您又說道：「漢朝給功臣的待遇並不菲薄。 」您是漢朝之臣，怎能不說這種話？可是，以前蕭何、樊噲被拘捕囚禁，韓信、彭越被剁成肉醬，晁錯被殺，周勃、魏其侯被判罪處刑。 其餘輔助漢室立下功勞的人士，如賈誼、周亞夫等人，都確實是當時傑出的人才，具備擔任將相的能力，卻遭受小人的誹謗，他們都受迫害、屈辱，其事業也告失敗。 最終使有才之人遭到詆毀，才能無法施展。 他們二人的遭遇，誰不為之痛心呢？我已故的祖父李廣，身任將軍，其功績略謀蓋天地，忠義勇氣冠于全軍，只是因為不屑迎合當朝權貴的心意，結果在邊遠的疆場自殺身亡。 這就是功臣義士手持兵刃嘆息不止的原因。 怎麼能說待遇「不薄」呢？您過去憑着單車出使到擁有強兵的敵國，逢上時運不佳，竟至伏劍自刎也不在乎；顛沛流離，含辛茹苦，差點死在北方的荒野。 壯年時奉命出使，滿頭白髮而歸，老母在家中亡故，妻子也改嫁離去。 這是天下很少聽到的，古今所沒有的遭遇。 異族未開化的人，尚且還稱讚您的節氣，何況是天下的君主呢？我認為您應當享受封領地、賞千乘的諸侯待遇。 可是，聽說您回國後，賞賜不過二百萬，封官不過典屬國之職，並沒有一尺土的封賞，來獎勵您多年來對國家的效忠。 而那些排斥功臣、扼殺人才的朝臣，都成了萬戶侯；皇親國戚或奉迎拍馬之流，都成了朝廷政權的主宰。 您尚且如此，我還有什麼希望呢？像這樣，漢朝因為我未能死節而施以嚴厲的懲罰，您堅貞守節又只給予微薄的獎賞，要想叫遠方的臣民急切地投奔效命，這實在是難以辦到的，所以我常常想到這事卻不覺得後悔。 我雖然辜負了漢朝的恩情，漢朝也虧對了我的功德。 前人說過這樣的話：「即使忠誠之心不被世人遍知，也能做到視死如歸。 」但如果我能夠安心死節，皇上難道就能對我有眷顧之情嗎？男子漢活着不能成就英名，死了就讓他埋葬在異族之中吧，誰還能再彎腰下拜，回到漢廷，聽憑那幫刀筆吏舞文弄墨、隨意發落呢？希望您不必再盼着我歸漢了。 唉，子卿！還有什麼話可說？相隔萬里之遙，人的身份不同，人生道路也迥然相異。 活着時是另一世間的人，死後便成了異國鬼魂。 我和您永訣，生死都不得相見了。 請代向老朋友們致意，希望他們勉力事奉聖明的君主。 您的公子很好，不要掛念。 願您努力自愛，更盼您時常依託北風的方便不斷給我來信。 李陵頓首。 （李祚唐） 【註釋】 第142頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享
音調
速度
音量
語言
《古文觀止譯注》
第142頁
