朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

項王聞淮陰侯已舉河北，破齊、趙，且欲擊楚，乃使龍且往擊之。 淮陰侯與戰，騎將灌嬰擊之，大破楚軍，殺龍且。 韓信因自立為齊王。 項王聞龍且軍破，則恐，使盱台人武涉往說淮陰侯（1）。 淮陰侯弗聽。 是時，彭越復反，下梁地，絕楚糧。 項王乃謂海春侯大司馬曹咎等曰：「謹守成皋，則漢欲挑戰，慎勿與戰（2），毋令得東而已（3）。 我十五日必誅彭越，定梁地，復從將軍。 」乃東，行擊陳留、外黃。 
（1）武涉說淮陰侯的內容是勸說淮陰侯背漢聯楚，三分天下。 詳見《淮陰侯列傳》。 （2）慎：千萬。 （3）毋令得東：不要讓漢軍得以東進。  
外黃不下。 數日，已降，項王怒，悉令男子年十五已上詣城東（1），欲阬之。 外黃令舍人兒年十三（2），往說項王曰：「彭越強劫外黃，外黃恐，故且降，待大王。 大王至，又皆阬之，百姓豈有歸心？從此以東，梁地十餘城皆恐，莫肯下矣。 」項王然其言（3），乃赦外黃當阬者。 東至睢陽，聞之皆爭下項王（4）。 
（1）已：通「以」。 （2）舍人：門客。 （3）然其言：以其言為然，認為他的話對。 「然」，正確，對。 （4）爭下：爭著降服。  
漢果數挑楚軍戰，楚軍不出。 使人辱之，五六日，大司馬怒，渡兵汜水。 士卒半渡，漢擊之，大破楚軍，盡得楚國貨賂（1）。 大司馬咎、長史翳、塞王欣皆自剄汜水上。 大司馬咎者，故蘄獄掾，長史欣亦故櫟陽獄吏，兩人嘗有德於項梁，是以項王信任之。 當是時，項王在睢陽，聞海春侯軍敗，則引兵還。 漢軍方圍鍾離眛於滎陽東，項王至，漢軍畏楚，盡走險阻（2）。 
（1）貨賂：財貨。 （2）險阻：指山高路險之地。  
是時，漢兵盛食多，項王兵罷食絕。 漢遣陸賈說項王，請太公，項王弗聽。 漢王復使侯公往說項王，項王乃與漢約，中分天下，割鴻溝以西者為漢，鴻溝而東者為楚。 項王許之，即歸漢王父母妻子（1）。 軍皆呼萬歲。 漢王乃封侯公為平國君。 匿弗肯復見（2）。 曰：「此天下辯士，所居傾國（3），故號為平國君。 」項王已約，乃引兵解而東歸。 
（1）父母妻子：劉邦生母劉媼已死，此處「母」指劉邦庶母，「子」指庶子劉肥。 （依趙翼《廿二史劄記》）（2）匿弗肯復見：意思是讓侯公隱藏起來，漢王不肯再見到他。 一說是侯公藏起來不願再見漢王，表示不圖封賞。 （3）所居傾國：意思是因侯公口才好，他住在哪兒就會使人家的國家傾覆。  
漢欲西歸，張良、陳平說曰：「漢有天下太半（1），而諸侯皆附之。 楚兵罷食盡，此天亡楚之時也，不如因其機而遂取之。 今釋弗擊，此所謂『養虎自遺患』也。 」漢王聽之。 漢五年，漢王乃追項王至陽夏南，止軍，與淮陰侯韓信、建成侯彭越期會而擊楚軍。 至固陵，而信、越之兵不會。 楚擊漢軍，大破之。 漢王復入壁，深塹而自守（2）。 謂張子房曰：「諸侯不從約，為之奈何？」對曰：「楚兵且破，信、越未有分地，其不至固宜（3）。 君王能與共分天下，今可立致也（4）。 即不能（5），事未可知也。 君王能自陳以東傅海（6），盡與韓信；睢陽以北至穀城，以與彭越：使各自為戰，則楚易敗也。 」漢王曰：「善。 」於是乃發使者告韓信、彭越曰：「併力擊楚。 楚破，自陳以東傅海與齊王，睢陽以北至穀城與彭相國。 」使者至，韓信、彭越皆報曰：「請今進兵。 」韓信乃從齊往，劉賈軍從壽春並行，屠城父，至垓下。 大司馬周殷叛楚，以舒屠六，舉九江兵，隨劉賈、彭越皆會垓下，詣項王（7）。 
（1）太半：大半。 （2）深塹：挖深壕溝。 （3）固：本來。 宜：應該。 （4）致：使至，招來。 （5）即：如果。 （6）傅：附著，靠近，這裡是到的意思。 （7）詣：往，到……去，這裡有逼近的意思。  
項王軍壁垓下，兵少食盡，漢軍及諸侯兵圍之數重。 夜聞漢軍四面皆楚歌，項王乃大驚曰：「漢皆已得楚乎？是何楚人之多也（1）！」項王則夜起，飲帳中。 有美人名虞，常幸從；駿馬名騅（2），常騎之。 於是項王乃悲歌慷慨，自為詩曰：「力拔山兮氣蓋世，時不利兮騅不逝（3）。 騅不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何（4）！」歌數闋（5），美人和之。 項王泣數行下，左右皆泣，莫能仰視。 
（1）何楚人之多：怎麼楚人這麼多。 （2）騅（zhu□錐）：毛色蒼白相雜的馬。 （3）逝：跑。 （4）奈若何：把你怎麼辦。 （5）闋：樂曲每終了一次叫一闋。 「數闋」就是幾遍。  
於是項王乃上馬騎，麾下壯士騎從者八百餘人，直夜潰圍南出（1），馳走。 平明，漢軍乃覺之，令騎將灌嬰以五千騎追之。 項王渡淮，騎能屬者百餘人耳（2）。 項王至陰陵，迷失道，問一田父（3），田父紿曰「左」（4）。 左，乃陷大澤中。 以故漢追及之。 項王乃復引兵而東，至東城，乃有二十八騎。 漢騎追者數千人。 項王自度不得脫。 謂其騎曰：「吾起兵至今八歲矣，身七十餘戰，所當者破，所擊者服，未嘗敗北，遂霸有天下。 然今卒困於此（5），此天之亡我，非戰之罪 也。 今日固決死，願為諸君快戰（6），必三勝之，為諸君潰圍，斬將，刈旗（7），令諸君知天亡我，非戰之罪也。 」乃分其騎以為四隊，四向（8）。 漢軍圍之數重。 項王謂其騎曰：「吾為公取彼一將。 」令四面騎馳下，期山東為三處。 於是項王大呼馳下，漢軍皆披靡（9），遂斬漢一將。 是時，赤泉侯為騎將，追項王，項王瞋目而叱之，赤泉侯人馬俱驚，辟易數里十。 與其騎會為三處。 漢軍不知項王所在，乃分軍為三，復圍之。 項王乃馳，復斬漢一都尉，殺數十百人，復聚其騎，亡其兩騎耳。 乃謂其騎曰：「何如？」騎皆伏曰：「如大王言。 」
（1）直：同「值」，當，趁。 （2）屬：連接，這裡指跟上。 （3）田父（f□，甫）：老農。 （4）紿：欺騙。 （5）卒：終於。 （6）快戰：痛快地打一仗。 （7）刈（yi意）：割，砍。 （8）四向：面向四方。 （9）披靡：原指草木隨風倒伏，這裡比喻軍隊潰敗。 十辟易：倒退的樣子。  
於是項王乃欲東渡烏江。 烏江亭長檥船待（1），謂項王曰：「江東雖小，地方千里，眾數十萬人，亦足王也。 願大王急渡。 今獨臣有船，漢軍至，無以渡。 」項王笑曰：「天之亡我，我何渡為（2）！且籍與江東子弟八千人渡江而西，今無一人還，縱江東父兄憐而王我，我何面目見之？縱彼不言，籍獨不愧於心乎？」乃謂亭長曰：「吾知公長者。 吾騎此馬五歲，所當無敵，嘗一日行千里，不忍殺之，以賜公。 」乃令騎皆下馬步行，持短兵接戰。 獨籍所殺漢軍數百人。 項王身亦被十餘創（3）。 顧見漢騎司馬呂馬童，曰：「若非吾故人乎（4）？」馬童面之（5），指王翳曰：「此項王也。 」項王乃曰：「吾聞漢購我頭千金（6）？，邑萬戶，吾為若德（7）。 」乃自刎而死。 王翳取其頭，餘騎相蹂踐爭項王，相殺者數十人。 最其後，郎中騎楊喜，騎司馬呂馬童，郎中呂勝、楊武各得其一體（8）。 五人共會其體，皆是。 故分其地為五：封呂馬童為中水侯，封王翳為杜衍侯，封楊喜為赤泉侯，封楊武為吳防侯，封呂勝為涅陽侯。 
（1）檥（y□倚）：整船靠岸。 （2）何渡為：還渡江幹什麼。 （3）被：遭受。 （4）故人：舊友。 （5）面之：跟項王面對面。 呂馬童原在後面追趕項王，項王回過頭來看見他，二人才正面相對。 （6）購：懸賞徵求。 （7）為若德：意思是送給你點兒好處。 「德」，恩德。 （8）體：身體的部分，四肢加頭合稱五體。  
項王已死，楚地皆降漢，獨魯不下。 漢乃引天下兵欲屠之，為其守禮義，為主死節（1），乃持項王頭視魯（2），魯父兄乃降。 始，楚懷王初封項籍為魯公，及其死，魯最後下，故以魯公禮葬項王穀城。 漢王為發哀，泣之而去。 
諸項氏枝屬（3），漢王皆不誅。 乃封項伯為射陽侯。 桃侯、平皋侯、玄武侯皆項氏，賜姓劉。 
（1）死節：為節操而死。 （2）視：同「示」，給……看。 （3）枝屬：宗族。

第85頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》