朗讀古文觀止譯注第古文觀止譯注

［1］維：在。 ［2］潮州：州名，治所海陽（今廣東潮安縣），轄境相當於今廣東省平遠縣、梅縣、豐順縣、普寧縣、惠來縣以東地區。 刺史：州的行政長官。 軍事衙推：州刺史的屬官。 ［3］惡溪：在潮安境內，又名鰐溪、意溪，韓江經此，合流而南。 ［4］鰐（è惡）：爬行動物。 ［5］列：同「烈」。 ［6］罔：同「網」。 擉（chù處）：刺。 ［7］蠻：古時對南方少數民族的貶稱。 夷：古時對東方少數民族的貶稱。 楚、越：泛指東南方偏遠地區。 ［8］嶺海：嶺，即越城、都寵、萌渚、騎田、大庾等五嶺，地處今湘、贛、桂、粵邊境。 海，南海。 ［9］今天子：指唐憲宗李純。 ［10］禹：大禹，傳說中古代部落聯盟的領袖。 曾奉舜之命治理洪水，足跡遍于九州。 故稱九州大地為「禹跡」、「禹域」。 
揜：同「掩」。 ［11］揚州：傳說大禹治水以後，把天下劃為九州，揚州即其一，據《尚書·禹貢》：「淮，海惟揚州。 」《傳》曰：「北據淮，南距海。 」《爾雅·釋地》：「江南曰揚州。 」潮州古屬揚州地域。 ［12］睅（hàn汗）然：瞪起眼睛，很凶狠的樣子。 ［13］長（zhǎng掌）：用作動詞。 ［14］弩（nú奴）：劣馬。 ［15］伈（xǐn）伈：恐懼貌。 睍（xiàn現）睍：眯起眼睛看，喻膽怯。 ［16］鵬：傳說中的巨鳥，由鯤變化而成，也能在水中生活。 見《莊子·逍遙游》。 ［17］冥頑：愚昧無知。  
柳子厚墓誌銘
［唐］韓愈
【題解】此文是韓愈于元和十五年（820），在袁州任刺史時所作。 韓愈和柳宗元同是唐代古文運動中桴鼓相應的領袖。 私交甚深，友情篤厚。 柳宗元卒於元和十四年，韓愈寫過不少哀悼和紀念文字，這是其中較有代表性的一篇。 文章綜括柳宗元的家世、生平、交友、文章，着重論述其治柳政績和文學風義。 韓愈讚揚宗元的政治才能，稱頌其勇于為人，急朋友之難的美德和刻苦自勵的精神。 對他長期遷謫的坎坷遭遇，滿掬同情之淚。 然而對於宗元早年參加王叔文集團，企圖改革政治的行為，卻極為之諱，措詞隱約，表現了作者的保守思想。 文中，韓愈肯定了柳宗元文學上的卓越成就，並揭示出柳文憤世嫉俗之情及其現實意義。 全文寫得酣姿淋漓，頓挫盤鬱，乃韓愈至性至情之所發。  
墓誌銘，是古代文體的一種，刻石納入墓內或墓旁，表示對死者的紀念，以便後人稽考。 文章通常分兩部分，前一部分是序文，敘述死者的姓氏、爵裡、世系和生平事蹟；後一部分是銘文，綴以韻語，表示對死者的悼念和頌讚。 這一篇墓誌銘的銘文極短，是一種變格。 
子厚，諱宗元［1］。 七世祖慶，為拓跋魏侍中，封濟陰公［2］。 曾伯祖奭［3］，為唐宰相，與褚遂良、韓瑗俱得罪武后［4］，死高宗朝。 皇考諱鎮［5］，以事母棄太常博士，求為縣令江南［6］。 其後以不能媚權貴［7］，失御史。 權貴人死［8］，乃復拜侍御史［9］。 號為剛直［10］，所與游皆當世名人［11］。 
子厚少精敏，無不通達。 逮其父時［12］，雖少年，已自成人［13］，能取進士第［14］，嶄然見頭角［15］。 眾謂柳氏有子矣［16］。 其後以博學宏詞，授集賢殿正字［17］。 俊傑廉悍［18］，議論證據今古［19］，出入經史百子［20］，踔厲風發［21］，率常屈其座人［22］。 名聲大振，一時皆慕與之交。 諸公要人，爭欲令出我門下［23］，交口薦譽之［24］。

第323頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《古文觀止譯注》