朗讀古文觀止譯注第古文觀止譯注

本來知書識禮的讀書人所爭辨的，尤其在於名義和實際的關係。 名義和實際的關係一經辨明，天下的是非之理也就解決了。 如今您來信用以指教我的，認為我的做法是侵犯了官員的職權，惹事生非製造事端，聚斂錢財與民爭利，拒不接受反對意見，因此招致天下人的怨恨和誹謗。 我則認為遵從皇上的旨意，在朝堂上公開討論和修訂法令制度，責成有關部門官吏去執行，這不是侵犯官權；效法先皇的英明政治，用來興辦好事，革除弊端，這不是惹事生非；替國家整理財政，這不是搜括錢財；抨擊荒謬言論，責難奸佞小人，這不是拒聽意見。 至于怨恨和誹謗如此眾多，那是早就預知它會這樣的。 人們習慣于苟且偷安，已不是一天兩天的事了，士大夫們大多把不關心國事，附和世俗之見以討好眾人為得計。 皇上卻要改變這種狀況，而我不去考慮反對的人有多少，願意竭力協助皇上來對抗他們，那眾多的反對者怎會不對我氣勢洶洶呢？商王盤庚遷都時，連百姓都埋怨，還不僅僅是朝廷裡的士大夫而已。 盤庚並不因為有人埋怨反對的緣故而改變計劃，這是因為遷都是經過周密考慮後的行動，是正確的而看不到有什麼可以改悔的緣故。 假如您責備我佔據高位已久，沒有能協助皇上大有作為，使百姓普遍受到恩澤，那末我承認錯誤；如果說現在應當什麼事也別干，只要墨守從前的老規矩就行，那就不是我所敢領教的了。 
沒有機會見面，衷心想念和仰慕您。 
（曹光甫） 
度支副使廳壁題名記
〔宋〕王安石
三司副使，不書前人姓名。 嘉祐五年，尚書戶部員外郎呂君沖之，始稽之眾史，而自李繚紘已上至查道，得其名；自楊偕已上，得其官；自郭勸已下，又得其在事之歲時，於是書名而鑱之東壁。 
夫合天下之眾者財，理天下之財者法，守天下之法者吏也。 吏不良，則有法而莫守；法不善，則有財而莫理。 有財而莫理，則阡陌閭巷之賤人，皆能私取予之勢，擅萬物之利，以與人主爭黔首，而放其無窮之慾，非必貴強桀大而後能。 如是而天子猶為不失其民者，蓋特號而已耳。 雖欲食蔬衣敝，憔悴其身，愁思其心，以幸天下之給足，而安吾政，吾知其猶不行也。 然則善吾法，而擇吏以守之，以理天下之財，雖上古堯、舜猶不能毋以此為先急，而況于後世之紛紛乎？
三司副使，方今之大吏，朝廷所以尊寵之甚備。 蓋今理財之法，有不善者，其勢皆得以議于上而改為之。 非特當守成法，吝出入，以從有司之事而已。 其職事如此，則其人之賢不肖，利害施于天下如何也！觀其人，以其在事之歲時，以求其政事之見于今者，而考其所以佐上理財之方，則其人之賢不肖，與世之治否，吾可以坐而得矣。 此蓋呂君之志也。 
——選自上海人民出版社排印本《王文公文集》
三司副使官署中，以往不記錄歷任副使的姓名。 嘉祐五年，尚書戶部員外郎呂沖之方纔開始查考各種文獻資料，終於查明了從李紘以前直至第一任度支副使查道的姓名，以及楊偕以前歷任度支副使的官階品秩，從郭勸以後，又查清了歷任度支副使任職的年月，於是將他們的姓名寫在石上並且刻在度支副使廳的東壁上。

第387頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《古文觀止譯注》