朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

丞相陳平、太尉周勃等使人迎代王。 代王問左右郎中令張武等。 張武等議曰：「漢大臣皆故高帝時大將，習兵，多謀詐，此其屬意非止此也（1），特畏高帝、呂太后威耳（2）。 今已誅諸呂，新啑血京師（3），此以迎大王為名，實不可信。 願大王稱疾毋往，以觀其變。 」中尉宋昌進曰（4）：「群臣之議皆非也，夫秦失其政，諸侯豪傑並起，人人自以為得之者以萬數（5），然卒踐天子之位者（6），劉氏也，天下絕望（7），一矣。 高帝封王子弟（8），地犬牙相制，此所謂盤石之宗也（9），天下服其強，二矣。 漢興，除秦苟政，約法令十，施德惠，人人自安，難動搖，三矣。 夫以呂太后之嚴，立諸呂為三王(11)，擅權專制，然而太尉以一節入北軍(12)，一呼士皆左袒(13)，為劉氏，叛諸呂，卒以滅之。 此乃天授，非人力也。 今大臣雖欲為變，百姓弗為使，其黨寧能專一邪(14)？方今內有朱虛、東牟之親外畏吳、楚、淮南、琅邪、齊、代之強。 方今高帝子獨淮南王與大王，大王又長，賢聖仁孝，聞於天下，故大臣因天下之心而欲迎立大王，大王勿疑也。 」代王報太后計之，猶與未定(15)。 卜之龜(16)，卦兆得大橫(17)。 占曰(18)：「大橫庚庚(19)，余為天王，夏啟以光(20)。 」代王曰：「寡人固己為王矣，又何王？」卜人曰：「所謂天王者乃天子。 」於是代王乃遣太后弟薄昭往見絳侯，絳侯等具為昭言所以迎立王意。 薄昭還報曰：「信矣，毋可疑者(21)。 」代王乃笑謂宋昌曰：「果如公言。 」乃命宋昌參乘(22)，張武等六人乘傳詣長安(23)。 至高陵休止，而使宋昌先馳之長安觀變。 
（1）屬意：用意。 （2）特：只，僅。 （3）啑（ｄｉe，迭）血京師：指呂後死後，陳平、周勃等誅滅諸呂之事。 啑血，形容激戰而血流遍地。 啑，通「蹀」，踏。 （4）進：指進言。 （5）以萬數：用萬來計算。 即數以萬計的意思。 （6）卒：最終。 踐：踏，登上。 （7）絕望：指失去了做皇帝的希望。 （8）封王子弟：封子弟為王。 （9）盤石：巨大的石頭。 盤，同「磐」。 十約法令：《高祖本紀》：高祖進入關中後，「與父老約，法三章耳：殺人者死，傷人及盜抵罪。 余悉除去秦法。 」(11)三王：指梁王呂產、趙王呂祿，燕王呂通。 (12)節：符節。 古代朝廷用做信物的憑證。 北軍：西漢時高祖所建保衛兩宮的衛隊之一。 長樂宮在東，為北軍；未央宮在西，為南軍。 （參用《會注考證》引俞正燮說）(13)左袒：袒露左臂。 此事詳見《呂太后本紀》。 (14)寧：豈，難道。 專一：同一，一致。 (15)猶與：同「猶豫」。 (16)卜之龜：用龜甲占卜這件事。 古人用火燒灼龜甲，根據龜甲的縱橫裂紋推測吉凶。 (17)大橫：指龜甲被燒灼後出現的大的橫向裂紋。 (18)占：本指占卜時視兆以判斷吉凶，這裡指卜辭。 (19)庚庚：變更，更替。 《索隱》：「庚庚猶『更更』，言以諸侯更帝位也。 」(20)夏啟以光：象夏啟那樣發揚光大夏禹的帝業。 夏啟是夏禹之子。 參見《夏本紀》。 (21)毋：同「無」。 (22)參乘：站在車右邊陪乘，擔任護衛。 (23)傳：驛車。 詣：到……去。 
昌至渭橋，丞相以下皆迎。 宋昌還報。 代王馳至渭橋，群臣拜謁稱臣。 代王下車拜。 太尉勃進曰：「願請間言（1）。 」宋昌曰：「所言公，公言之。 所言私，王者不受私。 」太尉乃跪上天子璽符（2）。 代王謝曰（3）：「至代邸而議之（4）。 」遂馳入代邸。 群臣從至。 丞相陳平、太尉周勃、大將軍陳武、御史大夫張蒼、宗正劉郢、朱虛侯劉章、東牟侯劉興居、典客劉揭皆再拜言曰：「子弘等皆非孝惠帝子，不當奉宗廟（5）。 臣謹請（與）陰安侯列侯頃王后與琅邪王、宗室、大臣、列侯、吏二千石議曰（6）：『大王高帝長子（7），宜為高帝嗣。 』願大王即天子位。 」代王曰：「奉高帝宗廟，重事也。 寡人不佞（8），不足以稱宗廟（9）。 願請楚王計宜者十，寡人不敢當。 」群臣皆伏固請。 代王西鄉讓者三(11)，南鄉讓者再。 丞相平等皆曰：「臣伏計之(12)，大王奉高帝宗廟最宜稱，雖天下諸侯萬民以為宜。 臣等為宗廟社稷計(13)，不敢忽。 願大王幸聽臣等。 臣謹奉天子璽符再拜上。 」代王曰：「宗室將相王列侯以為莫宜寡人(14)，寡人不敢辭。 」遂即天子位。 
（1）間言：指私下進言。 （2）璽：皇帝的印。 符：古代朝廷傳達命令或徵調兵將用的憑證，雙方各執一半，以驗真假。 （3）謝：推辭，辭謝。 （4）代邸：代王在京城的官邸。 （5）宗廟：古代帝王或諸侯供奉和祭祀祖宗的場所，後來也用作王室、國家的代稱。 （6）二千石：指年俸二千石的官員。 漢代內自九卿郎將，外至郡守尉的俸祿等級，都是年俸二千石。 （7）高帝長子：高帝當時還活著的兒子有代王劉恆和淮南王劉長，劉恆居長。 （8）不佞：沒有才能。 自謙之詞。 （9）稱宗廟：意思是能勝任祭祀宗廟。 稱，相稱，適合，配得上。 十楚王：劉邦之弟劉交。 在當時皇族中劉交輩份最高，所以劉恆要請他考慮。 (11)「代王西鄉（ｘｉaｎｇ，向）」二句：《會注考證》引胡三省曰：「蓋代王入代邸，而漢廷群臣繼至，王以賓主禮接之，故西鄉。 群臣勸進，王凡三讓；群臣遂扶王正南面之位，王又讓者再。 」譯文參用此說。 (12)伏計：伏地考慮。 這是臣對君陳述自己意見時所用的敬詞。 「伏」，指身體前傾，面向下。 可以不譯。 (13)社稷：本指土神和谷神，古代帝王都祭祀社稷，立社稷壇，後來社稷就成了國家的代稱。 (14)莫宜寡人：等於說「莫宜於寡人」，沒有人比我適宜。  
群臣以禮次侍。 乃使太僕嬰與東牟侯興居清宮（1），奉天子法駕（2），迎於代邸。 皇帝即日夕入未央宮（3）。 乃夜拜宋昌為衛將軍，鎮撫南北軍。 以張武為郎中令，行殿中（4）。 還坐前殿。 於是夜下詔書曰：「間者諸呂用事擅權（5），謀為大逆，欲以危劉氏宗廟，賴將相列侯宗室大臣誅之，皆伏其辜（6）。 朕初即位，其赦天下（7）。 賜民爵一級（8），女子百戶牛酒（9），酺五日十。 
（1）清宮：清理皇宮。 這裡指將呂氏的殘餘勢力從宮室中清除出去。 （2）法駕：天子舉行典禮時所乘坐的車駕，也叫金銀車。 （3）未央宮：漢宮名。 當時常作為群臣朝見皇帝的場所。 （4）行：巡行，巡視。 （5）間者：近來。 用事：執政，當權。 （6）伏：得到（應有的懲罰）。 辜：罪。 （7）其：表示祈使、命令。 可以不譯出。 （8）賜民爵一級：《會注考證》引顏師古曰：「賜爵者，謂一家之長得之也。 」（9）百戶牛酒：《索隱》引《封禪書》云：「百戶牛一頭，酒十石。 」又引樂產云：「婦人無夫或無子不沾爵，故賜之也。 」十酺（ｐu，蒲）：命令特許的大聚飲。 秦漢時，三人以上無故相聚飲酒，要罰金四兩。 這裡為慶祝皇帝登基，特許百姓聚飲五天。  
孝文皇帝元年十月庚戍，徒立故琅邪王澤為燕王（1）。 
辛亥，皇帝即阼（2），謁高廟（3）。 右丞相平徒為左丞相，太尉勃為右丞相，大將軍灌嬰為太尉。 諸呂所奪齊楚故地，皆復與之。 
（1）徒：調職，調往。 這裡是改封的意思。  （2）即阼（ｚｕo，作）：即位，登位。 阼，帝王即位或主持祭祀時所登的台階。 （3）謁：稟告，這裡指舉行典禮，稟告即位登基。 高廟：漢高祖劉邦之廟。 古代皇帝登基時，要到祖廟去舉行典禮，行祭祀、朝拜之禮。  
壬子，遣車騎將軍薄昭迎皇太后於代。 皇帝曰：「呂產自置為相國，呂祿為上將軍，擅矯遣灌將軍嬰將兵擊齊（1），欲代劉氏，嬰留滎陽弗擊，與諸侯合謀以誅呂氏。 呂產欲為不善，丞相陳平與太尉周勃謀奪呂產等軍。 朱虛侯劉章首先捕呂產等。 太尉身率襄平侯通持節承詔入北軍。 典客劉揭身奪趙王呂祿印。 益封太尉勃萬戶（2），賜金五千斤。 丞相陳平、灌將軍嬰邑各三千戶，金二千斤。 朱虛侯劉章、襄平侯通、東牟侯劉興居邑各二千戶，金千斤。 封典客揭為陽信侯，賜金千斤。 」
（1）矯：假托君命，假傳命令。  （2）益：加。

第111頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》