朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

朱虛侯劉章殺掉呂產後，皇帝派謁者手持符節前來慰勞。 朱虛侯想奪過符節，謁者不肯。 劉章就跟謁者同乘一輛車，憑借謁者手中的符節在宮中驅馬奔跑，斬了長樂宮的衛尉呂更始。 然後跑回北軍向太尉報告。 太尉起身向朱虛侯拜賀說：「我們所擔心的就是這個呂產，因為他身為相國，又掌握著南軍，現在已經把他殺了，劉氏天下就安定了。 」隨即派人分頭把呂氏的男男女女全部抓來，不分老少，一律斬殺。 辛酉日，將呂祿抓獲斬首，用鞭杖竹板打死呂嬃。 又派人殺了燕王呂通，並廢掉了魯王張偃。 壬戌日，恢復了皇帝太傅審食其左丞相的職務。 戊辰日，改封濟川王劉太為梁王，立趙幽王的兒子劉遂為趙王。 派朱虛侯把誅殺諸呂的事情通知齊王，讓他收兵。 灌嬰也從滎陽收兵回京。 
朝廷的大臣們聚在一起秘密商量，說：「少帝以及呂（梁）王劉太、淮陽王劉武、常山王劉朝，都不是孝惠皇帝真正的兒子。 呂後用欺詐的手段，把別人的兒子抱來謊稱是惠帝的兒子，殺掉他們的生母，養在後宮，讓孝惠皇帝把他們認做自己的兒子，立為繼承人，或者封為諸侯王，來加強呂氏的勢力。 如今已經把諸呂全部消滅了，卻還留著呂氏所立的人，那麼等到他們長大後掌了權，我們這班人就要被滅族了。 不如現在挑選一位最賢明的諸侯王，立他為皇帝。 」有人說：「齊悼惠王劉肥是高帝的長子，現在他的嫡子為齊王，從根兒上說，是高帝的嫡長孫，可以立為皇帝。 」但大臣們都說：「呂氏就憑著他們是外戚而專權作惡，幾乎毀了劉氏天下，害了功臣賢良。 現在齊王外祖母家姓駟，駟鈞是個惡人，如果立齊王為皇帝，那就又成了呂氏的天下。 」大家考慮立淮南王劉長，又覺得他太年輕，外祖母家也很兇惡。 最後大家說：「代王劉恆是現今高帝兒子中最大的了，為人仁孝寬厚。 太后薄夫人娘家謹慎善良。 再說，擁立最大的兒子本來就名正言順，而且代王又以仁愛孝順聞名天下，立他為帝合適。 」於是就一起暗中派使者去召代王進京。 代王派人推辭。 使者再次前來，代王才帶著隨從人員乘坐六輛驛車進京。 閏九月月末己酉日到達長安，住在代王的官邸。 大臣們都前去拜見，把天子的玉璽奉上，一起尊立代王為天子。 代王一再推辭，群臣堅決請求，最後才答應了。 
車牟侯劉興居說：「誅滅呂氏我沒有功勞，請讓我去清理皇宮。 」就和太僕汝陰侯滕公夏侯嬰一起入宮，到少帝面前說：「你不是劉氏的後代，不應立為皇帝。 」接著回過頭來揮手讓少帝左右的衛士放下兵器離去。 有幾個人不肯，宦者令張澤說明情況，他們也把兵器放下了。 滕公於是叫來車子，載著少帝出了皇宮。 少帝問：「你們要帶我到哪兒去？」滕公說：「出去找個地方住。 」就讓他住在少府。 然後侍侯著天子乘坐的法駕，到代王官邸迎接代王，向他報告：「宮室已經仔細清理完畢。 」代王當天晚上進入未央宮。 有十名謁者持戟守衛端門，喝問：「天子還在，你是什麼人要進去？」代王叫過太尉，讓太尉去向他們說明，這十個謁者就都放下兵器離去了。 代王於是進入內廷執掌朝政。 當天夜裡，主管部門的官員分頭到梁王、淮陽王、常山王和少帝的住處把他們殺死。 
代王被立為天子，在位二十三年去世，謚號是孝文皇帝。 
太史公說：孝惠皇帝和呂後在位的時候，百姓得以脫離戰國時期的苦難，君臣都想通過無為而治來休養生息，所以惠帝垂衣拱手，安閒無為，呂後以女主身份代行皇帝職權，施政不出門戶，天下卻也安然無事。 刑罪很少使用，犯罪的人也很少。 百姓專心從事農耕，衣食富足起來了。 
【原文】【註解】
呂太后者，高祖微時妃也（1），生孝惠帝、女魯元太后。 及高祖為漢王，得定陶戚姬，愛幸，生趙隱王如意。 孝惠為人仁弱，高祖以為不類我（2），常欲廢太子，立戚姬子如意，如意類我。 戚姬幸，常從上之關東，日夜啼泣，欲立其子代太子。 呂後年長，常留守，希見上（3），益疏。 如意立為趙王后，幾代太子者數矣（4），賴大臣爭之（5），及留侯策（6），太子得毋廢。 
（1）微時：貧賤的時候。 妃：配偶。 （2）類：像。 （3）希：同「稀」，少。 （4）兒（ｊ□，機）：幾乎，差點兒。 （5）賴：靠，依靠。 爭：同「諍」，諫諍，規勸。 （6）留侯策：張良的計策。 呂後命其兄呂澤強要張良出謀劃策保住太子，張良說：有四位老者，高祖招而不能致，若令太子卑辭安車以請，宜來。 後來四位老者果真幫助太子保住了太子的地位。 詳見《留侯世家》。  
呂後為人剛毅，佐高祖定天下，所誅大臣多呂後力（1）。 呂後兄二人，皆為將。 長兄周呂侯死事（2），封其子呂台為酈侯，子產為交侯；次兄呂釋之為建成侯。 
（1）所誅大臣：指韓信、黥布、彭越等被殺。 事見《淮陰侯列傳》、《黥布列傳》、《彭越列傳》。 （2）死事：死於戰爭。  
高祖十二年四月甲辰，崩長樂宮（1），太子襲號為帝。 是時高祖八子：長男肥，孝惠兄也，異母，肥為齊王；余皆孝惠弟，戚姬子如意為趙王，薄夫人子恆為代王，諸姬子子恢為梁王，子友為淮陽王，子長為淮南王，子建為燕王。 高祖弟交為楚王，兄子濞為吳王。 非劉氏功臣番君吳芮子臣為長沙王。 
（1）崩：古代帝王或王后死叫崩。  
呂後最怨戚夫人及其子趙王，乃令永巷囚戚夫人（1），而召趙王。 使者三反（2），趙相建平侯周昌謂使者曰：「高帝屬臣趙王（3），趙王年少。 竊聞太后怨戚夫人，欲召趙王並誅之（4），臣不敢遣王。 王且亦病，不能奉詔。 」呂後大怒，乃使人召趙相。 趙相征至長安（5），乃使人復召趙王。 王來，未到。 孝惠帝慈仁，知太后怒，自迎趙王霸上，與入宮，自挾與趙王起居飲食（6）。 太后欲殺之，不得間（7）。 孝惠元年十二月，帝晨出射。 趙王少，不能蚤起。 太后聞其獨居，使人持鴆飲之（8）。 犁明（9），孝惠還，趙王已死。 於是乃徒淮陽王友為趙王。 夏，詔賜酈侯父追諡為令武侯。 太后遂斷戚夫人手足，去眼，煇耳十，飲瘖藥(11)，使居廁中(12)，命曰「人彘」(13)。 居數日，乃召孝惠帝觀人彘。 孝惠見，問，乃知其戚夫人，乃大哭，因病，歲余不能起。 使人請太后曰(14)：「此非人所為。 臣為太后子，終不能治天下。 」孝惠以此日飲為淫樂，不聽政，故有病也。 
（1）永巷：即永巷令。 陳直《新徵》：「永巷為永巷令之省文。 《漢書·百官公卿表》詹事屬官，有永巷令長丞。 」《會注考證》引中井積德云：「永巷本後宮女使所居，群室排列如街巷而長連，故名永巷。 亦有獄，以治後宮有罪者，以其在永巷也，故亦稱永巷耳。 」（2）反：同「返」。 （3）屬臣趙王：把趙王托付給我。 屬（ｚｈ□，囑），托付，交給。 （4）並：一併，一起。 （5）征：召，特指君召臣。 （6）自挾：親自攜同。 （7）間：空隙，機會。 （8）鴆（ｚｈeｎ，振）；毒酒。 據傳有一種叫作鴆的毒鳥，以其羽毛浸過的酒，人喝了立即會死。 （9）犁：通「黎」，等到。 王念孫《讀書雜誌》：「帝晨出射，則天將明矣。 及既射而還，則在日出之後，不得言『犁明孝惠還』也。 『犁明，孝惠還』，當作『犁孝惠還』，『明』字衍。 言比及孝惠還，而趙王已死也。 《漢書》作『遲帝還』與『犁孝惠還』同義。 」十煇：通「熏」，用火燒灼。 (11)飲（ｙiｎ，印）：灌。 瘖（ｙ□ｎ，陰）藥：使人變啞的藥。 瘖，啞。 (12)廁：豬圈。 (13)彘（ｚｈi，至）：豬。 (14)請：告訴。  
二年，楚元王、齊悼惠王皆來朝。 十月，孝惠與齊王燕飲太后前（1），孝惠以為齊王兄，置上坐，如家人之禮（2）。 太后怒，乃令酌兩卮鴆（3），置前，令齊王起為壽（4）。 齊王起，孝惠亦起，取卮欲俱為壽。 太后乃恐，自起泛孝惠卮（5）。 齊王怪之，因不敢飲，詳醉去（6）。 問，知其鴆，齊王恐，自以為不得脫長安，憂。 齊內史士說王曰：「太后獨有孝惠與魯元公主。 今王有七十餘城，而公主乃食數城（7）。 王誠以一郡上太后，為公主湯沐邑（8），太后必喜，王必無憂。 」於是齊王乃上城陽之郡，尊公主為王太后（9）。 呂後喜，許之。 乃置酒齊邸十，樂飲，罷，歸齊王。 三年，方築長安城，四年就半，五年六年城就。 請侯來會。 十月朝賀。

第103頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》