朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

通篇洋溢著作者對信陵君的敬慕、讚歎和惋惜的感情，不獨篇名直呼「公子」，就是文中稱「公子」即有一百四十七次，所謂「無限唱歎，無限低徊」。 茅坤說：「信陵君是太史公胸中得意人，故本傳亦太史公得意文。 」（《史記鈔》）可算是知言了。 
【譯文】
魏公子叫無忌，是魏昭王的小兒子、魏安釐王的異母弟弟。 昭王去世後，安釐王即位，封公子為信陵君。 當時范睢從魏國逃出到秦國任秦相，因為怨恨魏相魏齊屈打自己幾乎致死的緣故，就派秦軍圍攻大梁，擊敗了魏國駐紮在華陽的部隊，使魏將芒卯戰敗而逃。 魏王和公子對這件事十分焦慮。 
公子的為人仁愛寬厚禮賢下士，士人無論有無才能或才能大小，他都謙恭有禮地同他們交往，從來不敢因為自己富貴而輕慢士人。 因此方圓幾千里的士人都爭相歸附於他，招徠食客三千人。 當時，諸侯各國因公子賢德，賓客眾多，連續十幾年不敢動兵謀犯魏國。 
有一次，公子跟魏王正在下棋，不想北邊邊境傳來警報，說「趙國發兵進犯，將進入邊境。 」魏王立即放下棋子，就要召集大臣們商議對策。 公子勸阻魏王說：「是趙王打獵罷了，不是進犯邊境。 」又接著跟魏王下棋如同沒發生什麼事一樣。 可是魏王驚恐，心思全沒放在下棋上。 過了一會兒，又從北邊傳來消息說：「是趙王打獵罷了，不是進犯邊境。 」魏王聽後大感驚詫，問道：「公子是怎麼知道的？」公子回答說：「我的食客中有個人能深入底裡探到趙王的秘密，趙王有什麼行動，他就會立即報告我，我因此知道這件事。 」從此以後，魏王畏懼公子賢能，不敢任用公子處理國家大事。 
魏國有個隱士叫侯嬴，已經七十歲了，家境貧寒，是大梁城東門的看門人。 公子聽說了這個人，就派人去拜見，並想送給他一份厚禮。 但是侯嬴不肯接受，說：「我幾十年來修養品德，堅持操守，終究不能因我看門貧困的緣故而接受公子的財禮。 」公子於是就大擺酒席，宴飲賓客。 大家來齊坐定之後，公子就帶著車馬以及隨從人員，空出車子上的左位，親自到東城門去迎接侯先生。 侯先生整理了一下破舊的衣帽，就徑直上了車子坐在公子空出的尊貴座位，絲毫沒有謙讓的意思，想借此觀察一下公子的態度。 可是公子手握馬韁繩更加恭敬。 侯先生又對公子說：「我有個朋友在街市的屠宰場，希望委屈一下車馬載我去拜訪他。 」公子立即駕車前往進入街市，侯先生下車去會見他的朋友朱亥，他斜瞇縫著眼看公子，故意久久地站在那裡，同他的朋友聊天，同時暗暗地觀察公子。 公子的面色更加和悅。 在這個時候，魏國的將軍、宰相、宗室大臣以及高朋貴賓坐滿堂上，正等著公子舉杯開宴。 街市上的人都看到公子手握韁繩替侯先生駕車。 公子的隨從人員都暗自責罵侯先生。 侯先生看到公子面色始終不變，才告別了朋友上了車。 到家後，公子領著侯先生坐到上位上，並向全體賓客讚揚地介紹了侯先生，滿堂賓客無不驚異。 大家酒興正濃時，公子站起來，走到侯先生面前舉杯為他祝壽。 侯先生趁機對公子說：「今天我侯嬴為難公子也夠勁了。 我只是個城東門抱門插關的人，可是公子委屈車馬，親自在大庭廣眾之中迎接我，我本不該再去拜訪朋友，今天公子竟屈尊陪我拜訪他。 可我也想成就公子的名聲，故意讓公子車馬久久地停在街市中，借拜訪朋友來觀察公子，結果公子更加謙恭。 街市上的人都以為我是小人，而認為公子是個高尚的人能禮賢下士啊。 」在這次宴會散了後，侯先生便成了公子的貴客。 
侯先生對公子說：「我所拜訪的屠夫朱亥，是個賢能的人，只是人們都不瞭解他，所以隱沒在屠夫中罷了。 」公子曾多次前往拜見朱亥，朱亥故意不回拜答謝，公子覺得這個人很奇怪。 
魏安釐王二十年（前257），秦昭王已經在長平大敗趙國軍隊，接著進兵圍攻邯鄲。 公子的姐姐是趙惠文王弟弟平原君的夫人，多次給魏王和公子送信來，向魏國請求救兵。 魏王派將軍晉鄙帶領十萬之眾的部隊去救趙國。 秦昭王得知這個消息後就派使臣告誡魏王說：「我就要攻下趙國了，這只是早晚的事，諸侯中有誰敢救趙國的，拿下趙國後，一定調兵先攻打它。 」魏王很害怕，就派人阻止晉鄙不要再進軍了，把軍隊留在鄴城紮營駐守，名義上是救趙國，實際上是採取兩面倒的策略來觀望形勢的發展。 平原君使臣的車子連續不斷地到魏國來，頻頻告急，責備魏公子說：「我趙勝之所以自願依托魏國跟魏國聯姻結親，就是因為公子的道義高尚，能熱心幫助別人擺脫危難。 如今邯鄲危在旦夕，早晚就要投降秦國，可是魏國救兵至今不來，公子能幫助別人擺脫危難又表現在哪裡！再說公子即使不把我趙勝看在眼裡，拋棄我讓我投降秦國，難道就不可憐你的姐姐嗎？」公子為這件事憂慮萬分，屢次請求魏王趕快出兵，又讓賓客辯士們千方百計地勸說魏王。 魏王由於害怕秦國，始終不肯聽從公子的意見。 公子估計終究不能徵得魏王同意出兵了，就決計不能自己活著而讓趙國滅亡，於是請來賓客，湊集了戰車一百多輛，打算帶著賓客趕到戰場上去同秦軍拼一死命，與趙國人一起死難。 
公子帶著車隊走過東門時，去見侯先生，把打算同秦軍拼一死命的情況全都告訴了侯先生。 然後向侯先生訣別準備上路，行前侯先生說：「公子努力幹吧，老臣我不能隨行。 」公子走了幾里路，心裡不痛快，自語道：「我對待侯先生算是夠周到的了，天下無人不曉，如今我將要死難可是侯先生竟沒有一言半語來送我，我難道對待他有閃失嗎？」於是又趕著車子返回來，想問問侯先生。 侯先生一見公子便笑著說：「我本來就知道公子會回來的。 」又接著說：「公子好客愛士，聞名天下。 如今有了危難，想不出別的辦法卻要趕到戰場上同秦軍拚死命，這就如同把肥肉扔給飢餓的老虎，有什麼作用呢？如果這樣的話，還用我們這些賓客幹什麼呢？公子待我情深意厚，公子前往可是我不送行，因此知道公子惱恨我會返回來的。 」公子連著兩次向侯先生拜禮，進而問對策。 侯先生就讓旁人離開，同公子秘密交談，說：「我聽說晉鄙的兵符經常放在魏王的臥室內，在妻妾中如姬最受寵愛，她出入魏王的臥室很隨便，只要盡力是能偷出兵符來的。 我還聽說如姬的父親被人殺死，如姬報仇雪恨的心志積蓄了三年之久，從魏王以下的群臣左右都想為如姬報仇，但沒能如願。 為此，如姬曾對公子哭訴，公子派門客斬了那個仇人的頭，恭敬地獻給如姬。 如姬要為公子效命而死，是在所不辭的，只是沒有行動的機會罷了。 公子果真一開口請求如姬幫忙，如姬必定答應，那麼就能得到虎符而奪了晉鄙的軍權，北邊可救趙國，西邊能抵禦秦國，這是春秋五霸的功業啊。 」公子聽從了侯嬴的計策，請求如姬幫忙。 如姬果然盜出晉鄙的兵符交給了公子。 
公子拿到了兵符準備上路，侯先生說：「將帥在外作戰時，有機斷處置的權力，國君的命令有的可以不接受，以有利於國家。 公子到那裡即使兩符相合，驗明無誤，可是晉鄙仍不交給公子兵權反而再請示魏王，那麼事情就危險了。 我的朋友屠夫朱亥可以跟您一起前往，這個人是個大力士。 如果晉鄙聽從，那是再好不過了；如果他不聽從，可以讓朱亥擊殺他。 」公子聽了這些話後，便哭了。 侯先生見狀便問道：「公子害怕死呀？為什麼哭呢？」公子回答說：「晉鄙是魏國勇猛強悍、富有經驗的老將，我去他那裡恐怕他不會聽從命令，必定要殺死他，因此我難過地哭了，哪裡是怕死呢？」於是公子去請求朱亥一同前往。 朱亥笑著說：「我只是個市場上擊刀殺生的屠夫，可是公子竟多次登門問候我，我之所以不回拜答謝您，是因為我認為小禮小節沒什麼用處。 如今公子有了急難，這就是我為公子殺身效命的時候了。 」就與公子一起上路了。 公子去向侯先生辭行。 侯先生說：「我本應隨您一起去，可是老了心有餘力不足不能成行。 請允許我計算您行程的日期，您到達晉鄙軍部的那一天，我面向北刎頸而死，來表達我為公子送行的一片忠心。 」公子於是上路出發。

第398頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》