朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

范睢既相，王稽謂范睢曰：「事有不可知者三，有不可奈何者亦三。 宮車一日晏駕（1），是事之不可知者一也。 君卒然捐館舍（2），是事之不可知者二也。 使臣卒然填溝壑（3），是事之不可知者三也。 宮車一日晏駕，君雖恨於臣（4），無可奈何。 君卒然捐館舍，君雖恨於臣，亦無可奈何。 使臣卒然填溝壑，君雖恨於臣，亦無可奈何。 」范睢不懌（5），乃入言於王曰：「非王稽之忠，莫能內臣於函谷關；非大王之賢聖，莫能貴臣。 今臣官至於相，爵在列侯，王稽之官尚止於謁者，非其內臣之意也。 」昭王召王稽，拜為河東守，三歲不上計（6）。 又任鄭安平（7），昭王以為將軍。 范睢於是散家財物，盡以報所嘗困厄者。 一飯之德必償，睚眥之怨必報（8）。 
范睢相秦二年，秦昭王之四十二年（9），東伐韓少曲、高平，拔之。 
（1）宮車一日晏駕：指帝王一旦死去。 晏駕，《集解》應劭曰：「天子當晨起早作，如方崩殞，故稱晏駕。 」晏：晚、遲。 （2）卒然：突然。 卒，通「猝」。 捐館舍：離棄住所，指死去。 捐：棄。 （3）填溝壑：指死去。 （4）恨：遺憾。 （5）懌：喜悅。 （6）上計：地方官在年終時本人或遣吏至國都將全年人口、錢糧、盜賊、獄訟等事報告朝廷稱「上計」。 （7）任：舉薦。 （8）睚眥：發怒時瞪眼，借代極小的怨恨。 （9）秦昭王之四十二年：即前265年。 
秦昭王聞魏齊在平原君所，欲為范睢必報其仇，乃詳為好書遺平原君曰（1）：「寡人聞君之高義，願與君為布衣之友（2），君幸過寡人（3），寡人願與君為十日之飲。 」平原君畏秦，且以為然，而入秦見昭王。 昭王與平原君飲數日，昭王謂平原君曰：「昔周文王得呂尚以為太公，齊桓公得管夷吾以為仲父（4），今范君亦寡人之叔父也。 范君之仇在君之家，願使人歸取其頭來；不然，吾不出君於關（5）。 」平原君曰：「貴而為交者，為賤也；富而為交者，為貧也。 夫魏齊者，勝之友也，在，固不出也，今又不在臣所。 」昭王乃遺趙王書曰：「王之弟在秦（6），范君之仇魏齊在平原君之家。 王使人疾持其頭來（7）；不然，吾舉兵而伐趙，又不出王之弟於關。 」趙孝成王乃發卒圍平原君家，急，魏齊夜亡出，見趙相虞卿。 虞卿度趙王終不可說（8），乃解其相印，與魏齊亡，間行（9），念諸侯莫可以急抵者，乃復走大梁，欲因信陵君以走楚十。 信陵君聞之，畏秦，猶豫未肯見，曰：「虞卿何如人也？」時侯嬴在旁，曰：「人固未易知，知人亦未易也。 夫虞卿躡簷簦，一見趙王，賜白璧一雙，黃金百鎰；再見，拜為上卿；三見，卒受相印，封萬戶侯。 當此之時，天下爭知之。 夫魏齊窮困過虞卿，虞卿不敢重爵祿之尊，解相印，捐萬戶侯而間行。 急士之窮而歸公子，公子曰『何如人』。 人固不易知，知人亦未易也！」信陵君大慚，駕如野迎之□。 魏齊聞信陵君之初難見之，怒而自剄。 趙王聞之，卒取其頭予秦。 秦昭王乃出平原君歸趙。 
（1）詳為好：假裝交好。 遺：送給。 （2）布衣之友：指不講君臣地位同平民一樣地交朋友。 （3）過：訪問，造訪。 （4）仲父：齊桓公禮尊管仲如父，故稱仲父。 （5）關：指函谷關。 （6）王之弟：梁玉繩《史記志疑》引《史記考異》曰：「平原君為惠文王弟，於孝成為叔父，不當更稱弟。 」（7）疾：快，迅速。 （8）度：估計。 （9）間行：潛行，從小路走。 十信陵君：即魏無忌。 躡（ｎｉe，聶）（ｊｉ□，嗟）簷簦：腳踏草鞋，肩搭雨傘。 指遠行。 ：草鞋；簷：通「擔」，肩荷；簦：古代有柄的笠。 鎰：古代重量單位，二十兩為一鎰。 一說二十四兩為一鎰。 □如野：到郊外。 
昭王四十三年（1），秦攻韓汾陘，拔之，因城河上廣武（2）。 
後五年，昭王用應侯謀，縱反間賣趙（3），趙以其故，令馬服子代廉頗將（4）。 秦大破趙於長平，遂圍邯鄲。 已而與武安君白起有隙（5），言而殺之（6）。 任鄭安平，使擊趙。 鄭安平為趙所圍，急，以兵二萬人降趙。 應侯席稿請罪（7）。 秦之法，任人而所任不善者，各以其罪罪之。 於是應侯罪當收三族（8）。 秦昭王恐傷應侯之意，乃下令國中：「有敢言鄭安平事者，以其罪罪之。 」而加賜相國應侯食物日益厚，以順適其意。 後二歲，王稽為河東守，與諸侯通，坐法誅（9）。 而應侯日益以不懌。 
昭王臨朝歎息，應侯進曰：「臣聞『主憂臣辱，主辱臣死』。 今大王中朝而憂十，臣敢請其罪。 」昭王曰：「吾聞楚之鐵劍利而倡優拙。 夫鐵劍利則士勇，倡優拙則思慮遠。 夫以遠思慮而御勇士，吾恐楚之圖秦也。 夫物不素具，不可以應卒□，今武安君既死，而鄭安平等畔□，內無良將而外多敵國，吾是以憂。 」欲以激勵應侯。 應侯懼□，不知所出□。 蔡澤聞之，往入秦也。 
（1）昭王四十三年：即前264年。 （2）城：築城。 （3）縱：放，施。 反間：使敵人間諜為我所用，或用計使敵人內部不團結。 （4）馬服子：指馬服君趙奢的兒子趙括。 （5）隙：感情上的裂痕，怨仇。 （6）言而殺之：指范睢向昭王進讒言而殺死白起。 （7）席稿請罪：跪在草墊上請求懲處。 稿：用草編的墊子。 （8）收：逮捕。 三族：指父族、母族、妻族。 （9）坐法：因犯法。 十中朝：當朝。 倡優拙：表演歌舞的技藝拙劣。 素具：早作準備。 □卒：通「猝」。 □畔：通「叛」。 □懼：擔心，憂心。 □不知所出：想不出什麼辦法。 
蔡澤者，燕人也。 遊學干諸侯大小甚眾（1），不遇（2）。 而從唐舉相（3），曰：「吾聞先生相李兌，曰『百日之內持國秉』，有之乎（4）？」曰：「有之。 」曰：「若臣者何如？」唐舉孰視而笑曰（5）：「先生曷鼻（6），巨肩（7），魋顏（8），蹙齃（9），膝攣十。 吾聞聖人不相，殆先生乎？」蔡澤知唐舉戲之，乃曰：「富貴吾所自有，吾所不知者壽也，願聞之。 」唐舉曰：「先生之壽，從今以往者四十三歲。 」蔡澤笑謝而去，謂其御者曰□：「吾持粱刺齒肥□，躍馬疾驅，懷黃金之印，結紫綬於要□，揖讓人主之前□，食肉富貴，四十三年足矣。 」去之趙、見逐。 之韓、魏，遇奪釜鬲於塗□。 聞應侯任鄭安平、王稽皆負重罪於秦，應侯內慚，蔡澤乃西入秦。 
（1）遊學：周遊異地，從師學習。 干：求取。 （2）遇：遇合，得到信任。 （3）相：古代憑觀察人的相貌、體形來判斷命運的迷信活動。 （4）持國秉：執掌國家的權柄，即做國相。 秉，通「柄」，權柄。 （5）孰：同「熟」，仔細。 （6）曷（ｘｉ□，歇）鼻：鼻形如蠍蟲，即仰鼻。 （7）巨肩：肩膀高聳。 （8）魋顏：額頭突出。 （9）蹙齃（e，厄）：塌鼻樑。 十膝攣：兩膝蜷曲。 不相：不能以貌相來判斷。 殆：大概。 □御者：車伕。 □持粱：端著米飯。 刺齒肥：吃著肥肉。 《正義》、《索隱》並謂「刺齒」當為「嚙」之誤字。 □紫綬：紫色絲帶，用來繫在官印上。 要：同「腰」。 □揖讓：作揖和謙讓，古代賓主相見的禮儀。 這裡指受尊重。 □釜鬲：炊具。 釜：鍋；鬲：鼎一類的烹飪器。 塗：同「途」。 
將見昭王，使人宣言以感怒應侯曰（1）：「燕客蔡澤，天下雄俊弘辯智士也（2）。 彼一見秦王，秦王必困君而奪君之位。 」應侯聞，曰：「五帝三代之事（3），百家之說，吾既知之，眾口之辯，吾皆摧之（4），是惡能困我而奪我位乎（5）？」使人召蔡澤。 蔡澤入，則揖應侯（6）。 應侯固不快，及見之，又倨（7），應侯因讓之曰（8）：「子嘗宣言欲代我相秦，寧有之乎？」對曰：「然。 」應侯曰：請聞其說。 」蔡澤曰：「吁，君何見之晚也（9）！夫四時之序，成功者去十。 夫人生百體堅強，手足便利，耳目聰明而心聖智，豈非士之願與？」應侯曰：「然。 」蔡澤曰：「質仁秉義□，行道施德，得志於天下，天下懷樂敬愛而尊慕之，皆願以為君王，豈不辯智之期與□？」應侯曰：「然。 」蔡澤復曰：「富貴顯榮，成理萬物□，使各得其所；性命壽長，終其天年而不夭傷□；天下繼其統□，守其業，傳之無窮；名實純粹□，澤流千里□，世世稱之而無絕，與天地終始：豈道德之符而聖人所謂吉祥善事者與□？」應侯曰：「然。 」

第415頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》