朗讀古文觀止譯注第古文觀止譯注

【題解】阿房宮，秦宮名，遺址在今陝西省西安市西南。 秦始皇統一中國，認為首都咸陽的宮殿太小，便大興土木，于公元前二一二年，發徒卒七十餘萬人，在渭水南面營造阿房宮，「先作前殿阿房，東西五百步，南北五十丈，上可坐萬人，下可建五丈旗」（《史記·秦始皇本紀》）。 宮未建成，秦國滅亡。 項羽攻入咸陽，放火焚燬。 阿房，猶言近旁。 「以其去咸陽近，且號阿旁」（《漢書·賈山傳》顏師古注）。 也有說因其形「四阿房廣」（言四角有曲檐）而得名。 杜牧在《上知己文章啟》中說：「寶曆（唐敬宗年號）大起宮室，廣聲色，故作《阿房宮賦》。 」（《樊川文集》卷十六）可見這是借秦警唐之作，目的在於通過寫阿房宮事總結亡秦教訓，使唐敬宗李湛引為鑒戒：統治者橫征暴斂，荒淫無度，其結果只能是民怨沸騰，國亡族滅。 
這篇賦充分體現了唐代文賦的特點，即描寫和議論緊密結合。 前面極力鋪敘渲染宮殿歌舞之盛，宮女珍寶之多，人民痛苦之深，既誇張，又富於想象，且比喻奇巧新穎。 後面發議論，迴環往複，層層推進，見解精闢，發人深省。 語言上駢散兼行，錯落有致，詞采瑰麗，聲調和諧，一掃漢賦那種平板單調的弊病，成為古代賦體中不可多得的佳作。 
六王畢［1］，四海一。 蜀山兀［2］，阿房出。 覆壓三百餘里［3］，隔離天日。 驪山北構而西折［4］，直走咸陽［5］。 二川溶溶［6］，流入宮牆。 五步一樓，十步一閣。 廊腰縵回［7］，檐牙高啄。 各抱地勢，勾心鬥角。 盤盤焉［8］，囷囷焉［9］，蜂房水渦，矗不知乎幾千萬落［10］。 長橋臥波，未雲何龍？復道行空［11］，不霽何虹［12］？高低冥迷，不知西東。 歌台暖響，春光融融；舞殿冷袖，風雨淒淒。 一日之內，一宮之間，而氣候不齊。 
妃嬪媵嬙［13］，王子皇孫，辭樓下殿，輦來于秦［14］，朝歌夜弦，為秦宮人。 明星熒熒，開妝鏡也；綠雲擾擾，梳曉鬟也；渭流漲膩，棄脂水也［15］；煙斜霧橫，焚椒蘭也［16］。 雷霆乍驚，宮車過也，轆轆遠聽［17］，杳不知其所之也［18］。 一肌一容，盡態極妍，縵立遠視，而望幸焉［19］，有不得見者，三十六年［20］。 燕、趙之收藏，韓、魏之經營，齊、楚之精英，幾世幾年，剽掠其人［21］，倚疊如山。 一旦不能有，輸來其間。 鼎鐺玉石［22］，金塊珠礫。 棄擲邐迤［23］，秦人視之，亦不甚惜。 
嗟乎！一人之心，千萬人之心也。 秦愛紛奢，人亦念其家。 奈何取之盡錙銖［24］，用之如泥沙？使負棟之柱［25］，多於南畝之農夫［26］；架樑之椽，多於機上之工女；釘頭磷磷，多於在庾之粟粒［27］；瓦縫參差，多於周身之帛縷［28］；直欄橫檻，多於九土之城郭［29］；管弦嘔啞［30］，多於市人之言語。 使天下之人，不敢言而敢怒。 獨夫之心［31］，日益驕固。 戍卒叫［32］，函谷舉［33］，楚人一炬［34］，可憐焦土。 
嗚呼！滅六國者，六國也，非秦也。 族秦者，秦也，非天下也。 嗟乎！使六國各愛其人，則足以拒秦；秦復愛六國之人，則遞三世，可至萬世而為君［35］，誰得而族滅也［36］？秦人不暇自哀，而使後人哀之；後人哀之而不鑒之，亦使後人而復哀後人也。 
——選自《四部叢刊》本《樊川文集》

第353頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《古文觀止譯注》