朗讀古文觀止譯注第古文觀止譯注

壺遂說：「孔子的時代，國家沒有英明的國君，下層的賢才俊士得不到重用，孔子這才寫作《春秋》，流傳下這部用筆墨寫成的著作來判明什麼是禮義，以代替周王朝的法典。 現在，您太史公上遇英明的皇帝，下有自己的職守，萬事已經具備，都按着適當的順序進行着，太史公所論述的，想要說明什麼宗旨呢？」
太史公說：「對，對！不對，不對！不是這樣的。 我曾從先父那裡聽說：『伏羲最純樸厚道，他創作了《周易》中的八卦。 唐堯、虞舜時代的昌盛，《尚書》上記載了，禮樂就是那時製作的。 商湯、周武王時代的興隆，古代的詩人已經加以歌頌。 《春秋》歌頌善人，貶斥惡人，推崇夏、商、周三代的德政，頌揚周王朝，並非全是抨擊和譏刺。 』自從漢朝建立以來，直到當今的英明天子，捕獲白麟，上泰山祭祀天地之神，改正曆法，更換車馬、祭牲的顏色。 受命于上天，德澤流布遠方，四海之外與漢族風俗不同的地區，也紛紛通過幾重翻譯叩開關門，請求前來進獻物品和拜見天子，這些事說也說不完。 大臣百官儘力歌頌天子的聖明功德，但還是不能把其中的意義闡述透徹。 況且，賢士不被任用，這是國君的恥辱；皇上英明神聖而他的美德沒能流傳久遠，這是史官的過錯。 況且，我曾經做過太史令，如果廢棄皇上英明神聖的盛大美德不去記載，埋沒功臣、貴族、賢大夫的事蹟不去記述，丟棄先父生前的慇勤囑託，沒有什麼罪過比這更大了。 我所說的記述過去的事情，整理那些社會傳說，談不上創作，而你卻把它同孔子作《春秋》相提並論，這就錯了。 」
於是編寫《史記》。 過了七年，我因「李陵事件」而大禍臨頭，被關進了監獄。 於是喟然長嘆：「這是我的罪過啊！這是我的罪過啊！身體被摧毀了，不會再被任用了！」退居以後又轉而深思：「《詩經》和《尚書》辭意隱約，這是作者要表達他們內心的思想。 從前文王被囚禁在羑裡，就推演了《周易》；孔子在陳國和蔡國受到困厄，就寫作《春秋》；屈原被懷王放逐，就寫了《離騷》；左丘明眼睛瞎了，這才有了《國語》；孫臏遭受臏刑之苦，於是研究兵法；呂不韋謫遷蜀地，後世卻流傳着《呂氏春秋》；韓非子被囚禁在秦國，《說難》、《孤憤》才產生；《詩經》三百零五篇，大多是古代的聖賢之人為抒發胸中的憤懣之情而創作的。 這些人都是意氣有所鬱結，沒有地方可以發泄，這才追述往事，思念將來。 」於是，終於記述了唐堯以來的歷史，止於獵獲白麟的元狩元年，而從黃帝開始。 
（王興康）
【注 釋】

第125頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《古文觀止譯注》