朗讀古文觀止譯注第古文觀止譯注

【作者小傳】庾信（513—581），字子山，南陽新野（今河南新野縣）人。 少聰敏好學，有才名。 初仕梁，為昭明太子伴讀，曾任尚書度支郎中、東宮領直等官。 後奉命由江陵出使西魏，值西魏滅梁，被留。 歷仕西魏、北周，官至驃騎大將軍、開府儀同三司，故世又稱庾開府。 在梁時出入宮禁，為文綺艷，與徐陵併為宮廷文學代表，時稱「徐庾體」。 《北史》本傳謂其「每有一文，都下莫不傳誦。 」留北後雖居高位，卻常懷故國之思，作品風格亦由早期的輕靡華麗變為蒼勁沉鬱。 他的《哀江南賦》和《擬詠懷》詩可為代表。 雖有堆砌典故、用意曲深之弊，但總的成就集六朝詩、賦、文創作之大成，對唐代文學影響甚巨。 杜甫稱「庾信文章老更成，凌雲健筆意縱橫」（《戲為六絶句》），《四庫全書總目提要》也謂其「北遷以後，閲歷既久，學問彌深。 所作皆華實相扶，情文兼至，抽黃對白之中，灝氣舒捲，變化自如」。 有《庾子山集》。 
【題解】據《北史》本傳載，庾信留北，「雖位望顯通，常作鄉關之思，乃作《哀江南賦》以致其意」。 「哀江南」三字語出《楚辭·招魂》「魂兮歸來哀江南」句。 作品概括了梁朝由盛至衰的歷史，凝聚着對故國和人民遭受劫亂的哀傷，具有史詩般的規模和氣魄，在辭、賦和整個文學發展史上都佔有重要的地位。 又其敘家世，抒哀思，感情深摯動人，是研究庾信生平的極好資料。 本文即《哀江南賦》的序文，概述了全賦的主題，並闡明了「窮者欲達其言，勞者須歌其事」的創作動機。 全篇以駢文寫成，多用典故來暗喻時世和表達自己悲苦欲絶的隱衷，體現了庾信在辭賦和駢文創作中的特色。 
粵以戊辰之年，建亥之日［1］，大盜移國，金陵瓦解［2］。 余乃竄身荒谷，公私塗炭［3］。 華陽奔命，有去無歸［4］。 中興道銷，窮於甲戌［5］。 三日哭于都亭［6］，三年囚于別館［7］。 天道周星，物極不反［8］。 傅燮之但悲身世，無處求生［9］；袁安之每念王室，自然流涕［10］。 昔桓君山之志事［11］，杜元凱之平生［12］，並有著書，咸能自序［13］。 潘岳之文采，始述家風［14］；陸機之辭賦，先陳世德［15］。 信年始二毛，即逢喪亂［16］，藐是流離，至于暮齒［17］。 《燕歌》遠別，悲不自勝［18］；楚老相逢，泣將何及［19］！畏南山之雨，忽踐秦庭［20］；讓東海之濱，遂餐周粟［21］。 下亭漂泊，高橋覊旅［22］。 楚歌非取樂之方［23］，魯酒無忘憂之用［24］。 追為此賦，聊以記言［25］，不無危苦之辭，惟以悲哀為主［26］。 
日幕途遠，人間何世［27］！將軍一去，大樹飄零［28］。 壯士不還，寒風蕭瑟［29］。 荊璧睨柱，受連城而見欺［30］；載書橫階，捧珠盤而不定［31］。 鐘儀君子，入就南冠之囚［32］；季孫行人，留守西河之館［33］。 申包胥之頓地，碎之以首［34］；蔡威公之淚盡，加之以血［35］。 釣台移柳，非玉關之可望［36］；華亭鶴唳，豈河橋之可聞［37］！

第253頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《古文觀止譯注》