朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

（1）營作：營建，建告。 未央宮：漢宮名，在今陝西長安縣故城西南角。 （2）闕：皇宮前面兩邊的樓台，中間有道路。 《說文》：「闕，門觀也。 」（3）太倉：京城糧倉（4）匈匈：紛亂的樣子。 （5）過度：超過限度。 指過分豪華壯美。 （6）方未定：還沒有安定。 方，正。 （7）就：成，指建成。 （8）加：增加，這裡指超越。 （9）說：同「悅」。 
高祖之東垣，過柏人，趙相貫高等謀弒高祖（1），高祖心動（2），因不留。 代王劉仲棄國亡，自歸雒陽（3），廢以為合陽侯。 
（1）「趙相貫高等」句：趙王張敖為魯元公主的丈夫。 據《張耳陳餘列傳》記載：漢七年，高祖從平城過趙。 對趙王十分傲慢，貫高等欲殺高祖，被趙王阻止。 現在高祖再次過趙，貫高等設下埋伏想殺掉高祖。 （2）「高祖心動」二句：據《張耳陳餘列傳》載：高祖過柏人縣，本欲留宿，心動，聽說縣名「柏人」，曰：「柏人者，迫於人也，」不宿而去。 貫高等行刺計劃未成。 （3）歸：投案自首。 
九年，趙相貫高等事發覺，夷三族。 廢趙王敖為宣平侯。 是歲，徙貴族楚昭、屈、景、懷、齊田氏關中。 
未央宮成。 高祖大朝諸侯群臣，置酒未央前殿。 高祖奉玉卮（1），起，為太上皇壽（2），曰：「始大人常以臣無賴（3），不能治產業，不如仲力（4）。 今某之業所就孰與仲多（5）？」殿上群臣皆呼萬歲，大笑為樂。 
（1）卮（ｚｈ□，支）：古代酒器。 （2）為太上皇壽：等於說「為太上皇為壽」。 為壽，獻酒致祝壽詞。 （3）無賴：沒有才能，無可依仗。 又《集解》引晉灼曰：「許慎曰：『賴，利也』。 無利入於家也。 或曰江淮之間謂小兒多詐狡猾為『無賴』。 」（4）力：努力。 （5）孰與：與……相比，哪一個……。 
十年十月，淮南王黥布、梁王彭越、燕王盧綰、荊王劉賈、楚王劉交、齊王劉肥、長沙王吳芮皆來朝長樂宮。 春夏無事。 
七月，太上皇崩櫟衛宮（1）。 楚王、梁王皆來送葬。 赦櫟陽囚。 更命酈邑曰新豐（2）。 
（1）崩：古代帝王或王后死叫「崩」。 （2）更命：改名。 
八月，趙相國陳豨反代地。 上曰：「豨嘗為吾使，甚有信。 代地吾所急也（1），故封豨為列侯，以相國守代，今乃與王黃等劫掠代地（2）！代地吏民非有罪也，其赦代吏民。 」九月，上自東往擊之。 至邯鄲，上喜曰：「豨不南據邯鄲而阻漳水，吾知其無能為也。 」聞豨將皆故賈人也（3），上曰：「吾知所以與之（4）。 」乃多以金啖豨將，豨將多降者。 
（1）急：以為急迫，就是認為重要的意思。 （2）乃：竟：竟然。 （3）賈人：商人。 （4）與：對付。 這裡指對付的方法。 
十一年，高祖在邯鄲誅豨等未畢（1），豨將侯敞將萬餘人遊行（2），王黃軍曲逆，張春渡河擊聊城。 漢使將軍郭蒙與齊將擊，大破之。 太尉周勃道太原入，定代地，至馬邑，馬邑不下，即攻殘之（3）。 
（1）畢：結束，完畢。 （2）遊行：指流動不定地作戰，略等於游擊。 （3）殘：摧毀。 
豨將趙利守東垣，高祖攻之，不下。 月餘，卒罵高祖，高祖怒。 城降，令出罵者斬之，不罵者原之（1）。 於是乃分趙山北，立子恆以為代王，都晉陽。 
（1）原：寬赦。 
春，淮陰侯韓信謀反關中，夷三族。 
夏，梁王彭越謀反，廢遷蜀；復欲反，遂夷三族。 立子恢為梁王，子友為淮陽王。 
秋七月，淮南王黥布反，東並荊王劉賈地，北渡淮，楚王交走入薛。 高祖自往擊之。 立子長為淮南王。 
十二年，十月，高祖已擊布軍會甀，布走，令別將追之。 
高祖還歸，過沛，留。 置酒沛宮，悉召故人父老子弟縱酒（1），發沛中兒得百二十人，教之歌。 酒酣（2），高祖擊築（3），自為歌詩曰：「大風起兮雲飛揚，威加海內兮歸故鄉，安得猛士兮守四方！」令兒皆和習之（4）。 高祖乃起舞，慷慨傷懷，泣數行下。 謂沛父兄曰：「遊子悲故鄉（5）。 吾雖都關中，萬歲後吾魂魂猶樂思沛（6）。 且朕自沛公以誅暴逆，遂有天下，其以沛為朕湯沐邑（7），復其民（8），世世無有所與（9），」沛父兄諸母故人日樂飲極歡十，道舊故為笑樂。 十餘日，高祖欲去，沛父兄固請留高祖。 高祖曰：「吾人眾多，父兄不能給。 」乃去。 沛中空縣皆之邑西獻(13)。 高祖復留止，張飲三日(14)。 沛父兄皆頓首曰(15)：「沛幸得復，豐未復，唯陛下哀憐之(16)。 」高祖曰：「豐吾所生長，極不忘耳，吾特為其以雍齒故反我為魏(17)。 」沛父兄固請，乃並復豐，比沛(18)。 於是拜沛侯劉濞為吳王。 
（1）縱酒：縱情飲酒。 （2）酣：酒喝得很暢快。 （3）築：古代樂器名，形狀象琴琴。 （4）兒：指男孩兒。 和習：跟著唱，學習。 （5）遊子：離鄉遠遊手的。 悲：念，思念，眷戀。 （6）萬歲後，是死後的避諱的說法。 樂思沛：喜歡和思念沛。 （7）湯沐邑：周制，諸侯朝見天子，天子賜以王畿以內的供住宿和齋戒沐浴的封邑。 後來皇帝、皇后、公主等收取賦稅的私邑也稱「湯沐邑」。 （8）復：免除賦稅徭役。 （9）無有所與：意思是不必交納賦稅服徭役。 與，參與。 十諸母：對同宗族的叔母的通稱。 道歸故：談起以往的舊事。 給：供給，供應。 (13)空縣：意思是縣中空無一人。 獻：指獻中酒等禮品。 (14)張：指張設帷帳。 《會注考證》：「秘閣本張作「帳」。 (15)頓首：叩頭。 (16)唯：希望。 哀憐，憐憫。 (17)特，只是。 (18)比：並列，跟……一樣。 
漢將別擊布軍洮水南北，皆大破之，追得斬布鄱陽。 
樊噲別將兵定代，斬陳豨當城。 
十一月，高祖白布軍至長安。 十二月，高祖曰：「秦始皇帝，楚隱五陳涉、魏安釐王、齊緡王、趙悼襄王皆絕無後（1），予守塚各十家（2），秦皇帝二十家，魏公子無忌五家。 」赦代地吏民為陳豨、趙利所劫掠者，皆赦之。 陳豨降將言豨反時，燕王盧綰使人之豨所，與陰謀（3）。 上使辟陽侯迎綰，綰稱病。 辟陽侯歸，具言綰反有端矣（4）。 二月，使樊噲、周勃將兵擊燕王綰。 赦燕吏民與反者。 立皇子建為燕王。 
（1）絕無後。 斷絕子孫，沒有後代繼承人。 （2）守塚：守護墳墓的人。 （3）陰謀：暗中謀劃。 （4）端：頭緒。 
高祖擊布時，為流矢所中（1），行道病。 病甚，呂後迎良醫。 醫入見，高祖問醫。 醫曰：「病可治。 」於是高祖嫚罵之曰（2）：「吾以布　衣提三尺劍取天下（3），此非天命乎？命乃在天，雖扁鵲何益（4）！」遂不使治病，賜金五十斤罷之。 已而呂後問（5）：「陛下百歲後（6），蕭相國即死（7），令誰代之？」上曰：「曹參可。 」問其次，上曰：「王陵可。 然陵少戇（8），陳平可以助之。 陳平智有餘，然難以獨任。 周勃重厚少文（9），然安劉氏者必勃也，可令為太尉。 」呂後復問其次，上曰：「此後亦非而所知也十。 」
（1）流矢：飛箭。 （2）嫚罵：辱罵：嫚，輕慢，侮辱。 （3）布衣：平民。 因平民穿布製衣服，故以布衣借指平民。 （4）雖：即使，縱然。 （5）已而：不久。 （6）百歲後：也是死的避諱說法，等於說百年之後。 （7）即：如果，一旦。 （8）少：稍徽。 戇（ｚｈｕaｎｇ，壯）：愚而剛直。 （9）少文：缺少文才。 十而：你。 
盧綰與數千騎居塞下候伺（1），幸上病癒自入謝（2）。 
（1）候伺：窺伺，等待機會。 （2）幸：希望。 
四月甲辰，高祖崩長樂宮。 四日不發喪。 呂後與審食其謀曰：「諸將與帝為編戶民（1），今北面為臣，此常怏怏（2），今乃事少主，非盡族是（3），天下不安。 」人或聞之，語酈將軍（4）。 酈將軍往見審食其，曰：「吾聞帝已崩，四日不發喪，欲誅諸將。 誠如此，天下危矣。 陳平、灌嬰將十萬守滎陽，樊噲、周勃將二十萬定燕、代，此聞帝崩，諸將皆誅，必連兵還鄉以攻關中，大臣內叛，諸侯外反，亡可翹足而待也（5）。 」審食其人言之，乃以丁未發喪，大赦天下。 
（1）編戶民：登記在戶口簿上的平民。 （2）怏怏：不滿意、不服氣的樣子。 （3）是：這些人。 （4）語（ｙu，遇）：告訴。 （5）翹足而待：一舉足的功夫就可等待到，形容很快、很容易。 翹，舉。 
盧綰聞高祖崩，遂亡入匈奴。 
丙寅，葬。 己巳，立太子，至太上皇廟（1）。 群臣皆曰：「高祖起徽細（2），撥亂世反之正（3），平定天下，為漢太祖，功最高。 」上尊號為高皇帝。 太子襲號為皇帝，孝惠帝也。 令郡國諸將各立高祖廟，以歲時祠（4）。

第99頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》