朗讀古文觀止譯注第古文觀止譯注

［1］豫章：滕王閣在今江西省南昌市。 南昌，為漢豫章郡治。 ［2］洪都：漢豫章郡，唐改為洪州，設都督府。 ［3］星分翼軫（zhěn枕）：古人習慣以天上星宿與地上區域對應，稱為「某地在某星之分野」。 據《晉書·天文志》，豫章屬吳地，吳越揚州當牛斗二星的分野，與翼軫二星相鄰。 翼、軫，星宿名，屬二十八宿。 ［4］衡廬：衡，衡山，此代指衡州（治所在今湖南省衡陽市）。 廬，廬山，此代指江州（治所在今江西省九江市）。 ［5］三江：泛指長江中下游的江河。 五湖：南方大湖的總稱。 ［6］蠻荊：古楚地，今湖北、湖南一帶。 甌越：古越地，即今浙江地區。 古東越王建都于東甌（今浙江省永嘉縣）。 ［7］物華二句：據《晉書·張華傳》，晉初，牛、鬥二星之間常有紫氣照射，據說是寶劍之精，上徹于天。 張華命人尋找，果然在豐城（今江西省豐城縣，古屬豫章郡）牢獄的地下，掘出龍泉、太阿二劍。 後這對寶劍入水化為雙龍。 ［8］徐孺句：據《後漢書·徐稚傳》，東漢名士陳蕃為豫章太守，不接賓客，惟徐稚來訪時，才設一睡榻，徐稚去後又懸置起來。 徐孺，徐孺子的省稱。 徐孺子名稚，東漢豫章南昌人，當時隱士。 ［9］采：通「寀」，官吏。 ［10］都督：掌管督察諸州軍事的官員，唐代分上、中、下三等。 閻公：名未詳。 棨（qǐ啟）戟：外有赤黑色繒作套的木戟，古代大官出行時用。 這裡代指儀仗。 ［11］宇文新州：複姓宇文的新州（在今廣東境內）刺史，名未詳。 襜（chā攙）帷：車上的帷幕，這裡代指車馬。 ［12］十旬休假：唐制，十日為一旬，遇旬日則官員休沐，稱為「旬休」。 假通「暇」，空閒。 ［13］騰蛟起鳳：《西京雜記》：「董仲舒夢蛟龍入懷，乃作《春秋繁露》。 」又：「揚雄著《太玄經》，夢吐鳳凰集《玄》之上，頃而滅。 」孟學士：名未祥。 ［14］紫電青霜：《古今注》：「吳大皇帝（孫權）有寶劍六，二曰紫電。 」《西京雜記》：「高祖（劉邦）斬白蛇劍，刃上常帶霜雪。 」王將軍：名未詳。 ［15］三秋：古人稱七、八、九月為孟秋、仲秋、季秋，三秋即季秋，九月。 ［16］帝子、天人：都指滕王李元嬰。 ［17］閭閻：裡門，這裡代指房屋。 鐘鳴鼎食：古代貴族鳴鐘列鼎而食。 ［18］舸（gě葛）：《方言》：「南楚江、湘，凡船大者謂之舸。 」青雀黃龍：船的裝飾形狀。 軸：通「舳（zhú竹）」，船尾把舵處，這裡代指船隻。 ［19］彩：虹。 徹：通貫。 ［20］彭蠡：古大澤名，即今鄱陽湖。 ［21］衡陽：今屬湖南省，境內有回雁峰，相傳秋雁到此就不再南飛，待春而返。 ［22］甫：方纔。 ［23］爽籟：管子參差不齊的排簫。 ［24］白雲遏：形容音響優美，能駐行雲。 《列子·湯問》：「薛譚學謳于秦青，未窮青之技，自謂盡之，遂辭歸。 秦青弗止，餞于郊衢。 撫節悲歌，聲振林木，響遏行雲。 」［25］睢（suī雖）園綠林：睢園，即漢梁孝王菟園。 《水經注》：「睢水又東南流，歷于竹圃……世人言梁王竹園也。 」［26］彭澤：縣名，在今江西湖口縣東。 陶淵明曾官彭澤縣令，世稱陶彭澤。 樽：酒器。 陶淵明《歸去來兮辭》有「有酒盈樽」之句。 ［27］鄴水：在鄴下（今河北省臨漳縣）。 鄴下是曹魏興起的地方。 朱華：荷花。 曹植《公宴詩》：「秋蘭被長阪，朱華冒綠池。 」［28］光照句：臨川，郡名，治所在今江西省撫州市。 這裡指代謝靈運。 謝曾任臨川內史，《宋書》本傳稱他「文章之美，江左莫逮」。 ［29］四美：指良辰、美景、賞心、樂事。 二難：指賢主、嘉賓難得。 ［30］望長安句：《世說新語·
第269頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《古文觀止譯注》