唐代時有個叫侯思正的人，當過衙役，說話時吐字音不正，他是因告發有人叛變而被授予侍書御史官職的。 他在審理皇上交辦的案子時，一天比一天刻毒殘酷。 在他審問原中丞魏元忠時說：「你趕緊去承載白司馬得了，不然，你就去把孟青吃嘍！」白司馬是個大山坡，在洛陽，人們稱它叫白司馬阪。 孟青原是軍中的將軍，曾用棍棒打死了琅玡人王沖。 侯思正本來是個巷裡中的平庸之輩，因而常用這樣的話去威逼囚徒。 但是魏元忠在語言和氣度上均未屈服，侯思正氣怒而將他大頭朝下地拖他。 魏元忠慢慢地站起來道：「算我運氣不好，就好象是騎了頭惡驢被摔了下來，可是腳還被掛在鞍鐙上，於是被這賊好頓拖拉。 」侯思正大怒，又把他拖了一陣，道：「你竟敢抗拒皇上派來的人，我要上奏把你殺了！」魏元忠道：「侯思正，你如今是國家的御史，必須知道禮儀輕重。 你這樣需要魏元忠的頭顱，為什麼不拿鋸來截去！用不着逼我反抗，怎麼想拿我去做邀官請賞的資本？你負有上邊的使命，不能正確地履行自己的職責，卻說什麼‘白司馬孟青’，這是什麼語言！若不是我魏元忠，沒人對你指教！」侯思正驚慌地站起來，害怕而又慚愧地說：「思正該死，我真的不明白這些，多虧了中丞的指教。 」於是把他領上台階，按照禮數坐下來問話。 魏元忠也慢慢地坐下，神情自若。 侯思正語音不正，當時禁止屠宰時，侯思正道：「今天已判定要屠殺你，可是鷄（說成gēi）魚（說成yú）豬（說成jì）驢（說成lóu）俱（說成jū）不得吃（說成kěi），因為光吃米（說成弭）面（說成miè），如（說成ruí）何得飽。 」侍御史霍獻可聽到後忍不住笑了，侯思正便把他告到了武則天，武則天很生氣，對霍獻可說道：「我知道思正不識字，既然我已經用他了，你為什麼還要笑他呢？」獻可便把「鷄豬」之事學了一遍，武則天也不禁大笑。 侯思正叫人作籠餅，他對廚師說：「給我作籠餅，可縮蔥作。 若是比較起來，買的籠餅蔥多肉少，所以叫你縮（少放）蔥加肉。 」當時人們稱他為縮蔥侍御史。 那時還有個叫來俊臣的人，拋棄了元配妻子，上奏非要娶太原的王慶詵的女兒不可，侯思正此時也奏請要趙郡李自挹的女兒，皇上下敕讓政事堂商議。 商議時，中書省的侍郎李昭德拍着手對各位宰相說：「太可笑了！太可笑了！」宰相們問他怎麼回事，他說：「去年來俊臣賊劫王慶詵女，已經大為辱國了（暗喻臣娶王女），今日此奴又請娶李自挹女（唐皇帝也李姓），這不是又一次辱國嗎？」於是這件事被阻止。 後來侯思正竟被李昭德棒殺。 王及善 唐王及善才行庸猥，風神鈍濁。 為內史時，人號為「鳩集鳳池」。 俄遷文昌右相，無他政，但不許令史之（之原作雙，據明抄本改）驢入台，終日迫逐，無時暫舍。 時人號「驅驢宰相」。 （出《朝野僉載》） 【譯文】 唐朝時有個叫王及善的人，才學平庸，行為猥瑣，精神遲鈍而不清醒。 在任中書令時，人們說他是雉鳩落在鳳凰池（中書省又稱鳳閣）。 不久又遷轉文昌台（尚書省）任右相，身為宰相不去做國務政柄大事，而只去監管不准令史（未入流的小官）的驢子進入都省官署，而且整天都在監督驅趕，從不暫停。 因而這時人們又稱他為驅驢宰相。 逯仁傑 周朝有逯仁傑，河陽人。 自地官令史出尚書，改天下帳式，頗甚繁細，法令滋章。 每村立社官，仍置平直老三員，掌簿案，設鎖鑰。 十羊九牧，人皆散逃。 而宰相淺識，以為萬代皆可行，授仁傑地官郎中。 數年，百姓苦之，其法逐寢。 （出《朝野僉載》） 第240頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享
音調
速度
音量
語言
《太平廣記 四》
第240頁
