朗讀古文觀止譯注第古文觀止譯注

（1）沛公：即劉邦，起義于沛縣（今江蘇省沛縣），稱沛公。 霸上：即灞水西之白鹿原，在今陝西省西安市東。 「霸」又作「灞」。  （2）左司馬：武官名。 《漢書·王莽傳》張晏註：「月為刑，司馬主武又典天，故使主威刑也。 」 （3）王（wàng旺）：此用作動詞，稱王。 關中：具體說法不一。 均指函谷關內地區，相當於今陝西省地區。  （4）子嬰：秦二世胡亥的堂兄弟，趙高逼殺胡亥後，立子嬰為王。 劉邦破武關，子嬰降，後為項羽所殺。  （5）饗（xiǎng想）：犒勞酒食。  （6）為（wéi）：使。  （7）新豐：秦驪縣，劉邦稱帝后改稱新豐，在今陝西省臨潼縣東。 鴻門：阪名，在新豐東十七里，今名項王營。  （8）范增：居剿（今安徽省巢縣東。 剿音巢）人，年七十輔項羽稱霸諸侯，項羽尊為「亞父」，多次勸諫項羽殺沛公以絶後患，項羽不聽。 後沛公使反間計，項羽疑他有二心，范增遂憤而離去，中途疽發於背而死。  （9）山東：戰國時稱秦以外六國之地為山東，因其地在崤山（在今河南洛寧縣西北）之東。  （10）天子氣：古人以雲氣附會人事，說王者頭上有天子氣，上幾句所述都是天子氣的徵象。 《史記·高祖本紀》載，秦始皇常曰：「東南有天子氣。 」於是東遊以壓之，劉邦自疑應于自己，就逃亡到芒、蕩山澤岩石之間。 其妻卻能不費力地找到他。 劉邦問是何道理，其妻答曰：「季（劉邦字季）所居上常有雲氣，故從往常得季。 」可與此互參。  （11）左尹：楚國官名，令尹（丞相）之佐。 項伯：項羽的族叔，名纏，後封射陽侯。  （12）留侯張良：字子房，韓國貴族子弟，韓亡，曾結義士在博浪沙刺殺秦始皇，未遂。 初投陳勝，又投項梁，依韓王韓成，後為劉邦謀士，封留侯。 《史記·留侯世家》載，張良居下邳時，項伯曾因殺人，投奔張良避匿，所以這裡說項伯與張良「素善」。  （13）「臣為」句：《史記·留侯世家》載，沛公從洛陽出轘轅山，攻下韓十餘城，於是令韓王留守陽翟，而與當時還在韓王麾下的張良一起西進擊秦。 這是因為沛公與張良先前早就互相欽慕之故。 這裡說「為韓王使」，是婉委說法，說明此時張良尚未正式歸劉。  （14）鯫（鄒zhōu）生：淺陋無知之小人。 說（shuì），勸說他人聽從己見。  （15）距：通「拒」。 內：通「納」。  （16）活之：使之活，活字使動用法。  （17）要：同邀。  （18）卮：盛酒的圓形器皿。  （19）秋豪：豪通毫。 秋毫是新秋時獸類新生的絨毛，喻細小。  （20）籍：用作動詞，登記於簿籍。  （21）府庫：官府儲存財物兵甲的倉庫。  （22）倍：同「背」。  （23）蚤：同早。 謝：賠罪。 （24）從：跟從、隨從。 騎（jì）：名詞，一人一馬為一騎。  （25）戮力：協力。  （26）郤：同隙，嫌隙。  （27）東向坐：坐西朝東，以下三句「南向」、「北向」、「西向」，以此類推。 古人室內座席以東向為尊，應讓賓客坐，其次南向、北向、西向。 項羽自己東向坐，讓范增南向、劉邦北向、張良西向，是有意簡慢以示威勢之意。 參顧炎武《日知錄》卷二八「東向坐」條。  （28）目：用作動詞，使眼色。  （29）玉玦（jué決）：玉器名，環狀而有缺。 玦、決諧音，范增以玉玦向項羽示意，是要他下決心。  （30）項莊：項羽的堂兄弟。  （31）不忍：下不了狠心，即有仁慈之心。 《史記·淮陰侯列傳》記韓信對劉邦說，項羽「見人慈愛恭敬，言語嘔嘔，人有疾病，涕泣分飲食」，但無大決斷，這是「婦人之仁」。 范增此處說項羽「不忍」是下論上的委婉說法，其實隱含韓信之意。 這點正是鴻門宴以項
第102頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《古文觀止譯注》