朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

漢王軍滎陽南，築甬道屬之河（1），以取敖倉（2）。 與項羽相距歲余。 項羽數侵奪漢甬道（3），漢軍乏食，遂圍漢王。 漢王請和，割滎陽以西者為漢，項王不聽。 漢王患之，乃用陳平之計，予陳平金四萬斤，以間疏楚君臣（4）。 於是項羽乃疑亞父。 亞父是時勸項羽遂下滎陽，及其見疑（5），乃怒，辭老（6），願賜骸骨歸卒伍（7），未至彭城而死。 
（1）屬之河：意思是把滎陽和黃河南岸連接起來。 屬，連接。 （2）敖倉：秦朝所建糧倉名，在今河南省滎陽西北。 （3）數：多次，屢次。 （4）間疏：離間。 楚君臣：指項羽和范增。 陳平的離間計詳見《項羽本紀》。 （5）見疑：被懷疑。 （6）辭老：托辭年老。 辭，托辭，借口。 （7）賜骸骨：意思即乞身告老。 古人把做官看作委身於君，年老要求退休叫乞骸骨。 歸卒伍：意思是回鄉為民。 古時戶籍以五戶為伍，三百家為卒。 卒伍，指鄉里。 
漢軍絕食（1），乃夜出女子東門二千餘人（2），被甲（2），楚因四面擊之。 將軍紀信乃乘王駕（3），詐為漢王，誑楚（4），楚皆呼「萬歲」，之城東觀，以故漢王得與數十騎出西門遁（5）。 令御史大夫周苛、魏豹、樅公守滎陽。 諸將卒不能從者，盡在城中。 周苛、樅公相謂曰：「反國之王（6），難與守城。 」因殺魏豹。 
（1）絕食：斷了糧食。 （2）出：使……出，放出。 （2）被：同「披」。 
（3）王駕：漢王所乘的車子。 駕：古時　帝王車乘的統稱。 （4）誑：騙。 （5）遁：逃。 （6）反國之王：意思是反叛過的侯國之王。 魏豹最初被項羽封為魏王，後降漢，又叛漢。 漢二年八月，韓信破魏，虜豹，劉邦曾赦免了他。 
漢王之出滎陽入關，收兵欲復東。 袁生說漢王曰：「漢與楚相距滎陽數歲，漢常困。 願君王出武關，項羽必引兵南走，王深壁（1），令滎陽、城皋間且得休（2）。 使韓信等輯河北趙地（3），連燕、齊，君王乃復走滎陽（4），未晚也。 如此，則楚所備者多，力分，漢得休，復與之戰，破楚必　矣。 」漢王從其計，出軍宛、葉間，與黥布行收兵。 
（1）深壁：加深壁壘。 壁，營壁。 （2）且：暫日，暫時。 （3）輯：聯合，聚集。 （4）連：連結。 （5）行收兵：一邊行軍，一邊收集兵卒。 
項羽聞漢王在宛，果引兵南，漢王堅壁不與戰（1）。 是時彭越渡睢水，與項聲、薛公戰下邳，彭越大破楚軍。 項羽乃引兵東擊彭越。 漢王亦引兵北軍成皋。 項羽已破走彭越（2），聞漢王復軍成皋，乃復引兵西，拔滎陽，誅周苛、樅公，而虜韓王信，遂圍成皋。 
漢王跳（3），獨與滕公共車出成皋玉門（4），北渡河，馳宿修武。 自稱使者，晨馳入張耳、韓信壁，而奪之軍（5）。 乃使張耳北益收兵趙地，使韓信 東擊齊。 漢王得韓信軍，則復振。 引兵臨河，南饗軍小修武南，欲復戰。 郎中鄭忠乃說止漢王，使高壘深塹（6），勿與戰。 漢王聽其計，使盧綰、劉賈將卒二萬人，騎數百，渡白馬津，人楚地，與彭越復擊破楚軍燕郭西，遂復下梁地十餘城。 
（1）堅壁：堅守營壘。 （2）破走彭越：擊破趕跑了彭越。 走，使走，趕跑。 （3）跳：逃。 （4）共車：同乘一車。 （5）奇之軍：奪了他們的軍權。 （6）高壘：加高壁壘。 深塹：挖深壕溝。 塹，護城河，壕溝。 
淮陰已受命東，未渡平原。 漢王使酈生往說齊王田廣，廣叛楚，與漢和，共擊項羽。 韓信用蒯通計（1），遂襲破齊。 齊王烹酈生（2），東走高密。 項羽聞韓信已舉河北兵破齊、趙，且欲擊楚，則使龍且、周蘭往擊之。 韓信與戰，騎將灌嬰擊，大破楚軍，殺龍且。 齊王廣奔彭越。 當此時，彭越將兵居梁地，往來苦楚兵（3），絕其糧食。 
（1）韓信用蒯通計：事詳見《淮陰侯列傳》。 （2）烹：用鼎把人煮死，古代一種酷刑。 （3）苦楚兵：使楚兵被苦，即騷擾楚兵。 
四年，項羽乃謂海春侯大司馬曹咎曰：「謹守成皋（1）。 若漢挑戰，慎勿與戰（2），無令得東而已。 我十五日必定梁地，復從將軍。 」乃行，擊陳留、外黃、睢陽，下之。 漢果數挑楚軍（3），楚軍不出，使人辱之五六日，大司馬怒，度兵汜水。 士卒半渡（4），漢擊之，大破楚軍，盡得楚國金玉貨賂（5）。 大司馬咎、長史欣皆自剄汜水上。 項羽至睢陽，聞海春侯破，乃引兵還。 漢軍方圍鍾離眛於滎陽東，項羽至，盡走險阻（6）。 
（1）謹守：慎守，嚴守。 （2）慎：千萬。 （3）挑楚軍：向楚軍挑戰。 （4）關渡：正渡到河中央。 （5）貨賂：財貨。 賂，財物。 （6）險阻：指山高路險地。 
韓信已破齊，使人言曰：「齊邊楚（1），權輕，不為假王，恐不能安齊。 」漢王欲攻之，留侯曰：「不如因而立之，使自為守（2）。 乃遣張良操印綬立韓信為齊王（3）。 
（1）邊：鄰近，靠近。 （2）自為守：自己為自己防守。 （3）綬：用來拴印的絲帶。 
項羽聞龍且軍破，則恐，使盱台人武涉說韓信，韓信不聽。 
楚漢久相持未決（1），於壯苦軍旅（2），老弱罷轉餉（3）。 漢王項羽相與臨廣武之間而語。 項羽欲與漢王獨身挑戰。 漢王數項羽曰（4）：「始與項羽俱受命懷王，曰先入定關中者王之，項羽負約，王我於蜀漢，罪一。 項羽矯殺卿子冠軍而自尊（5），罪二。 項羽已救趙，當還報，而擅劫諸侯兵入關，罪二。 懷王約入秦無暴掠，項羽燒秦宮室，掘始皇帝塚（6），私收其財物，罪四。 又強殺秦降王子嬰，罪五。 詐坑秦子弟新安二十萬，王其將（7），罪六。 項羽皆王諸將善地，而徙逐故主（8），令臣下爭叛逆，罪七。 項羽出逐義帝彭城，自都之，奪韓王地，並王梁、楚，多自予（9），罪八。 項羽使人陰弒義帝江南，罪九。 夫為人臣而弒其主，殺已降，為政不平十，主約不信，天下所不容，大逆無道，罪十也。 吾以義兵從諸侯誅殘賊(11)，使刑餘罪人擊殺項羽(12)，何苦乃與公挑戰！」項羽大怒，伏弩射中漢王(13)。 漢王傷匈(14)，乃捫足曰(15)：「虜中吾指(16)！」漢王病創臥(17)，張良強請漢王起行勞軍(18)，以安士卒，毋令楚乘勝於漢。 漢王出行軍(19)，病甚，因馳入成皋。 
（1）未決：未分勝負。 （2）苦軍旅：等於說「苦於軍旅」。 軍旅，指戰爭、戰事。 （3）罷（ｐi，疲）轉餉：等於說「苦於轉餉」，由於運輸軍糧而疲憊。 罷，通「疲」。 轉，車運。 這裡指運輸。 餉：糧草給養。 （4）數：歷數罪狀。 （5）矯：假托王命。 自尊：使自己尊貴，即抬高自己的意思。 （6）塚：墳塚，高大的墳墓。 （7）王其將：封其將為王。 其將：指章邯，司馬欣。 （8）故主：指田市，趙歇、韓廣等。 （9）多自予：多給自己。 十平：公平，公正。 (11)殘賊：指殘害人的人。 (12)刑餘罪人：指受過刑的罪犯。 (13)弩：一種利用機械力量發射的箭。 (14)匈：同「胸」。  (15)捫：摸。 (16)虜：對敵人的蔑稱。 指：指足趾。 (17)病創臥：因箭傷而臥病。 (18)強：免強。 行勞：巡行慰問士兵，視察部隊。 (19)行軍：即上文「行勞軍」之意。 
病癒，西入關，至櫟陽，存問父老（1），置酒，梟故塞王欣頭櫟陽巿（2）。 留四日，復如軍（3），軍廣武。 關中兵益出。 
（1）存問：慰問。 「存」「問」同義。 （2）梟：懸頭示眾。 （3）如：往，到……去。 
當此時，彭越將兵居梁地，往來苦楚兵，絕其糧食。 田橫往從之（1）。 項羽數擊彭越等，齊王信又進擊楚。 項羽恐，乃與漢王約，中分天下，割鴻溝而西者為漢，鴻溝而東者為楚。 項王歸漢王父母妻子（2），軍中皆呼萬歲，乃歸而別去。 
（1）「當此時」到「田橫往人從之」五句：《會注考證》引崔適曰：「彭越將兵至田橫從之，三年重文也。 宜刪。 」（2）父母妻子「母」指高祖庶母，「子」指祖高庶子劉肥，參見《項羽本紀》注。 
項羽解而東歸。 漢王欲引而西歸，用留侯、陳平計（1），乃進兵追項羽，至陽夏南止軍，與齊王信、建成侯彭越期會而擊楚軍（2）。 至固陵，不會。 楚擊漢軍，大破之。 漢王復入壁，深塹而守之。 用張良計（3），於是韓信、彭越皆往。 及劉賈入楚地（4），圍壽春，漢王敗固陵，乃使使者召大司馬周殷舉九江兵而迎（之）武王，行屠城父，隨（何）劉賈、齊梁諸侯皆大會垓下。 立武王布為淮南王。

第97頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》