朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

於是樊噲從劉季來。 沛令後悔，恐其有變，乃閉城城守（1），欲誅蕭、曹。 蕭、曹恐。 逾城保劉季（2）。 劉季乃書帛射城上（3），謂沛父老曰：「天下苦秦久矣（4）。 今父老雖為沛令守，諸侯並起，今屠沛。 沛今共誅令，擇子弟可立者立之，以應諸侯，則家室完（5）。 不然，父子俱屠，無為也（6）。 」父老乃率子弟共殺沛令，開城門迎劉季，欲以為沛令。 劉季曰：」天下方擾（7），諸侯並起，今置將不善，一敗塗地（8）。 吾非敢自愛（9），恐能薄十，不能完父兄子弟。 此大事，願更相推擇可者(11)。 蕭、曹等皆文吏，自愛，恐事不就(12)，後秦種族其家(13)，盡讓劉季。 諸父老皆曰：「平生所聞劉季諸珍怪(14)，當貴；而卜筮之(15)，莫如劉季最吉(16)。 」於是劉季數讓。 眾莫敢為，乃立季為沛公。 祠黃帝(17)，祭蚩尤於沛庭，而釁鼓旗(18)，幟皆赤。 由所殺蛇白帝子(19)，殺者赤帝子(20)，故上赤(21)。 於是少年豪吏如蕭、曹、樊噲等皆為收沛子弟二三千人，攻胡陵、方與，還守豐(22)。 
（1）城守：憑借城牆防守。 （2）逾：越過。 保劉季：以劉季為保障，也就是依附劉季的意思。 （3）書帛：在帛上書寫，這裡是指在帛上寫信。 （4）苦秦：等於說「苦於秦」，即為秦所苦的意思。 （5）完：完整，保全。 （6）無為：意思是什麼也做不了。 無，沒有什麼。 （7）擾：亂。 （8）一敗塗地：意思是一旦失敗，將使肝腦塗地。 形容失敗得很慘。 （9）非敢自愛：意思是不敢吝惜自己的性命，愛，吝惜，捨不得。 十能：才能，能力。 薄：少、小。 (11)更：更新。 相：共，共同。 推擇：推舉，推選。 (12)不就：不能成功。 就，成。 (13)種族其家：滅家族，絕後代，意思就是滿門抄斬。 (14)平生：平時，平素。 (15)卜筮（ｓｈ□，式）：占卜。 卜，用龜殼進行占卜，根據龜殼被燒後的裂痕預測吉凶。 筮，用蓍（ｓｈ□，師）草進行占卜。 (16)莫如：沒有人比得上。 莫，沒有人，沒有誰。 (17)祠：祭祀。 按：祭祀黃帝與下句祭祀蚩尤，《集解》引應劭曰：「《左傳》黃帝戰於阪泉，以定天下。 蚩尤好五兵（兵器），故祠祭之求福祥也。 」(18)釁鼓旗：把牲畜的血塗在鼓和旗上。 釁是古代一種祭祀儀式，用牲畜的血塗在新制的器物上。 (19)所殺蛇：被殺的蛇。 (20)殺者：殺蛇的人。 (21)上：同「尚」，崇尚。 (22)「攻胡陵、方與」二句：據《漢書·高帝紀》及《秦楚之際月表》，二句所記當屬秦二世二年十月之事。 （參見《會注考證》）。 
秦二世二年，陳涉之將周章軍西至戲而還。 燕、趙、齊、魏皆自立為王（1）。 項氏起吳（2）。 秦泗川監平將兵圍豐，二日，出與戰，破之。 命雍齒守豐，引兵之薛。 泗川守壯敗於薛，走至戚，沛公左司馬得泗川守壯（3），殺之。 沛公還軍亢父，至方與，（周市來攻方與）未戰。 陳王使魏人周市略地（4）。 周市使人謂雍齒日：豐，故梁徙也（5）。 今魏地已定者數十城。 齒今下魏（6），魏以齒為侯守豐。 不下，且屠豐（7）。 」雍齒雅不欲屬沛公（8），及魏招之，即反為魏守豐。 沛公引兵攻豐，不能取。 沛公病，還之沛。 沛公怨雍齒與豐子弟叛之，聞東陽寧君、秦嘉立景駒為假王（9），在留，乃往從之十，欲請兵以攻豐。 是時秦將章邯從陳(11)，別將司馬將兵北定楚地，屠相，至碭。 東陽寧君、沛公引兵西(12)，與戰蕭西，不利。 還收兵聚留，引兵攻碭，三日乃取碭。 因收碭兵，得五六千人。 攻下邑，拔之。 還軍豐。 聞項梁在薛，從騎百餘往見之(13)。 項梁益沛公卒五千人(14)，五大夫將十人(15)。 沛公還，引兵攻豐。 
（1）燕、趙、齊、魏皆自立為王：《索隱》按：「《漢書·高紀》，二世二年八月，武臣自立為趙王，田儋自立為齊王，韓廣自立為燕王，魏咎自立為魏王也。 」（2）項氏：指項梁、項羽叔侄。 （3）得：俘獲。 （4）略地：奪取土地。 （5）「豐，故梁徙也」句：《集解》文穎曰：「梁惠王孫假為秦所滅，轉東徙於豐，故曰『豐，梁徙也。 」徒，遷徒，這裡指遷徙地。 （6）下：投降。 （7）且：將要。 （8）雅：向來。 （9）假王：代理的王。 十從：追隨，投奔。 (11)從陳：追趕陳勝軍。 (12)西：向西，西進。 (13)從騎：帶著隨從騎兵。 從，使跟隨；騎，騎兵。 (14)益：增加。 (15)五大夫將：五大夫級的將領。 戰國時楚、魏有五大夫，秦漢亦設此官。 《集解》引蘇村曰：「五大夫，第九爵也。 以五大夫為將，凡十人也。 」
從項梁月餘，項羽已拔襄城還（1）。 項梁盡召別將居薛。 聞陳王定死，因立楚後懷王孫心為楚王（2），治盱台（3）。 項梁號武信君。 居數月，北攻亢父，救東阿，破秦軍。 齊軍歸，楚獨追北（4），使沛公、項羽別攻城陽，屠之。 軍濮陽之東（5），與秦軍戰，破之。 
（1）拔：攻克，打下。 （2）「因立」句：楚懷王之孫熊心被立為王，用其祖父的謚號仍稱楚懷王，這是為了順應楚人之心。 參見《項羽本紀》。 （3）治盱台：在盱台定都。 治，設置治所，這裡指定都。 （4）追北：追擊敗逃的軍隊。 北，敗逃。 （5）軍：駐軍，駐紮。 
秦軍復振，守濮陽，環水（1）。 楚軍去而攻定陶，定陶未下。 沛公與項羽西略地至雍丘之下，與秦軍戰，大破之，斬李由。 還攻外黃，外黃未下。 
（1）環水：有二說。 一說指在城周圍挖壕引水以自守。 一說指引黃河水繞城自守。 《正義》按：「二說皆通。 其濮陽縣北臨黃河，言秦軍北阻黃河，南鑿溝引黃河水環繞作壁壘為固，楚軍乃去。 」
項梁再破秦軍，有驕色。 宋義諫，不聽。 秦益章邯兵，夜銜枚擊項梁（1），大破之定陶，項梁死。 沛公與項羽方攻陳留，聞項梁死，引兵與呂將軍俱東（2）。 呂臣軍彭城東，項羽軍彭城西，沛公軍碭。 
（1）枚：像筷子一樣的東西，兩頭有繩子。 古人作戰，為防止喧嘩，就命士兵把「枚」銜在嘴裡，繩子結在腦後頸項上，叫做「銜枚」一般用在疾行軍進行偷襲敵人的時候，（2）東：向東，東進。 
章邯已破項梁軍，則以為楚地兵不足憂（1），乃渡河，北擊趙，大破之。 當是之時，趙歇為王，秦將王離圍之鉅鹿城，此所謂「河北之軍」也。 
（1）不足：不值得。 
秦二世三年，楚懷王見項梁軍破，恐，徙盱台，都彭成，並呂臣、項羽軍自將之（1）。 以沛公為碭郡長，封為武安侯，將碭郡兵。 封項羽為長安侯，號為魯公。 呂臣為司徒，其父呂青為令尹。 
（1）並：合併。 
趙數請救，懷王乃以宋義為上將軍，項羽為次將，范增為末將，北救趙。 令沛公西略地入關。 與諸將約，先入定關中者王之（1）。 
（1）王之：讓他為王，即讓他統治關中。 
當是時，秦兵強，常乘勝逐北，諸將莫利先入關（1）。 獨項羽怨秦破項梁軍，奮（2），願與沛公西入關。 懷王諸老將皆曰：「項羽為人僄悍猾賊（3）。 項羽嘗攻襄城，襄城無遣類（4），皆阬之，諸所過無不殘滅（6）。 且楚數進取（7），前陳王、項梁皆敗。 不如更遣長者扶義而西（8），告諭秦父兄（9）。 秦父兄苦其主久矣，今誠得長者往，毋侵暴十，宜可下。 今項羽僄悍，今不可遣；獨沛公素寬大長者，可遣。 」卒不許項羽，而遣沛公西略地，收陳王、項梁散卒。 乃道碭至成陽(13)，與槓裡秦軍夾壁(14)，破（魏）[秦]二軍。 楚軍出兵擊王離，大破之。 
（1）「諸將莫利」句：諸將沒有誰認為先入關對自己有利。 利，以為有利。 
（2）奮：這裡是氣憤、憤激的意思。 （3）僄悍：輕捷勇猛。 猾賊：奸狡傷人。 賊，傷害。 （4）無遺類：一個沒留下。 （5）阬：坑埋，活埋。 （6）諸所過：指項羽帶兵經過的地方。 殘滅：殺光。 （7）且：而且，再說。 進取：進攻。 （8）長者：忠厚老實的人。 扶義：扶持仁義，等於說實行仁義。 （9）告諭：通告，告訴。 十侵暴：侵害，欺凌。 「侵」「暴」同義。 宜：應該。 下：使降服，攻下。 散卒：散兵，殘兵。 (13)道：取道，經由。 (14)夾壁：對壘。 壁，營壘。

第94頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》