朗讀古文觀止譯注第古文觀止譯注

韓愈有兄三人，長韓會，仲韓介。 十二郎名老成，本是韓介的次子，出嗣韓會為子，在族中排行第十二。 韓愈二歲喪父，亦由長兄韓會與嫂撫養成長。 從小和十二郎生活在一起，經歷患難，因年齡相差無幾，雖為叔侄，實同兄弟，彼此感情十分親密。 這篇祭文追敘他與十二郎孤苦相依的幼年往事，融注了深厚的感情。 字裡行間，淒楚動人，于縈迴中見深摯，于嗚咽處見沉痛，語語從肺腑中流出。 被前人譽為祭文中的「千年絶調」。 
漢魏以來，祭文多仿《詩經》雅頌四言韻語，或用駢體。 韓愈此文破駢為散，不拘常格，別有天地；或用四言，而氣勢飛動，另具風采，誠為祭文中情文並茂的名篇。 
年月日［1］，季父愈聞汝之七日［2］，乃能銜哀致誠［3］，使建中遠具時羞之奠［4］，告汝喪十二郎之靈：
嗚呼！吾少孤［5］，及長，不省所怙［6］，惟兄嫂是依。 中年兄歿南方［7］，吾與汝俱幼，從嫂歸葬河陽［8］，既又與汝就食江南［9］，零丁孤苦，未嘗一日相離也。 吾上有三兄［10］，皆不幸早世。 承先人後者［11］，在孫惟汝，在子惟吾，兩世一身［12］，形單影隻。 嫂常撫汝指吾而言曰：「韓氏兩世，惟此而已。 」汝時尤小，當不復記憶；吾時雖能記憶，亦未知其言之悲也。 
吾年十九，始來京城。 其後四年，而歸視汝［13］。 又四年，吾往河陽省墳墓［14］，遇汝從嫂喪來葬［15］。 又二年，吾佐董丞相于汴州［16］，汝來省吾；止一歲［17］，請歸取其孥［18］；明年，丞相薨［19］，吾去汴州，汝不果來［20］。 是年，吾佐戎徐州［21］，使取汝者始行［22］，吾又罷去［23］，汝又不果來。 吾念汝從于東［24］，東亦客也，不可以久；圖久遠者，莫如西歸，將成家而致汝。 嗚呼！孰謂汝遽去吾而歿乎［25］！吾與汝俱少年，以為雖暫相別，終當久相與處，故舍汝而旅食京師，以求鬥斛之祿［26］；誠知其如此，雖萬乘之公相［27］，吾不以一日輟汝而就也［28］！
去年孟東野往［29］，吾書與汝曰：「吾年未四十，而視茫茫，而發蒼蒼，而齒牙動搖。 念諸父與諸兄，皆康強而早世，如吾之衰者，其能久存乎！吾不可去，汝不肯來，恐旦暮死，而汝抱無涯之戚也［30］。 」孰謂少者歿而長者存，強者夭而病者全乎！
嗚呼！其信然邪？其夢邪？其傳之非其真邪？信也，吾兄之盛德而夭其嗣乎？汝之純明而不克蒙其澤乎［31］？少者強者而夭歿，長者衰者而存全乎？未可以為信也。 夢也，傳之非其真也？東野之書，耿蘭之報［32］，何為而在吾側也？嗚呼！其信然矣！吾兄之盛德而夭其嗣矣！汝之純明宜業其家者［33］，不克蒙其澤矣！所謂天者誠難測，而神者誠難明矣！所謂理者不可推，而壽者不可知矣！
雖然，吾自今年來，蒼蒼者或化而為白矣，動搖者或脫而落矣［34］。 毛血日益衰［35］，志氣日益微［36］，幾何不從汝而死也！死而有知，其幾何離［37］；其無知，悲不幾時，而不悲者無窮期矣。 
汝之子始十歲［38］，吾之子始五歲［39］，少而強者不可保，如此孩提者［40］，又可冀其成立耶？嗚呼哀哉？嗚呼哀哉！
汝去年書云：「比得軟腳病［41］，往往而劇。 」吾曰：「是疾也，江南之人，常常有之。 」未始以為憂也。 嗚呼！其竟以此而殞其生乎！抑別有疾而至斯乎？
汝之書，六月十七日也。 東野云：汝歿以六月二日。 耿蘭之報無月日。 蓋東野之使者，不知問家人以月日；如耿蘭之報，不知當言月日。 東野與吾書，乃問使者，使者妄稱以應之耳。 其然乎？其不然乎？

第317頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《古文觀止譯注》