唐朝人竇曉身材矮小，大眼睛向外鼓凸着；樂彥偉身材高大，牙齒往外齜露着。 樂彥偉首先戲弄竇曉說：「你呀非常有功德啊！」旁邊的人感到奇怪，問：「你為什麼說他有功德啊？」樂彥偉回答說：「你看他既然已經短小肉了（按：以‘短肉’暗喻身短。 ）又在精神上有很大長進（按：以‘精進’暗喻眼突出。 ）難道不是修得大有功德嗎？」竇曉聽了後應聲回答道：「你才有大功德呢。 為什麼反而稱讚我竇曉啊？」有人問他為什麼這樣說？竇曉回答道：「樂工小來長齋。 」有人問「長齋」是什麼意思？竇曉說：「‘長’就是身長的意思，‘齋’就是口齒突出如懸崖的意思啊！難道不是‘長齋’嗎？」聽的人都被他的回答逗得哈哈大笑。 杜延業 唐華原令崔思誨口吃，每共表弟杜延業遞相戲弄。 杜常語崔云：「延業能遣兄作鷄鳴，但有所問，兄即須報。 」旁人云：「他口應須自由，何處遣人驅使。 若不肯作，何能遣之？」杜即云：「能得。 」既而旁人即共杜私睹。 杜將一把谷來崔前云：「此是何物？」崔云：「谷谷。 」旁人大笑，因輸延業。 （出《啟顏錄》） 【譯文】 唐朝時，華原縣令崔思誨有口吃病。 他經常跟表弟杜延業互相調笑戲謔。 杜延業一次對崔思誨說：「我能讓哥哥你學鷄叫，只要我問你什麼，你就得告訴我。 」在場的另外一個人對杜延業說：「嘴長在他頭上，你能讓他說啥就說啥嗎？他如果不肯學，你有什麼辦法讓他學呢？」杜延業當場說：「能的。 」過了一會兒，杜延業與這個人偷偷地打賭。 杜延業捧着一把穀子走到崔思誨面前，問：「這是什麼東西啊？」崔思誨喀喀吧吧地說：「谷谷」在旁邊看著的那個人，不由得哈哈大笑。 這個人因此輸給了杜延業。 路勵行 唐路勵行初任大理丞，親識並相賀。 坐定，一人云：「兄今既在要職，親皆為樂。 」諺云：「一人在朝，百人緩帶。 豈非好事！」答云：「非直唯遣緩帶，並須將卻幞頭！」眾皆大笑。 （出《啟顏錄》） 【譯文】 唐朝人路勵行剛剛升任大理寺丞，親戚朋友都來祝賀。 入坐後，一個人說：「哥哥現在升任重要的職務，我們所有的親屬都感到高興。 常言說得好：一人在朝為官，他周圍的人都可以寬束腰帶，悠閒自在了。 難道這不是一件大好的事情嗎？」路勵行回答說「非但只有寬束腰帶，並且將要把頭上的官帽也摘下來呢！」在座的人聽了都捧腹大笑。 蕭諴 唐蕭諴初拜員外，于朝列安閒自若。 侍御史王旭曰：「蕭子從容省達。 」韓琬應聲答曰：「蕭任司錄，早已免杖。 豈止今日方省撻耶。 」聞者歡笑。 （出《御史台記》） 【譯文】 唐朝人蕭諴剛剛授任員外郎，在朝廷群臣中安閒自若，風度不凡。 侍御史王旭讚賞地說：「蕭諴這個人，別看他剛剛擔任員外郎，卻舉止從容，清省通達。 」韓琬應聲說：「蕭諴任司錄時掌管府事，早就免除了杖刑。 難道只是到了今天才省卻撻刑嗎？」聽的人都笑了。 德宗 唐馬燧之孫始生，德宗命之曰繼祖。 退而笑曰：「此有二義，意謂以索繼也。 」（出《國史補》） 【譯文】 唐朝人馬燧的孫子剛剛生下來，唐德宗給起個名字叫馬繼祖。 德宗回到內殿笑着說：「繼祖這個名子有兩層意義，其意思是說探索他的先祖和承繼馬氏家族。 」 劉玄佐 第177頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享
音調
速度
音量
語言
《太平廣記 四》
第177頁
