朗讀古文觀止譯注第古文觀止譯注

——選自《四部叢刊》本《欒城集》
我曾經閲讀《史記》的六國世家，私下裡感到奇怪的是，天下的諸侯國憑藉五倍于秦國的土地，十倍于秦國的民眾，全力向西攻打殽山西面方圓千里的秦國，最後竟然不能免于滅亡。 我常常對這個問題深思遠慮，認為一定有可以使他們保全自己的策略。 因此未嘗不責怪當時六國那班謀臣，他們對於禍患的考慮太粗疏，謀求利益的眼光太短淺了，而且不能明察天下的形勢啊！
秦王與諸侯爭奪天下的地區，並不在齊、楚、燕、趙，而是在韓、魏的區域；諸侯與秦國爭奪天下的地區，也不是在齊、楚、燕、趙，而是在韓、魏的區域。 對秦國來說，韓、魏的存在就好比人有心腹之患。 韓、魏兩國阻塞着秦國的往來要衝，掩護着殽山以東的各諸侯國，所以天下最重要的地區，沒有比得上韓、魏兩國了。 
從前范雎在秦國受到重用時，就建議收撫韓國；商鞅在秦國受到重用時，又建議收撫魏國。 秦昭王沒有得到韓、魏的歸順，就出兵攻打齊國的剛、壽地區，范雎把這看作是值得擔憂的事情。 那末秦國所顧忌的是什麼，就可以看得清楚了。 秦國對燕、趙兩國用兵，對它說來是危險的事。 因為越過韓國、穿過魏國去進攻另一國的國都，前面將遇到燕、趙的抵抗，而韓、魏又會乘機從背後打來，這是危險的用兵之道。 然而秦國進攻燕國、趙國時，不曾擔心韓、魏會從後面襲擊，這是因為韓、魏都已歸附了秦國的緣故。 韓國、魏國是各諸侯國的屏障，卻讓秦國軍隊能夠往來其間，這難道是明瞭天下的形勢嗎？放棄小小的韓、魏，讓它們去抵擋如狼似虎的秦國，它們怎能不屈服並投入秦國的懷抱呢？韓、魏兩國既已屈服而歸附了秦國，然後秦國的軍隊就能夠無所阻擋地向東方各諸侯國用兵，從而使各國遍受它的禍害了。 
韓國和魏國不能獨自抵擋秦國，然而天下的諸侯卻又要憑藉韓、魏來掩護自己不受西方的侵略，因此，不如加強和韓、魏的團結，從而抵制秦國。 秦國軍隊不敢越過韓、魏來覬覦齊、楚、燕、趙四國，那末，齊、楚、燕、趙四國就能憑藉這種形勢使自己得以保全了。 由四個沒有戰爭的國家，來支持面對強敵的韓、魏，使韓、魏沒有東顧之憂，而為天下的諸侯挺身而出，抵禦秦兵。 由韓、魏兩國對付秦國，而另外四國在後方休養生息，並且暗中幫助解決韓、魏的急難。 象這樣就可以用來應付一切，那個秦國還能做什麼呢？不知道出此策略，卻貪圖邊界上的微小利益，背棄、破壞盟約，以至于自相殘殺。 秦國的大軍尚未出動，而天下的諸侯已經把自己搞得困頓不堪了。 致使秦人得以鑽他們的空子，攻取他們的國家，能不令人悲痛嗎？
（顧偉列） 
黃州快哉亭記
〔宋〕蘇轍 
江出西陵，始得平地，其流奔放肆大；南合沅、湘，北合漢、沔，其勢益張；至于赤壁之下，波流浸灌，與海相若。 清河張君夢得，謫居齊安，即其廬之西南為亭，以覽觀江流之勝。 而余兄子瞻名之曰「快哉」。 
蓋亭之所見，南北百里，東西一舍，波瀾洶湧，風雲開闔。 晝則舟楫出沒于其前，夜則魚龍悲嘯于其下。 變化倏忽，動心駭目，不可久視。 今乃得玩之幾席之上，舉目而足。 西望武昌諸山，岡陵起伏，草木行列，煙消日出，漁夫樵父之舍，皆可指數，此其所以為快哉者也。 至于長洲之濱，故城之墟，曹孟德、孫仲謀之所睥睨，周瑜、陸遜之所騁騖，其流風遺蹟，亦足以稱快世俗。

第405頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《古文觀止譯注》