朗讀古文觀止譯注第古文觀止譯注

［1］子卿：蘇武字。 足下：古代用以稱上級或同輩的敬詞，周、秦時多以之稱君主，後世則多用於同輩之間。 ［2］令德：美德。 令，美。 ［3］策名：臣子的姓名書寫在國君的簡策上。 這裡指做官。 《左傳·僖公二十三年》：「策名委質。 」清時：政治清明的時世。 此處指昭帝在位之際。 ［4］榮問：好名聲。 問通「聞」。 休暢：吉祥順利。 休：美。 暢：通。 ［5］幸甚：這裡表示為對方的處境順利而高興。 ［6］異國：此指匈奴。 ［7］風：此處指懷念對象的風采。 ［8］依依：戀戀不捨之狀。 ［9］辱：承蒙，書信中常用的謙詞。 ［10］敏：聰慧。 ［11］然：此處作動詞「慨」的詞尾。 ［12］異類：古代對少數民族的貶稱。 此處指匈奴。 ［13］韋韝（gōu溝）：皮革制的長袖套，用以束衣袖，以便射箭或其他操作。 毳（cuì脆）幕：毛氈製成的帳篷。 ［14］羶（shān山）肉：帶有腥臭氣味的羊肉。 酪（lào澇）漿：牲畜的乳漿。 ［15］玄冰：黑色的冰。 形容冰結得厚實，極言天氣寒冷。 ［16］胡笳：古代我國北方民族的管樂，其音悲涼。 此處指胡笳吹奏的音樂。 ［17］嗟（juē撅）乎：嘆詞。 ［18］獨：反詰副詞，有難道的意思。 ［19］臨年：達到一定的年齡。 此處指已至暮年。 ［20］鯨鯢（qíngní情泥）：鯨魚雄曰鯨，雌曰鯢。 原指凶惡之人，《左傳·宣公十二年》：「古者明王伐不敬，取其鯨鯢而封之，以為大戮。 」此處借指被牽連誅戮的人。 ［21］先君：對自己已故父親的尊稱，此處指李當戶。 當戶早亡，李陵為其遺腹子。 嗣：後代，子孫。 ［22］戎（róng榮）狄：古代對少數民族的貶稱，與前面「蠻夷」均指匈奴。 ［23］蒙：受到。 明察：指切實公正的瞭解。 ［24］孤負：虧負。 後世多寫作「辜負」。 區區：小，少。 此處作誠懇解。 ［25］刺心：自刺心臟，意指自殺。 ［26］已矣：表絶望之辭。 ［27］攘（ráng瓤）臂：捋起袖口，露出手臂，是準備勞作或搏斗的動作。 《孟子·盡心下》載，晉勇士馮婦能殺猛虎，後來要做善人，便發誓不再打虎。 可是，一次遇上眾人制服不了老虎的險情，馮婦雖然明知會因違背做善人的諾言（不打虎）而受恥笑，仍然「攮臂下車」去打虎。 文中暗用馮婦之典為己開脫。 ［28］忉怛（dāodá刀達）：悲痛。 ［29］先帝：已故的皇帝，指漢武帝。 ［30］絶域：極遠的地域。 此處指匈奴居住地區。 ［31］五將：五員將領，姓名不詳。 《漢書》未載五將失道事，惟《文選》李善注載：「《集》表云：『臣以天漢二年到塞外，尋被詔書，責臣不進。 臣輒引師前。 到浚稽山，五將失道。 』」［32］天漢：武帝年號。 文中指漢朝控制的區域。 ［33］當：擋。 這裡指抵禦。 ［34］搴（qiān牽）：拔取。 ［35］奔：逃跑的。 ［36］滅跡掃塵：喻肅清殘敵。 ［37］梟（xiāo消）帥：驍勇的將帥。 ［38］希：少，與「稀」通。 ［39］難堪：難以相比。 堪，勝（shēng升）。 ［40］練：同「揀」，挑選。 ［41］單（chàn纏）于：匈奴君長的稱號。 ［42］相如：相比。 如，及，比。 ［43］懸絶：相差極遠。 ［44］扶：支持，支撐。 乘：凌駕，此處有不顧的意思。 《漢書·李陵傳》：「士卒中矢傷，三創者載輦，兩創者將車，一創者持兵戰。 」［45］決命爭首：效命爭先。 ［46］干戈：此處指兵器。 ［47］徒首：光着頭，意指不穿防護的甲衣。 ［48］飲血：猶言飲泣。 形容極度悲憤。 《文選》李善註：「血即淚也。 」［49］引還：退兵返回。 引，後退。 ［50］賊臣：指叛投匈奴的軍候管敢。 ［51］「昔高皇帝」二句：是說從前
第143頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《古文觀止譯注》