地震。 現在三條河流都發生了地震，就是陽氣不在自己的位置而壓制了陰氣。 陽氣失位而處于陰氣的位置，河流的源頭一定會阻塞，水源被堵塞，國家必定滅亡。 水流暢通、土地濕潤才能生長萬物為民取用。 水流不暢、土地乾枯，百姓就缺乏財用，國家不滅亡還能怎的？過去伊水、洛水枯竭而夏朝滅亡，黃河枯竭而商朝滅亡。 現在周的國運如同夏、商二代的末世，而河川的源頭又被堵塞，源頭堵塞水流必定枯竭。 立國一定要依靠山川，山崩水竭，這是敗亡的徵兆。 河流枯竭，山嶺一定會崩塌。 這樣的國家不超過十年便會滅亡，這是數的極限。 凡是被上天厭棄的，是不會超過這個極限的。 」這一年，涇水、洛水、渭水流枯竭，岐山崩塌。 十一年，幽王被殺，周都因而東遷。 
鄭厲公與虢叔殺子頽納惠王
第11講：惠王三年①，邊伯、石速、國出王而立子頽②。 王處于鄭三年③。 王子頽飲三大夫酒，子國為客，樂及遍儛④。 鄭厲公見虢叔⑤，曰：「吾聞之，司寇行戮，君為之不舉，而況敢樂禍乎！今吾聞子頽歌舞不息，樂禍也。 夫出王而代其位，禍孰大焉！臨禍忘憂，是謂樂禍。 禍必及之，盍納王乎？」虢叔許諾。 鄭伯將王自圉門入⑥，虢叔自北門入，殺子頽及三大夫，王乃入也。 
【註釋】
①惠王：東周國君，名閬（一作毋涼），公元前676至前652年在位。 ②邊伯、石速、國：周大臣。 其中，國曾擔任過子頽的師（輔弼國子的官員），後文的「子國」亦指他。 子頽：亦作「子」，惠王的叔父。 據《左傳·莊公十九年》記載，惠王即位後，先後侵奪了大臣國的園圃，邊伯的住宅，子禽、祝跪、詹父的土地以及石速的秩祿。 惠王二年（前675年），國等人聯合大夫蘇氏驅逐惠王而擁戴子頽。 ③鄭：周王室的同姓諸侯國，是春秋初年的強國。 ④遍儛：指黃帝、堯、舜、禹、殷、周六代的樂舞。 韋昭註雲「一曰諸侯、大夫遍儛。 」⑤鄭厲公：鄭國君，名突（前700—前697年），公元前679—前673年在位。 虢叔：據韋昭注，此指周大臣虢林父。 ⑥圉（y • ǔ）門：南門。 
【譯文】
周惠王三年，邊伯、石速，國驅逐惠王立子頽為天子。 惠王客居于鄭三年。 王子頽設酒宴招待邊伯、石速、國三位大夫，國為上客，奏樂時遍及了黃帝、堯、舜、禹、商、周六代的舞樂。 鄭厲公見到虢叔說：「我聽說司寇行刑，國君為之停止娛樂，更何況敢以禍為樂呢！現在我聽說子頽歌舞不息，這是以禍為樂啊。 驅逐君主而取代其位，還有比這更大的災禍嗎。 臨禍忘憂，這就叫以禍為樂。 災禍一定會降臨到他們頭上，何不把惠王送進宮去複位呢？」虢叔同意了。 鄭伯送惠王從南門入城，虢叔從北門入城，殺了子頽及邊伯、石速、國三個大夫，惠王於是恢復了王位。 
內史過論神

第8頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《國語譯註》