朗讀古文觀止譯注第古文觀止譯注

「侍候在達官貴人的門下，在通往地位權勢的路上奔走，想要舉腳進門卻行止不定，想要開口說話卻欲言無聲。 處于污濁低下的地位而不知羞恥，觸犯了刑法而受到誅殺。 希冀着獲得非分名利的微弱機會，直到老死才罷休。 這樣的人在為人方面究竟是好呢還是不好啊！」
昌黎韓愈聽了李願的話，稱讚他講得有氣魄。 給他斟上酒，併為他作一首歌：「盤谷之中，是你的房屋。 盤谷的土地，可以播種五穀。 盤谷的泉水，可以用來洗滌，可以沿著它去散佈。 盤谷地勢險要，誰會來爭奪你的住所？谷中幽遠深邃，天地廣闊足以容身；山谷迴環曲折，象是走了過去，卻又回到了原處。 啊！盤谷中的快樂啊，快樂無窮。 虎豹遠離這兒啊，蛟龍逃避躲藏。 鬼神守衛保護啊，呵斥禁絶不祥。 有吃有喝啊長壽而健康，沒有不滿足的事啊，還有什麼奢望？用油抹我的車軸啊，用糧草喂我的馬，隨着你到盤谷啊，終生在那裡優遊徜徉。 」
（張之）
【註釋】
［1］陽：山的南面叫陽。 盤谷：在今河南濟源北二十里。 ［2］盤旋：同盤桓，留連、逗留。 ［3］廟朝：宗廟和朝廷。 古代有時在宗廟發號施令。 「廟朝」連稱，指中央政權機構。 ［4］進退：這裡指任免升降。 ［5］旗旄（máo矛）：旗幟。 旄，旗竿上用旄牛尾裝飾的旗幟。 ［6］才畯：才能出眾的人。 畯，同「俊」。 ［7］便（pián駢）體：美好的體態。 ［8］惠中：聰慧的資質。 惠，同「慧」。 ［9］裾（jū居）：衣服的前後襟。 ［10］翳（yì義）：遮蔽，掩映。 ［11］黛：青黑色顏料。 古代女子用以畫眉。 ［12］負恃：依仗。 這裡指自恃貌美。 ［13］憐：愛。 ［14］惡（wù霧）：厭惡。 ［15］車服：代指官職。 古代以官職的品級高下，確定所用車子和服飾。 ［16］刀鋸：指刑具。 ［17］理：治。 唐代避高宗李治的名諱，以「理」代「治」。 ［18］黜陟（chùzhì處至）：指官吏的進退或升降。 ［19］形勢：地位和威勢。 ［20］趑趄（zījū資居）：躊躕不前。 ［21］囁嚅（nièrú涅如）：欲言又止的樣子。 ［22］刑闢（pì譬）：刑法。 ［23］昌黎：韓氏的郡望。 唐代重世族，所以作者標郡望。 ［24］稼（gǔ古）：播種五穀，這裡指種穀處。 ［25］窈（yǎo咬）：幽遠。 ［26］廓其有容：廣闊而有所容。 其：猶「而」。 ［27］繚（liáo遼）：屈曲。 ［28］徜徉（chángyáng常羊）：自由自在地來來往往。  
送董邵南序
［唐］韓愈
【題解】董邵南，壽州安豐（今安徽壽縣）人，因屢考進士未中，擬去河北託身藩鎮幕府。 韓愈一貫反對藩鎮割據，故作此序贈送他，既同情他仕途的不遇，又勸他不要去為割據的藩鎮作不義之事。 首段先說此行一定「有合」，是陪筆。 次段指出古今風俗不同，故此行未必「有合」，雖不明說而主旨已露。 末段借用樂毅和高漸離之事，喻示董邵南生不逢時，應當效法古代的忠臣義士，效力朝廷。 全文措辭深婉，意在言外，雖僅百餘字，但一波三折，起伏跌宕。 劉大櫆評此篇曰：“深微屈曲，讀之，覺高情遠韻可望而不可及。 
燕趙古稱多感慨悲歌之士［1］。 董生舉進士［2］，連不得志于有司［3］，懷抱利器［4］，鬱鬱適茲土［5］。 吾知其必有合也。 董生勉乎哉！
夫以子之不遇時，苟慕義彊仁者皆愛惜焉［6］。 矧燕、趙之士出乎其性者哉［7］！然吾嘗聞風俗與化移易，吾惡知其今不異於古所云邪？聊以吾子之行卜之也。 董生勉乎哉！

第307頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《古文觀止譯注》