朗讀古文觀止譯注第古文觀止譯注

［1］偽：指非法的，表示不為正統所承認的意思。 臨朝：蒞臨朝廷掌握政權。 ［2］地：指家庭、家族的社會地位。 ［3］下陳：古人賓主相餽贈禮物、陳列在堂下，稱為「下陳」。 因而，古代統治者充實于府庫、內宮的財物、妾婢，亦稱「下陳」。 這裡指武則天曾充當過唐太宗的才人。 ［4］更衣：換衣。 古人在宴會中常以此作為離席休息或入廁的託言。 《漢書》記載：歌女衛子夫乘漢武帝更衣時入侍而得寵幸。 這裡藉以說明武則天以不光彩的手段得到唐太宗的寵幸。 ［5］洎（jì記）：及，到。 晚節：後來。 ［6］春宮：亦稱東宮，是太子居住的地方，後人常借指太子。 ［7］私：寵幸。 ［8］嬖（pì閉）寵愛。 ［9］蛾眉：原以蠶蛾的觸鬚比喻女子修長而美麗的眉毛，這裡借指美女。 ［10］掩袖工讒：說武則天善於進讒害人。 《戰國策》記載：楚王夫人鄭袖對楚王所愛美女說：「楚王喜歡你的美貌，但討厭你的鼻子，以後見到楚王，要掩住你的鼻子。 」美女照辦，楚王因而發怒，割去美女的鼻子。 這裡藉此暗指武則天曾偷偷窒息親生女兒，而嫁禍于王皇后，使皇后失寵的事（見《新唐書·后妃傳》）。 ［11］狐媚：唐代迷信狐仙，認為狐狸能迷惑害人，所以稱用手段迷人為狐媚。 ［12］元後：正宮皇后。 翬翟（huì—dì灰狄）：用美麗鳥羽織成的衣服，指皇后的禮服。 翬，五彩雉鷄。 翟，長尾山鷄。 ［13］聚麀（yōu憂）：多匹牡鹿共有一匹牝鹿。 麀，母鹿。 語出《禮記·曲禮上》：「夫惟禽獸無禮，故父子聚麀。 」這句意謂武則天原是唐太宗的姬妾，現在當上高宗的皇后，使高宗亂倫。 ［14］，虺蜴（huǐ—yì毀易）：指毒物。 虺，毒蛇。 蜴，蜥蜴，古人以為有毒。 ［15］狎：親近。 邪僻：指不正派的人。 ［16］忠良：指因反對武后而先後被殺的長孫無忌、上官儀，褚遂亮等大臣。 ［17］殺姊屠兄：據《舊唐書·外戚傳》記載：武則天被冊立為皇后之後，陸續殺死侄兒武惟良、武懷遠和姊女賀蘭氏。 兄武元慶、武元爽也被貶謫而死。 ［18］弒君鴆（zhèn振）母：謀殺君王、毒死母親。 其實史書中並無武后謀殺唐高宗和毒死母親的記載。 弒，臣下殺死君王。 鴆，傳說中的一種鳥，用其羽毛浸酒能毒死人。 ［19］窺竊神器：陰謀取得帝位。 神器，指皇位。 ［20］君之愛子，幽之於別宮：指唐高宗死後，中宗李顯繼位，旋被武后廢為廬陵王，改立睿宗李旦為帝，但實際上是被幽禁起來（事見《新唐書·后妃傳》）。 二句為下文「六尺之孤何在“張本。 ［21］宗盟：家屬和黨羽。 ［22］霍子孟：名霍光，西漢大臣，受漢武帝遺詔，輔助幼主漢昭帝；昭帝死後，昌邑王劉賀繼位，荒嬉無道，霍光又廢劉賀，更立宣帝，是安定西漢王朝的重臣（事見《漢書·霍光傳》）。 作：興起。 ［22］朱虛侯：漢高祖子齊惠王肥的次子，名劉章，封朱虛侯。 高祖死後，呂后專政，重用呂氏，危及劉氏天下，劉章與丞相陳平、太尉周勃等合謀，誅滅呂氏，擁立文帝，穩定了西漢王朝（事見《漢書·高五王傳》）。 ［24］“燕啄皇孫」二句：《漢書·五行志》記載：漢成帝時有童謡說「燕飛來，啄皇孫」。 後趙飛燕入宮為皇后，因無子而妬殺了許多皇子，漢成帝因此無後嗣。 不久，王莽篡政，西漢滅亡。 這裡借漢朝故事，指斥武則天先後廢殺太子李忠、李弘、李賢，致使唐室傾危。 祚，指皇位，國統。 ［25］「龍漦（lí利）帝后」二句：據《史記·周本紀》記載：當夏王朝衰落時，有兩條神龍降臨宮庭中，夏帝把龍的唾涎用木盒藏起來，到周厲王時，木盒開啟，龍漦溢出，化為
第264頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《古文觀止譯注》