朗讀國語譯註第國語譯註

①籍：指籍田，即古代統治者在每年春季進行象徵性耕田的儀式。 千畝，天子耕籍田為千畝。 又地名千畝，在今山西介休南，當因周天子耕籍田得名。 ②虢（gu • ó）文公：周文王弟弟虢叔的後代，因其被封于虢（今河南滎陽，一說今陝西寶鷄），死後之謚為「文」，故名。 ③粢盛：供祭祀的穀物。 ④大官，汪遠孫《國語發正》謂當為「天官」。 ⑤太史：掌管國家典籍、星曆和祭祀的官員。 ⑥農祥：指二十八宿中的房宿（其代表星即天蝎座π星）。 晨正：指房星在正月中晨出現于南天。 古人以此作為立春到來的標誌。 ⑦天廟：指二十八宿中的室宿和壁宿，當時每到正月，日、月都出現在這一帶。 
⑧初吉：農曆每月的朔日（初一），一說指初一至初七、八。 ⑨陽官：指負責祭祀的官員。 ⑩祓（f • ú）：除災祈福的儀式。 (11)司徒：掌管國家的土地和人民的官員。 (12)司空：掌管工程營造的官員。 (13)農用：農耕用具。 (14)齋宮：舉行祭祀儀式前齋戒的場所。 (15)醴：甜酒。 (16)鬱人：掌管酒器的官員。 鬯（ch • àng • ）：祭祀用的香酒。 (17)犧人：負責供應酒醴的官員。 (18)裸（gu • àn • ）：酌酒灌地的祭禮。 (19)膳夫：負責供應王飲食的官員。 (20)太師：負責軍事的高級武官，一說是輔弼國君的高級官員。 (21)宰夫：負責調製食品的官員。 (22)膳宰：掌管膳食的長官。 (23)太牢：牛、羊、豬三牲具備的祭品、宴品。 (24)風土：韋昭注謂「風土，以音律省土風，風氣和則土氣養也。 」(25)廩：糧倉。 東南：古人以東南方為生長的方位，所以把糧倉建於此。 (26)陰陽分佈：指日夜等長，即後來二十四節氣中的春分。 (27)出滯：冬眠的動物開始活動。 後來二十四節氣中的驚蟄即據此命名。 (28)司寇：負責刑法的官員。 (29)太保：輔弼國君的高級官員。 (30)宗伯：掌管禮儀的官員。 (31)鎛（b • ó）：翻土的農具。 (32)三時：指春、夏、秋三季。 下文的「一時」，指冬季。 (33)姜氏之戎：當時活動于周西部邊地的少數民族之一。 
【譯文】
周宣王即位後，不去行天子耕籍田一千畝之禮。 虢文公勸諫說：“不能這樣。 民眾的大事在於農耕，天帝的祭品靠它出產，民眾的繁衍靠它生養，國事的供應靠它保障，和睦的局面由此形成，財務的增長由此奠基，強大的國力由此維持，因此稷是很重要的官職。 古時候，太史按時令察看土情，當陽氣積聚充足，土氣開始活動，房星在中晨見于南天，日月都出現于營室，這時土地便可耕耘了。 “開耕前九天，太史告訴稷說：『從現在到月朔，陽氣全部上升，土地潤澤萌動。 若沒有動靜、沒有變化，那就是地脈鬱結錯亂，作物便不能生長。 』稷據此上報天子說：『太史帶領農官通知我的下屬說：開耕還有九天，土地都已潤動。 請陛下恭行祓儀，督促農務不致荒廢。 』於是天子派司徒一一告誡公卿、百吏和庶民百姓，司空在籍田上修治土台，並命令農大夫準備好農具。 “開耕前五天，樂師報告有當令的和風吹來，天子蒞臨齋宮，百官各有其職，都一齊齋戒三天。 天子還要沐浴飲醴酒，屆時，鬱人進獻香酒，犧人進獻甜酒，天子以酒灌地行禮，然後飲醴酒，眾吏、庶民都隨從參加。 到籍田時，稷負責監察，膳夫、農正安排籍禮，太史在前引導，天子恭敬地跟在後面。 天子耕一下，百官依次每人耕三下，輪到庶民就耕完了整片籍田。 然後由稷檢查質量，太師負責監察；司徒檢查民眾的耕土，太師負責監察。 結束之後，宰夫陳設宴席，膳宰負責監察。 膳夫在前引導，天子享用牛羊豬三牲具備的祭品，百官依次品嚐，庶民最後進食。 “這一天，樂師帶領他的屬官審聽土風。 糧倉建於籍田東南，作物集中收藏在裡面，按時令分發作種子。 稷就一一告誡百姓要協力耕耘，說：『日夜均等，春雷驚動了蟄伏的蟲豸。 田地不全部翻遍，將由司寇治罪。 』於是命令眾人道：『開始干。 』農師第一，農正第二，后稷第三，司空第四，司

第5頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《國語譯註》