朗讀古文觀止譯注第古文觀止譯注

［1］父：指蘇武的父親蘇建，有功封平陵侯，做過代郡太守。 ［2］兄弟：指蘇武和他的兄蘇嘉，弟蘇賢。 郎：官名，漢代專指職位較低皇帝侍從。 漢制年俸二千石以上，可保舉其子弟為郎。 ［3］稍遷：逐漸提升。 栘yí移）中廄（jiù舊）：漢宮中有栘園，園中有馬廄（馬棚），故稱。 監：此指管馬廄的官，掌鞍馬、鷹犬等。 ［4］通使：派遣使者往來。 ［5］郭吉：元封元年（前110年），漢武帝親統大軍十八萬到北地，派郭吉到匈奴，曉諭單于歸順，單于大怒，扣留了郭吉。 路充國：元封四年（前107年），匈奴派遣使者至漢，病故。 漢派路充國送喪到匈奴，單于以為是被漢殺死，扣留了路充國。 （事見《史記·匈奴列傳》、《漢書·匈奴傳》）輩：批。 ［6］相當：相抵。 ［7］天漢元年：公元前一○○年。 天漢，漢武帝年號。 ［8］且（jū居）鞮dī堤）侯：單于嗣位前的封號。 單（chán蟬）于：匈奴首領的稱號。 ［9］中郎將：皇帝的侍衛長。 節：使臣所持信物，以竹為桿，柄長八尺，栓上旄牛尾，共三層，故又稱「旄節」。 ［10］假吏：臨時委任的使臣屬官。 斥候：軍中擔任警衛的偵察人員。 ［11］緱王：匈奴的一個親王。 長水：水名，在今陝西省藍田縣西北。 虞常：長水人，後投降匈奴。 ［12］昆（hún渾）邪（yé爺）王：匈奴一個部落的王，其地在河西（今甘肅省西北部）。 昆邪王于漢武帝元狩二年（前121年）降漢。 ［13］浞（zhuō捉）野侯：漢將趙破奴的封號。 漢武帝太初二年（前103年）率二萬騎擊匈奴，兵敗而降，全軍淪沒。 ［14］衛律：本為長水胡人，但長於漢，被協律都尉李延年薦為漢使出使匈奴。 回漢後，正值延年因罪全家被捕，衛律怕受牽連，又逃奔匈奴，被封為丁零王。 ［15］閼氏（yānzhī煙支）：匈奴王后封號。 ［16］左伊秩訾（zī資）：匈奴的王號，有「左」、「右」之分。 ［17］受辭：受審訊。 ［18］輿：轎子。 此用作動詞，猶「抬」。 ［19］相坐：連帶治罪。 古代法律規定，凡犯謀反等大罪者，其親屬也要跟着治罪，叫做連坐，或相坐。 ［20］彌山：滿山。 ［21］膏：肥美滋潤，此用作動詞。 ［22］女（rǔ辱）：即「汝」，下同。 ［23］鬥兩主：使漢皇帝和匈奴單于相鬥。 鬥，用為使動詞。 ［24］南越：國名，今廣東、廣西南部一帶。 屠：平定。 《史記·南越列傳》載，武帝元鼎五年（前112年），南越王相呂嘉殺其國王及漢使者，叛漢。 武帝發兵討伐，活捉呂嘉，因將其地改為珠崖、南海等九郡。 ［25］宛王：指大宛國王毋寡。 北闕：宮殿的北門。 《史記·大宛列傳》載，漢武帝太初元年（前104年），宛王毋寡派人殺前來求良馬的漢使。 武帝即命李廣利討伐大宛，大宛諸貴族乃殺毋寡而降漢。 ［26］《史記·朝鮮列傳》載，武帝元封二年（前109年）派遣涉何出使朝鮮，涉何暗害了伴送他的朝鮮人，謊報為殺了朝鮮武將，因而被封為遼東東部都尉。 朝鮮王右渠梟殺涉何。 於是武帝發兵討伐。 朝鮮相殺王右渠降漢。 ［27］旃（zhàn占）：通「氈，毛氈。 ［28］北海：當時在匈奴北境，即今貝加爾湖。 ［29］羝（dī低）：公羊。 乳：用作動詞，生育，指生小羊。 公羊不可能生小羊，故此句是說蘇武永遠沒有歸漢的希望。 ［30］去：通“弆（jǔ舉），收藏。 ［31］於（wū屋）靬jiān尖）王：且鞮單于之弟，為匈奴的一個親王。 弋射：射獵。 ［32］此句“網」前應有「結」字。 繳：系在箭上的絲繩。 ［33］檠（jìn晉）：矯正弓箭的工具。 此作動詞，猶「矯正」。 ［34］服匿：盛酒酪的容器，類似今天的罈子
第156頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《古文觀止譯注》