朗讀古文觀止譯注第古文觀止譯注

（1）文帝：漢高祖劉邦之子劉恆，公元前180至公元前157年在位。 呂后死後，周勃等平定諸呂，他以代王入為皇帝。 在位期間，執行「與民休息」的政策，減輕地稅、賦役和刑獄，使農業生產有所恢復發展，又削弱諸侯勢力，以鞏固中央政權。 舊史家把他與景帝統治時期並舉，稱「文景之治」。  後六年，即後元六年（公元前158年）。  （2）匈奴：我國古代北方的遊牧民族。  （3）宗正：官名，負責皇族內部事務的長官。  （4）霸上：古地名，一作灞上，又名霸頭，因地處霸水西高原上得名，在今陝西西安市東。  （5）祝茲侯：封號。  （6）棘門：原為秦宮門，在今陝西咸陽東北。  （7）河內：郡名，今河南北部地區。 守，郡的行政長官。  （8）細柳：古地名，在今陝西省咸陽西南，渭河北岸。  （9）上：指漢文帝。  （10）被：通「披」。  （11）彀（gòu夠）：張滿弓弩。 弩（nù）：用機括發箭的弓。  （12）持滿：把弓弦拉足。  （13）軍門都尉：守衛軍營的將官，職位略低於將軍。  （14）節：符節，皇帝給的憑證。  （15）壁門：營門。 車騎：漢代將軍的名號。  （16）按：控制。 轡：馬繮繩。  （17）揖：拱手行禮。  （18）介：鐵甲；冑：頭盔。 《禮記·曲禮》：「介者不拜。 」 （19）式車：式通「軾」，俯身靠在車前的橫木（軾）上，表示敬意。  （20）中尉：負責京城治安的武官。  
廉頗藺相如列傳
〔西漢〕司馬遷
【題 解】《史記·廉頗藺相如列傳》原是以廉頗、藺相如為主，兼及趙奢、李牧等人的合傳。 這裡選的是原傳的前一部分，集中記敘了「完璧歸趙」、「澠池之會」、「負荊請罪」三個著名的歷史故事。  
文中着重刻畫了藺相如智勇與不畏強暴的形象。 前二則頌揚了他在對外鬥爭中，面對強敵，臨危不懼，不辱使命，維護國家尊嚴之績。 後一則表現他在處理內部關係上，「先國家之急」，顧大局，識大體，和不計私仇，忍辱含垢之德。 當時，秦國正以強大的軍事實力進行兼併六國的戰爭。 而此時秦正準備集中力量對付楚國。 趙國在六國當中居于強國，秦未敢輕易對趙國用兵。 這種客觀情況，使藺相如的兩次外交活動，具有了勝利的可能條件。 文中也讚揚了廉頗勇于改過的豪邁氣概和磊落胸懷。 
廉頗者，趙之良將也。 趙惠文王十六年（1），廉頗為趙將，伐齊，大破之，取陽晉（2），拜為上卿（3），以勇氣聞于諸侯（4）。 相如者（5），趙人也。 為趙宦者令繆賢舍人（6）。  
趙惠文王時，得楚和氏璧（7）。 秦昭王聞之（8），使人遺趙王書（9），願以十五城請易璧（10）。 趙王與大將軍廉頗諸大臣謀，欲予秦，秦城恐不可得徒見欺（11）；欲勿予，即患秦兵之來。 計未定，求人可使報秦者（12），未得。 
宦者令繆賢曰：「臣舍人藺相如可使。 」王問：「何以知之？」對曰：「臣嘗有罪，竊計欲亡走燕（13）。 臣舍人相如止臣（14），曰：『君何以知燕王？』臣語曰：『臣嘗從大王與燕王會境上（15），燕王私握臣手，曰：願結友。 以此知之，故欲往。 』相如謂臣曰：『夫趙強而燕弱，而君幸于趙王（16），故燕王欲結于君。 今君乃亡趙走燕（17），燕畏趙，其勢必不敢留君，而束君歸趙矣（18）。 君不如肉袒伏斧質請罪（19），則幸得脫矣（20）。 』臣從其計，大王亦幸赦臣。 臣竊以為其人勇士，有智謀，宜可使。 」

第105頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《古文觀止譯注》