朗讀古文觀止譯注第古文觀止譯注

（38）皓（hào）皓：瑩潔的樣子。 溫蠖（huò獲）：塵滓重積的樣子。  （39）《懷沙》：在今本《楚辭》中，是《九章》的一篇。 令人多以為系屈原懷念長沙的詩。  （40）汨（mì密）羅：江名，在湖南東北部，流經汨羅縣入洞庭湖。  （41）宋玉：相傳為楚頃襄王時人，屈原的弟子，有《九辯》等作品傳世。 唐勒、景差：約與宋玉同時，都是當時的詞賦家。  （42）「數十年」句：公元前223年秦滅楚。  （43）賈生：即賈誼（公元前200年前168年），洛陽（今河南洛陽東）人。 西漢政論家、文學家。 長沙王：指吳差，漢朝開國功臣吳芮的玄孫。 太傅：君王的輔助官員。  （44）湘水：在今湖南省境內，流入洞庭湖。 書：指賈誼所寫的《弔屈原賦》。  （45）太史公：司馬遷自稱。  （46）《天問》、《招魂》、《哀郢》：都是屈原的作品。 《招魂》一說為宋玉所作。 《哀郢》是《九章》中的一篇。  （47）《服鳥賦》：賈誼所作。 去：指貶官放逐。 就：指在朝任職。  
滑稽列傳（節選）
〔西漢〕司馬遷
【題 解】《史記·滑稽列傳》記了淳于髡、優孟、優旃三人的故事，但對三人活動的年代，記載了有明顯的矛盾和錯誤。 如說淳于髡是齊威王（前356前320年在位）時人，優孟是楚莊王（前613前591年在位）時人，優旃是秦時人，秦亡（前206年）後歸漢，數年而卒。 可是原傳卻又說淳于髡後百餘年有優孟，優孟後二百餘年有優旃。 這是太史公的疏忽。 本篇只選了淳于髡的傳。 
「滑稽」一詞的古義與今義並不全同。 古義有多義性，屈原在《楚辭·卜居》中使用它帶著貶義，有圓滑諂媚的意思；司馬遷在《滑稽列傳》裡使用它帶著褒義，有能言善辯，善用雙關、隱喻、反語、婉曲等修辭手法的意思。 這兩種意義與今義都不盡相同，但又都有語義發展上的相承關係。 　
孔子曰：「六藝于治一也（1）。 《禮》以節人（2），《樂》以發和（3），《書》以道事（4），《詩》以達意（5），《易》以神化（6），《春秋》以義（7）。 」太史公曰：“天道恢恢（8），豈不大哉！談言微中，亦可以解紛。 
淳于髡者（9），齊之贅婿也（10）。 長不滿七尺（11），滑稽多辯，數使諸侯，未嘗屈辱。 齊威王之時喜隱（12），好為淫樂長夜之飲，沉湎不治，委政卿大夫（13）。 百官荒亂，諸侯並侵，國且危亡，在於旦暮，左右莫敢諫。 淳于髡說之以隱曰：「國中有大鳥，止王之庭，三年不蜚又不嗚（14），王知此鳥何也？」王曰：「此鳥不飛則已，一飛衝天；不鳴則已，一鳴驚人。 」於是乃朝諸縣令長七十二人（15），賞一人，誅一人，奮兵而出。 諸侯振驚，皆還齊侵地。 威行三十六年。 語在《田完世家》中（16）。 
威王八年，楚大發兵加齊。 齊王使淳于髡之趙請救兵，賫金百斤，車馬十駟（17）。 淳于髡仰天大笑，冠纓索絶（18）。 王曰：「先生少之乎？」髡曰：「何敢！」王曰：「笑豈有說乎？」髡曰：「今者臣從東方來，見道旁有禳田者（19），操一豚蹄，酒一盂，祝曰：『甌窶滿篝（20），污邪滿車（21），五穀蕃熟，穰穰滿家。 』臣見其所持者狹而所欲者奢，故笑之。 」於是齊威王乃益賫黃金千溢（22），白璧十雙，車馬百駟。 髡辭而行，至趙。 趙王與之精兵十萬，革車千乘。 楚聞之，夜引兵而去。

第118頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《古文觀止譯注》