朗讀古文觀止譯注第古文觀止譯注

［1］頓首：叩拜。 這是古人書信開頭和結尾常用的客氣語。 足下，書信中對對方的尊稱。 ［2］無恙：古人常用的問候語。 恙，病；憂。 ［3］「將軍」句：語出李陵《答蘇武書》：「陵先將軍功略蓋天地，義勇冠三軍。 」此喻陳英勇為三軍之首。 ［4］才為世出：語出蘇武《報李陵書》：「每念足下才為世生，器為時出。 」此喻陳才能傑出於當世。 ［5］「棄燕」二句：語出《史記·陳涉世家》：「陳涉太息曰：嗟乎！燕雀安知鴻鵠之志哉！此喻陳伯之有遠大的志向。 ［6］“昔因」二句：指陳伯之棄齊歸梁，受梁武帝賞愛器重。 ［7］「立功」二句，《梁書·陳伯之傳》：「力戰有功」，「進號征南將軍，封豐城縣公：邑二千戶。 」開國：梁時封爵，皆冠以開國之號。 孤，王侯自稱。 此指受封爵事。 ［8］轂（gǔ古）：原指車輪中心的圓木，此處指代車輿。 ［9］旄（máo毛）：用氂牛尾裝飾的旗子。 此指旄節。 擁旄，古代高級武將持節統制一方之謂。 ［10］鳴鏑（dí）：響箭。 股戰：大腿顫抖。 ［11］穹廬：原指少數民族居住的氈帳。 這裡指代北魏政權。 ［12］去就：指陳伯之棄梁投降北魏事。 ［13］內審：內心反覆考慮。 諸，「之於」的合音。 ［14］赦罪責功：赦免罪過而求其建立功業。 ［15］瑕：玉的斑點，此指過失。 棄瑕，即不計較過失。 ［16］「推赤」二句：《後漢書·光武帝紀》：「降者更相語曰：『蕭王推赤心置人腹中，安得不投死乎？』」又：漢兵誅王郎，得吏人與郎交關謗毀者數千章燒之曰：「令反側子自安。 」反側子，指心懷鬼胎，疑懼不安的人。 此謂梁朝以赤心待人，對一切都既往不咎。 ［17］不假：不借助，不需要。 ［18］「朱鮪」句。 朱鮪（wěi偉）是王莽末年綠林軍將領，曾勸說劉玄殺死了光武帝的哥哥劉伯升。 光武攻洛陽，朱鮪拒守，光武遣岑彭前去勸降，轉達光武之意說，建大功業的人不計小恩怨，今若降，不僅不會被殺，還能保住官爵。 朱鮪乃降。 涉血，同「喋血」，謂殺人多流血滿地，腳履血而行。 友于，即兄弟。 《尚書·君陳》：「惟孝友于兄弟。 」此指劉伯升。 ［19］「張綉」句。 據《三國志·魏志·武帝紀》載：「建安二年，公（曹操）到宛。 張綉降，既而悔之，復反。 公與戰，軍敗，為流矢所中。 長子昂、弟子安民遇害。 」建安四年，「冬十一月，張綉率眾降，封列侯。 」（zì自）刃，用刀刺入人體。 ［20］往哲：以往的賢哲。 與，贊同。 ［21］不遠而復：指迷途不遠而返回。 《易·復卦》：「不遠復，無祗悔，元吉。 」［22］先典：古代典籍，指《易經》。 攸高：嘉許。 ［23］「主上」二句：桓寬《鹽鐵論·刑德》：「明王茂其德教而緩其刑罰也。 網漏吞舟之魚。 」吞舟，這裡指能吞舟的大魚。 ［24］松柏：古人常在墳墓邊植以松柏，這裡喻指陳伯之祖先的墳墓。 不剪：謂未曾受到毀壞。 ［25］「高台」句：桓譚《新論》云：雍門周說孟嘗君曰：「千秋萬歲後，高台既已傾，曲池又已平。 」此指陳伯之在梁的房舍住宅未被焚燬。 ［26］雁行：大雁飛行的行列，比喻尊卑排列次序。 ［27］紫：紫綬，系官印的絲帶。 黃：黃金印。 ［28］讚：佐助。 帷幄：軍中的帳幕。 《史記·留侯世家》：「運籌策帷幄中，決勝千里外。 」［29］軺（yáo遙）：用兩匹馬拉的輕車，此指使節乘坐之車。 建節：將皇帝賜予的符節插立車上。 ［30］疆埸（yì易），邊境。 ［31］刑馬：殺馬。 古代諸侯殺白馬飲血以會盟。 ［32］傳之子孫：這是梁代的誓約，指功臣名將的爵位可傳之子孫。 ［33］靦（miǎn免）顏：厚着臉。 
第249頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《古文觀止譯注》