時敵軍已近砦，槍聲隆然，砦中人踡伏不少動。 既而敵行益邇，三保見敵勢可乘，急揮幟，曰：「開火！」開火者，軍中發槍之號也。 於是眾槍齊發，敵人紛墮如落葉。 及敵槍再擊，砦中人又騖伏矣，蓋籍砦牆為蔽也。 攻一時，敵退，三保亦自喜。 婉貞獨慼然曰：「小敵去，大敵來矣！設以炮至，吾村不齏粉乎？」三保瞿然曰：「何以為計？」婉貞曰：「西人長火器而短技擊，火器利襲遠，技擊利巷戰。 吾村十里皆平原，而與之競火器，其何能勝？莫如以吾所長，攻敵所短。 操刀挾盾，猱進鷙擊，徼天之幸，或能免乎！」三保曰：「悉吾村之眾，精技擊者不過百人。 以區區百人，投身大敵，與之撲鬥，何異以孤羊投狼群？小女子毋多談！」婉貞微嘆曰：「吾村亡無日矣！吾必盡吾力以拯吾村！拯吾村，即以衛吾父。 」於是集謝莊少年之精技擊者而詔之曰：「與其坐而待亡，孰若起而拯之？諸君無意則已，諸君而有意，瞻予馬首可也。 」眾皆感奮。 婉貞於是率諸少年結束而出，皆玄衣白刃，剽疾如猿猴。 去村四里有森林，陰翳蔽日，伏焉。 未幾，敵兵果舁炮至，蓋五六百人也。 挾刃奮起，率眾襲之。 敵出不意，大驚擾，以槍上刺刀相搏擊，而便捷猛鷙終弗逮。 婉貞揮刀奮斫，所當無不披靡，敵乃紛退。 婉貞大呼曰：「諸君！敵人遠吾，欲以火器困吾也，急逐弗失！」於是眾人竭力撓之，彼此錯雜，紛紜拏鬥，敵槍終不能發。 日暮，所擊殺者無慮百十人。 敵棄炮倉皇遁，謝莊遂安。 ——選自中華書局排印本《清稗類鈔·戰事類》 咸豐十年，英法聯軍從海路入侵，京城裡騷動不安。 離圓明園十里，有個村子叫謝莊，全村住的都是獵戶。 其中有個山東人名叫馮三保的，精通武術。 他的女兒婉貞，十九歲，長得非常漂亮，從小愛好武術，學習過的武藝沒有不精通的。 這一年，謝莊辦起了團練，因為馮三保勇敢而又會多種武藝，被推薦為首領。 三保帶領民團在險要的地方築起了石寨和土堡，樹起了一面旗幟，寫着「謝莊團練馮」。 一天中午，偵察人員報告敵人的騎兵到了。 一會兒見一個白人頭目，率領着大約一百名印度兵，那個英國軍官，飛馬衝在前面。 三保提醒大家裝好火藥，推上子彈，不要亂射，說：「這是一支強敵，估量打不中而輕易發射，白白地耗費彈葯，對我們的事情沒好處。 要謹慎對付！」 第546頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享
音調
速度
音量
語言
《古文觀止譯注》
第546頁
