朗讀古文觀止譯注第古文觀止譯注

及太尉自涇州以司農征［22］，戒其族：「過岐［23］，朱泚幸致貨幣［24］，慎勿納。 」及過，泚固致大綾三百匹。 太尉婿韋晤堅拒，不得命。 至都，太尉怒曰：「果不用吾言！」晤謝曰：「處賤無以拒也。 」太尉曰：「然終不以在吾第。 」以如司農治事堂，棲之梁木上。 泚反，太尉終，吏以告泚，泚取視，其故封識具存［25］。 
太尉逸事如右［26］。  
元和九年月日［27］，永州司馬員外置同正員柳宗元謹上史館［28］。 今之稱太尉大節者，出入以為武人一時奮不慮死［29］，以取名天下，不知太尉之所立如是。 宗元嘗出入岐周邠斄間［30］，過真定［31］，北上馬嶺［32］，歷亭障堡戍，竊好問老校退卒［33］，能言其事。 太尉為人姁姁［34］，常低首拱手行步，言氣卑弱，未嘗以色待物［35］；人視之，儒者也。 遇不可，必達其志，決非偶然者。 會州刺史崔公來，言信行直，備得太尉遺事，覆校無疑，或恐尚逸墜，未集太史氏，敢以狀私于執事［36］。 謹狀。 
——選自中華書局排印宋刻世綵堂本《柳河東集》
段太尉剛任涇州刺史的時候，汾陽王郭子儀以副元帥的身份駐紮在蒲州。 汾陽王兒子郭晞擔任尚書之職，兼任行營節度使，以客軍名義駐于邠州，放縱士兵橫行不法。 邠州人中那些狡黠貪婪、強暴凶惡的傢伙，紛紛用賄賂手段在軍隊中列上自己的名字，於是為所欲為，官吏都不敢去過問。 他們天天成群結夥地在街市上強索財物，一不順心，就用武力打斷他人的手腳，用棍棒把各種瓦器砸得滿街都是，然後裸露着臂膀揚長而去，甚至還撞死懷孕的婦女。 邠寧節度使白孝德因為汾陽王的緣故，心中憂傷卻不敢明說。 
段太尉從涇州用文書報告節度使府，表示願意商量此事。 到了白孝德府中，他就說：「天子把百姓交給您治理，您看到百姓受到殘暴的傷害，卻無動于衷。 大亂將要發生，您怎麼辦？」白孝德說：「我願意聽您的指教。 」段太尉說：「我擔任涇州刺史，很空閒，事務不多；現在不忍心百姓沒有外敵卻慘遭殺害，來擾亂天子的邊防。 你假如真的任命我為都虞候，我能替您制止暴亂，使您的百姓不再遭到傷害。 」白孝德說：「太好了！」就答應了段太尉的要求。 
段太尉代理都虞候職務一個月後，郭晞部下十七人進街市拿酒，又用兵器刺賣酒老頭，砸壞酒器，酒流進溝中。 段太尉佈置士兵去抓獲這十七人，全都砍頭，把頭掛在長矛上，豎立在市門外。 郭晞全軍營都騷動起來，紛紛披上了盔甲。 白孝德驚慌失措，把段太尉叫來問道，怎麼辦呢？”段太尉說：「沒有關係！讓我到郭晞軍營中去說理。 」白孝德派幾十名士兵跟隨太尉，太尉全都辭掉了。 他解下佩刀，挑選了一個又老又跛的士兵牽馬，來到郭晞門下。 全副武裝的士兵湧了出來，段太尉邊笑邊走進營門，說：「殺一個老兵，何必全副武裝呢？我頂着我的頭顱來啦！」士兵們大驚。 段太尉乘機勸說道：「郭尚書難道對不起你們嗎？副元帥難道對不起你們嗎？為什麼要用暴亂來敗壞郭家的名聲？替我告訴郭尚書，請他出來聽我說話。 」

第336頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《古文觀止譯注》