［4)桑中之遊：指男女幽會。 《詩。 ■風。 桑中》：「期我乎桑中，要我乎上宮。 」 ［5)■（nuo 挪）莎（suō蓑）：又作「挪挲」，以手探摸。 ［6)春風一度：指男女交合。 (7) 貞坊：貞節牌坊。 (8) 屑屑：《廣雅。 釋訓》：「屑屑，不安也。 」 ［9 )嘉納：讚許而接受。 (10)■（ti替）雨尤云：古時以雲雨喻男女之交合，「■雨尤雲」形容沉浸于男女歡愛之中。 (11)番僧：西番之僧，又叫喇嘛僧。 番，舊時對西方邊境少數民族的稱呼。 卓錫：僧人居留稱「卓錫」。 卓，植立。 錫，錫仗、禪杖，僧人外出所持，故以植立禪杖代指其居止。 (12)淨壇：潔淨的壇罐。 一事：一件。 (13 )狼狽頗殆：極為狼狽。 殆，危殆。 (14 )紀綱，指僕人，詳見《長清僧》注。 (15)越：青柯亨本作「赴」。 (16)冰■（h ú斛）帔：白縐紗披肩。 | ，縐紗類絲織品。 《文選》宋玉《神女賦》：「動霧| 以徐步兮，拂揮聲之珊珊。 」注，「| ，今之輕紗，薄如霧也。 」 (17)修齡：長壽。 (18)衾■（chou稠）之愛：猶枕席之愛。 衾，被縟。 稠，床帳。 (19)■（m6摩）逼：迫近，逼近。 (20)削蠟：削剪燭芯，使之易燃。 (21)竇：孔穴，此指窗。 (22)平旦：平明，天明。 (23)薌（xiāng鄉）澤：同「香澤」，香氣。 (24)屑碎：猶瑣碎，糾纏的意思。 (25)禁款者：禁止他人叩門。 款，叩門。 (26)夙業，佛家語，意為前生之業。 業，梵語「羯磨」的意譯，泛指一切身心活動。 「業」都有相應的果報，文中所說的「償滿」，即指對夙業的果報。 (27)阜：豐富。 (28)離■（ti替）：此據鑄雪齋抄本，底本作「離■」。 離■，遠離。 《左傳。 襄公十四年》：「豈敢離■。 」■，同「逖」，遠。 (29 )期（jI基）頤：百歲。 《禮記。 曲禮上》：「百年曰期頤。 」鄭玄註：「期，猶要也；頤，養也。 」人至百歲飲食起居無所不侍于養，故稱百歲為「期頤」。 (30)石燕：《初學記。 天部下》引《湘州記》曰：「零陵山有石燕，遇風雨即飛，止還為石。 」 罵鴨 邑西白家莊居民某(1) ，盜鄰鴨烹之。 至夜，覺膚癢。 天明視之，茸生鴨毛(23)，觸之則痛。 大懼，無術可醫。 夜夢一人告之曰：「汝病乃天罰。 須得失者罵，毛乃可落。 」而鄰翁素雅量(3) ，生平失物，未嘗征于聲色［4 )。 某詭告翁曰：「鴨乃某甲所盜。 彼甚畏罵焉，罵之亦可警將來。 」翁笑曰：「誰有閒氣罵惡人。 」卒不罵。 某益窘，因實告鄰翁。 翁乃罵，其病良已［5).異史氏曰：「甚矣，攘者之可懼也：一攘而鴨毛生(6) ！甚矣，罵音之宜戒也：一罵而盜罪減！然為善有術，彼鄰翁者，是以罵行其慈者也。 」 【註釋】 (1) 邑：縣。 振作者家鄉淄川縣。 (2) 茸（r6ng絨）生：細毛叢生。 (3) 雅量：度量寬宏。 《晉書。 李壽載記》：「（壽）敏而好學，雅量豁然。 」 (4)征：表露，表現。 (5) 良已：完全痊癒。 (6) 攘：竊取。 柳氏子 膠州柳西川［1 )，法內史之主計仆也(2)。 年四十餘，生一子，溺愛甚至。 縱任之，惟恐拂。 既長，蕩侈逾檢(3) ，翁囊積為空。 無何，子病。 翁故蓄善騾。 子曰：「騾肥可啖。 殺啖我，我病可愈。 」柳謀殺賽劣者(4).子聞之，即大怒罵，疾益甚。 柳懼，殺騾以進。 子乃喜；然嘗一裔(5) ，便棄去。 疾卒不減，尋斃。 柳悼嘆欲死。 後三四年，村人以香社登岱［6). 至山半，見一人乘騾駛行而來，侄似柳子。 比至，果是。 下騾遍揖，各道寒暄。 村人共駭，亦不敢詰其死。 但問：「在此何作？」答云：「亦無甚事，東西奔馳而已。 」便問逆旅主人姓名，眾具告之。 柳子拱手曰：「適有小故，不暇敘間闊(7).明日當相謁。 」上騾遂去。 眾既歸寓，亦謂其未必即來。 厭旦伺之(8) ，子果至，系騾廄柱，趨進笑言。 眾謂：「尊大人日切思慕，何不一歸省侍？」子訝問：「言者何人？」 眾以柳對。 子神色俱變，久之曰：「彼既見思，請歸傳語：我于四月七日，在此相候。 」言訖，別去。 眾歸，以情致翁。 翁大哭，如期而往，自以其故告主人。 主人止之，曰：「曩見公子，情神冷落，似未必有嘉意。 以我卜也(9) ，殆不可見。 」柳涕泣不信。 主人曰：「我非阻君，神鬼無常，恐遭不善。 如必欲見，請伏櫝中(10)，待其來，察其詞色，可見則出。 」柳如其言。 既而子果至，問：「柳某來否？」 主人答云：「無。 」子盛氣罵曰：「老畜產‘那便不來！」主人驚曰：「何罵父？」答曰：“彼是我何父！初與義為客侶(11)，不圖包藏禍心，隱我血貨(12)，悍不還。 今願得而甘心(13 )，何父之有！「言已，出門，曰：」便宜他！「柳在櫝，歷歷聞之，汗流接踵［14) ，不敢出氣。 主人呼之，乃出，狼狽而歸。 異史氏曰：」暴得多金，何如其樂？所難堪者償耳。 蕩費殆盡，尚不忘于夜台［15) ，怨毒之於人甚矣哉！“ 【註釋】 (1) 膠州：州名，明置。 治所在今山東膠縣。 (2) 法內史：法若真，字漢儒，號黃石，別號黃山，膠州人。 順洽二年中鄉試。 主考官「以異才特薦」，召送禮部禦試，授內翰林國史院中書舍人。 順治三年中進士，先後任翰林院編修、浙江按察使、湖廣佈政使等職。 光緒《山東通志。 人物誌》、民國《增修膠（州）志》有傳。 內史：順治初年設「內三院」，即內翰林國史院、內翰林秘書院、內翰林弘文院。 法若真曾任內翰林國史院中書舍人，故稱之為「內史」。 主計仆：掌管財務出入的管家。 第25頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享
音調
速度
音量
語言
《聊齋誌異 中》
第25頁
