朗讀荀子註譯第荀子註譯

遵循效法古聖王，國家基業必擴張。 
第417講：
25．34願陳辭(1)，世亂惡善不此治。 隱諱疾賢良，由奸詐，鮮無災(2)。 
【註釋】
(1)這句下疑脫三字。 (2)鮮(xi • 3n • 顯)：少。 從本篇押韻的情況來看，一般是兩個三字句、一
個七字句、一個十一字句為一章。 而這十一字句一般可讀為上八下三(如25．1)，或上四下七(如25．2)，
或四四三(如25．3)。 但也有變例的，如25．21讀上六下五，25．31作一句讀。 此文也屬變例，讀五
三三。 前人多於「賢」字處逗，實不當。 本章韻腳：辭、治、災，之
【譯文】
願把說辭來張揚，
世道混亂惡善良，卻不治理這狀況。 
隱諱過錯恨賢良，任用奸詐作主張，那就很少沒禍殃。 
第418講：
25．35患難哉！阪為先(1)，
聖知不用愚者謀。 
前車已覆，後未知更(2)，何覺時(3)！
【註釋】
(1)阪(b • 3n • 板)：斜坡，引申指歪門邪道。 一說「阪」通「反」。 先：上古屬文部，它與「哉」、
「時」等之部字雖可通押，但此文當為「志」字之誤。 (2)更：改。 這七字或頓為「後未知、更何覺時！」
則「更」字可解為「又」。 (3)本章韻腳：哉、志(今誤為「先」)、謀、時，之部。 
【譯文】
遭殃遭殃真遭殃。 歪門邪道是志向，
聖人智士不任用，卻和蠢人去商量。 
前邊車子已傾覆，後車尚未知改向，何時覺悟不亂闖。 
第419講：
25．36不覺悟，不知苦，
迷惑失指易上下(1)。 
忠不上達(2)，蒙掩耳目，塞門戶(3)。 
【註釋】
(1)指：通「旨」，旨意，目的。 失指：沒了主意。 (2)忠：《集解》作「中」，據宋浙本改。 
(3)本章韻腳：悟、苦、下、戶，魚部。 
【譯文】
君主實在不覺悟，不知如此會受苦，
迷惑糊塗不作主，上下顛倒成下屬。 
忠言不能告君主，君主耳目被矇住，就像堵住了門戶。 
第420講：
25．37門戶塞，大迷惑，
悖亂昏莫不終極(1)。 
是非反易，比周欺上，惡正直(2)。 
【註釋】
(1)莫：古「暮」字，昏暗，指愚昧。 (2)本章韻腳：塞、惑、極、直，職部。 
【譯文】
聽言途徑被堵住，就會迷亂極糊塗，
惑亂昏暗真愚昧，永遠如此沒限度。 
是非顛倒正為誤，互相勾結騙君主，正直之士被憎惡。 
第421講：
25．38正直惡，心無度，
邪枉闢回失道途(1)。 
己無尤人(2)，我獨自美，豈獨無故(3)？
【註釋】
(1)闢：通「僻」，邪僻不正。 回：奸邪。 (2)尤：《集解》作「郵」，據世德堂本改。 尤：指
責，歸罪。 (3)後一「獨」字當為衍文。 故：事故。 本章韻腳：惡、度、途、故，魚鐸對轉。 「途」、
「故」屬魚部，其餘屬鐸部。 
【譯文】
正直之士被憎惡，君主心中沒法度，
邪曲不正又險惡，昏亂迷惑失正路。 
自己不要責怪人，唯我獨好太自負，難道自己沒錯誤？
第422講：
25．39不知戒，後必有，
恨後遂過不肯悔(1)。 
讒夫多進，反覆言語，生詐態(2)。 
【註釋】
(1)恨：通「很」，凶悍地堅持錯誤不改叫「很」，今字作「狠」。 後：當為「復」字之誤，「復」
通「愎」(b • ＠閉)，任性、固執的意思。 遂：成。 (2)態：通「慝」(t • 8特)，邪惡。 本章韻腳：戒、
有、悔、態(慝)，之職對轉。 「戒」、「慝」屬職部，其餘屬之部。 
【譯文】
不知警惕出事故，以後一定有錯誤，
凶悍固執難勸阻，一錯到底不悔悟。 
讒人進用又很多，顛三倒四來告訴，欺詐邪惡全幹出。 
第423講：
25．40人之態，不如備(1)，
爭寵嫉賢利惡忌(2)。 
妒功毀賢，下斂黨與，上蔽匿(3)。 
【註釋】
(1)如：當為「知」字之誤。 (2)利：當為「相」字之誤(王念孫說)。 (3)本章韻腳：態(慝)、
備、忌、匿，之職對轉。 「態」、「忌」屬之部，其餘屬職部。 
【譯文】
對於臣子的邪僻，不知防備與警惕，
臣下爭寵把賢嫉，彼此憎恨相猜忌。 
妒忌功臣毀賢能，下聚黨羽相勾結，上把君主來矇蔽。 
第424講：
25．41上壅蔽，失輔勢，
任用讒夫不能制。 
孰公長父之難(1)，厲王流于彘(2)。 
【註釋】
(1)孰：當為「郭」之形訛。 「郭」：通「虢」(gu • ￥國)。 虢公長父：又稱虢仲，周厲王的寵
臣。 (2)厲王：即周厲王，姓姬，名胡。 彘(zh • ＠智)：古地名，在今山西霍縣。 厲王流于彘：公元前
841年，西周國人暴動，攻王宮，厲王奔彘。 本章韻腳：蔽、勢、制、彘，質月旁轉。 「彘」屬質部，
其餘屬月部。 
【譯文】
君主在上被矇蔽，失去輔佐和權勢，

第210頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《荀子註譯》