同您分別以後，更加無聊。 上念老母，在垂暮之年還被殺戮；妻子、兒女們是無罪的，也一起慘遭殺害。 我自己辜負了國家之恩，被世人所悲憐。 您回國後享受榮譽，我留此地蒙受羞辱。 這是命中注定，有什麼辦法？我出身于講究禮義的國家，卻進入對禮義茫然無知的社會。 背棄了國君和雙親的恩德，終身居住在蠻夷的區域，真是傷心極了！讓先父的後代，變成了戎狄的族人，自己怎能不感到悲痛。 我在與匈奴作戰中功大罪小，卻沒有受到公正的評價，辜負了我微小的誠意，每當想到這裡，恍惚之中彷彿失去了對生存的留戀。 我不難刺心來表白自己，自刎來顯示志向，但國家對我已經恩斷義絶，自殺毫無益處，只會增加羞辱。 因此常常憤慨地忍受侮辱，就又苟且地活在世上。 周圍的人，見我這樣，用不中聽的話來勸告勉勵，可是，異國的快樂，只能令人悲傷，增加憂愁罷了。 唉，子卿！人們的相互瞭解，貴在相互知心。 前一封信匆忙寫成，沒有能夠充分表達我的心情，所以再作簡略敘述。 從前先帝授予我步兵五千，出征遠方。 五員將領迷失道路，我單獨與匈奴軍遭遇作戰，攜帶著供征戰萬里的糧草，率領着徒步行軍的部隊；出了國境之外，進入強胡的疆土；以五千士兵，對付十萬敵軍；指揮疲敝不堪的隊伍，抵擋養精蓄鋭的馬隊。 但是，依然斬敵將，拔敵旗，追逐敗逃之敵。 在肅清殘敵時，斬殺其驍勇將領，使我全軍將士，都能視死如歸。 我沒有什麼能耐，很少擔當重任，內心暗以為，此時的戰功，是其他情況下所難以相比的了。 匈奴兵敗後，全國軍事動員，又挑選出十萬多精兵。 單于親臨陣前，指揮對我軍的合圍。 我軍與敵軍的形勢已不相稱，步兵與馬隊的力量更加懸殊。 疲兵再戰，一人要敵千人，但仍然帶傷忍痛，奮勇爭先。 陣亡與受傷的士兵遍地都是，身邊剩下的不滿百人，而且都傷痕纍纍，無法持穩兵器。 但是，我只要振臂一呼，重傷和輕傷的士兵都一躍而起，拿起兵器殺向敵人，迫使敵騎逃奔。 兵器耗盡，箭也射完，手無寸鐵，還是光着頭高呼殺敵，爭着衝上前去。 在這時刻，天地好像為我震怒，戰士感奮地為我飲泣。 單于認為不可能再俘獲我，便打算引軍班師，不料叛逃的邪臣管敢出賣軍情，於是使得單于重新對我作戰，而我終於未能免于失敗。 以前高皇帝率領三十萬大軍，被匈奴圍困在平城。 那時，軍中猛將如雲，謀臣如雨，然而還是七天斷糧，只不過勉強脫身而已。 何況像我這樣的人，難道就容易有所作為嗎？而當權者卻議論紛紛，一味怨責我未能以死殉國。 不過我未以死殉國，確是罪過；但您看我難道是貪生怕死的小人嗎？又哪裡會有背離君親、拋棄妻兒卻反而以為對自己有利的人？既然如此，那末，我之所以不死，是因為想有所作為。 本來是想如前一封信上所說的那樣，要向皇上報恩啊。 實在因為徒然死去不如樹立名節，身死名滅不如報答恩德。 前代范蠡不因會稽山投降之恥而殉國，曹沫不因三戰三敗之辱而自殺，終於，范蠡為越王勾踐報了仇，曹沫為魯國雪了恥。 我一點赤誠心意，就是暗自景仰他們的作為。 哪裡料到志向沒有實現，怨責之聲已四起；計劃尚未實行，親人作刀下之鬼，這就是我面對蒼天椎心泣血的原因啊！ 第141頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享
音調
速度
音量
語言
《古文觀止譯注》
第141頁
