朗讀古文觀止譯注第古文觀止譯注

（1）庭：指宮廷。 舊本《古文觀止》此句作「王庭迎范雎」。 按原文「王庭迎」下無「范雎」二字，本篇從原文。  （2）幸：表示尊敬對方的用語。 寡人：古代諸侯向下的自稱。 即所謂自謙是「寡德之人」。  （3）跽：古人席地而坐，姿勢是雙膝着地，臀部坐在自己腳跟上。 「跽」是雙膝仍然着地，而把上身挺直起來；是一種表示恭敬，有所請求的姿勢。 也稱為長跪。  （4）呂尚：姜姓，呂氏，名尚，字子牙，號太公望。 博聞多謀，處殷之末世，不得志，垂釣于渭水之陽，後遇文王輔周滅殷。 文王：姬姓，名昌，生前稱周西伯或西伯昌，武王滅殷後追諡文王。 遇呂尚于渭水北岸。  （5）太師：商周之際高級武官名，軍隊的最高統帥。 與後世作為太子的輔導官或樂師的「太師」，名同實異。  （6）擅天下：擁有天下。 按文王生前未及「擅天下」，也未「身立為帝王」。 這裡是合文王、武王二人籠統言之。  （7）羇（jī機）旅：作客他鄉。  （8）匡君：糾正君王的偏差錯誤。  （9）骨肉：這裡指宣太后與秦昭王的母子關係。  （10）厲：借作「癩」。  （11）五帝：傳說中的上古帝王，《史記》據《世本》、《大戴禮》定為黃帝、顓頊、帝嚳、唐堯、虞舜。  （12）三王：指夏、商、周三代的開創者夏禹、商湯、周文王武王。  （13）五伯：即春秋五霸。 本文指齊桓公、晉文公、楚莊王、吳王闔閭、越王勾踐。  （14）烏獲：秦國力士，傳說能舉千鈞之重。 秦武王愛好舉重，所以寵用烏獲等力士，烏獲位至大官，年至八十餘歲。  （15）奔、育：孟奔（一作賁）、夏育。 戰國時衛人（一說齊人）。 據說孟賁能生拔牛角，夏育能力舉千鈞，都為秦武王所用。  （16）伍子胥：名員，字子胥，春秋楚人。 楚平王殺其父兄伍奢及伍尚，子胥逃奔鄭，又奔吳，幫助吳王闔閭即位並成就霸業。 橐（tuó駝）：袋子。 昭關：春秋時楚吳兩國交通要衝，地在今安徽含山縣北。 伍子胥逃離楚國，入吳途中經此。  （17）蔆水：即溧水，在今江蘇省西南部，鄰近安徽省。  （18）蒲服：同「匍匐」。  （19）吳市：今江蘇溧陽。 《吳越春秋》卷三：「（子胥）至吳，疾于中道，乞食溧陽。 」 （20）闔廬：吳王闔閭，前514前496年在位。 參見《吳子使札來聘》注（14）。  （21）箕子：商紂王的叔父，封于箕（今山西太谷東北）。 因諫紂王而被囚禁。 武王克殷，才得到釋放。 接輿：春秋楚隱士，人稱楚狂，曾唱《鳳兮》歌諷勸孔子避世隱居。 據史籍記載，箕子、接輿都曾佯狂，但未見有「漆身為厲」的事。  （22）蹶：跌倒。  （23）太后：指秦昭王之母宣太后，姓羋。 秦武王舉鼎膝部骨折而死，子昭王即位才十九歲，尚未行冠禮，宣太后掌握實權。  （24）保傅：太保、太傅。 周代以太師、太傅、太保為三公。 這裡泛 指輔佐國王的大臣。  （25）宗廟：古代帝王、諸侯等祭祀祖宗的處所，引申為王室的代稱。  （26）慁（hùn混）：打擾，煩勞。  
鄒忌諷齊王納諫
《戰國策》
【題 解】這篇寫齊相鄒忌，有自知之明，從而領悟到一個被偏愛者、敬畏者、有求者包圍的人，可能因聽不到真話而導致完全錯誤的判斷。 他用切身的體會勸諫齊威王，終於使威王聽從。 本文語言簡潔，句法多變，如鄒忌與妻、妾、客的對話，三問三答，表達的內容完全一樣，但由於句法上稍作變化，文章就顯得活潑而不板滯了。 「諷」，指用委婉的語言來進行勸告。

第39頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《古文觀止譯注》